TO PRECEDE на Русском - Русский перевод

• предшествовать
• предварять

Примеры использования To precede на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urgency signal is to precede the message.
Сообщениям должен предшествовать сигнал срочности.

Deriving from the visions and breath- taking moments that are to precede it.
Вытекающие из него видения и захватывающие дух моменты, которые ему будут предшествовать.

The Warning that is to precede this great Miracle will be felt by everyone in the world.
Предупреждение, которое будет предшествовать великому Чуду, будет ощущаться каждым человеком.

In this sense, it was possible for art to precede reality.
В этом смысле искусство может реальности предшествовать.

Although it is customary to precede a convention with a declaration, it is not necessary to precede a protocol with a declaration.
Хотя, как правило, конвенции предваряются декларациями, нет необходимости предварять протокол декларацией.

To sum up, it is normal for ideas to precede action.
В заключение хотел бы сказать, что вполне нормально, когда действиям предшествуют идеи.

ECE sessions are held annually and scheduled to precede the submission of both the biennial programme plan and the proposed programme budget to Headquarters.
Сессии ЕЭК проводятся ежегодно в сроки, предшествующие представлению в Центральные учреждения двухгодичного плана по программам и предлагаемого бюджета по программам.

Your objective in this game is to hit 100 smilies in each level to precede the next level.
Ваша цель в этой игре заключается в хит 100 смайлики на каждом уровне предшествует следующий уровень.

The EIA procedure provides for the development of EIAs to precede plans, strategies and programmes and, as already mentioned, for public participation.
Процедурой ОВОС предусмотрена разработка ОВОС предшествующая планам, стратегиям и программам, а в процедуре ОВОС, как было сказано выше, участие общественности предусмотрено.

It was our clear impression that such tension movements signified stress, both because they tended to occur chiefly in the separation episodes and because they tended to precede crying.
У нас было четкое впечатление, что такая напряженность в движениях означала стресс, поскольку такие движения, как правило, появлялись, главным образом, в моментах разделения, и потому что они преддваряли плач.

As discussed in paragraph 29 above, there is no need to precede the draft third optional protocol with a declaration.
Как уже разбиралось в пункте 29 выше, нет необходимости предварять проект третьего факультативного протокола декларацией.

Kian leaves Marcuria to pursue Utana, but is intercepted by Saga who, acting on another prophecy, demands to join him and also that he adopts her, foreshadowing the major role they both will play in the War of the Balance that is to precede the looming reunification of the Twin Worlds.
По пути к нему присоединяется Сага и, исполняя очередное пророчество, требует удочерить ее, так как им обоим предначертано сыграть значительную роль в грядущей Войне за Равновесие, которая будет предшествовать воссоединению Миров- Близнецов.

A double A-side single,"Sorted for E's& Wizz/Mis-Shapes", was to precede the release of their next album, Different Class 1995.
Двойной сингл« Sorted for E' s& Wizz/ Mis- Shapes» должен был предшествовать релизу нового альбома Different Class 1995.

Some delegations, however, were of the view that it should be combined with the corresponding provision on central authorities in article 14, Mutual legal assistance, and be placed in a separate article entitled“Transmission of requests for extradition and mutual assistance”, to precede the articles on these issues.
В то же время некоторые делегации высказали мнение о том, что этот пункт следует объединить с соответствующим положением о центральных органах в статье 14, касающейся взаимной правовой помощи, и включить их в отдельную статью под названием" Передача просьб о выдаче и об оказании взаимной помощи", которая будет предшествовать статьям по этим вопросам.

A State may permit detention to precede formal notice being made to the alien, require notice to precede detention, or permit both to occur simultaneously.
Государство может разрешить, чтобы содержание под стражей предшествовало вручению официального уведомления иностранцу, потребовать, чтобы уведомление предшествовало содержанию под стражей, или разрешить, чтобы то и другое происходило одновременно.

It should be noted that a referendum on the revision of the Constitution is to precede the parliamentary elections.
Следует отметить, что референдум о пересмотре конституции должен предшествовать парламентским выборам.

Second, the Committee had directed the Secretariat to precede the text of the draft decisions presented in the conference room paper circulated at the meeting of the Parties for adoption with a tabular summary of the draft decisions.
Во-вторых, Комитет дал секретариату указание предварять текст проектов решений, представляемых в качестве документов зала заседаний, которые распространяются на Совещании Сторон для утверждения, таблицей с кратким изложением существа этих проектов решений.

Knowing that Pitcairn's constitutional review had been deferred until after 2006, he added that it seemed logical to precede this process with discussions on self-determination.
Напомнив о том, что конституционная реформа на Питкэрне была отложена на период после 2006 года, он добавил, что представляется логичным предварить этот процесс обсуждением вопроса о самоопределении.

With regard to draft article 11, there was a proposal to precede paragraph 1 by a provision obliging the States concerned to take unilateral and collective measures to create conditions under which persons eligible to acquire the nationality of two or more States concerned could express their will freely.
Что касается проекта статьи 11, то было предложено предварить пункт 1 положением, обязывающим затрагиваемые государства принимать односторонние и коллективные меры по созданию условий, в которых лица, имеющие право на приобретение гражданства двух или более затрагиваемых государств, могли бы свободно изъявить свою волю.

On those two"Nights of Screams"(June 19-20, 1962), the visionaries screamed in terror as they saw scenes of the communist persecution to precede the Warning, and the Chastisement that will come if the world does not change.
В эти две« Ночи Криков»( 19- 20 июня 1962) провидицы испуганно кричали, когда они наблюдали сцены коммунистического преследования, предшествующего Предупреждению, и Наказание, которое придет, если мир не изменится.

Thus, in C it is possible(although unwise) to implement a pair of mutually recursive functions thus: int first(int x){ if(x== 0) return 1; else return second(x-1);// forward reference to second} int second(int x){ if(x== 0) return 0; else return first(x-1);// backward reference to first} In Pascal, the same implementation requires a forward declaration of second to precede its use in first.
Так, в Си есть возможность реализации пары взаимно- рекурсивных функций: int first( int x){ if( x==) return 1; return second( x- 1);// опережающее обращение к second} int second( int x){ if( x==) return; return first( x- 1);} В Паскале аналогичная реализация требует предварительного объявления функции second до первого ее использования.

I stressed the importance of the Arab side continuing to demand a halt to settlement and the construction of the wall, as a preliminary confidence-building measure to precede the convening of the international conference and to demand that there be a clear time frame for the negotiations, an international mechanism to follow up outputs and a guarantee of commitment to any agreements reached.
Я подчеркнул важность того, чтобы арабская сторона не отступала от своих требований, а именно: прекратить заселение и строительство стены, что является предварительной мерой по укреплению доверия, предшествующей созыву международной конференции, и установить четкие сроки проведения переговоров, ввести международный механизм последующих действий по итогам конференции и обеспечить приверженность любым достигнутым соглашениям.

As members know, those dates were arrived at after taking into consideration numerous factors, in particular the disarmament calendar for this year, especially the first meetings of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which was to precede the Commission's substantive session.
Как известно делегатам, эти числа были намечены с учетом многочисленных факторов, в частности графика работы в области разоружения на этот год, в особенности заседаний вначале Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, который должен был предшествовать основной сессии Комиссии.

Please refer to preceding paragraphs.
См. предыдущие пункты.

Total employment change percentage change compared to preceding 12 months.
Изменения в области всеобщей занятости в процентах по сравнению с предыдущим 12месячным периодом.

Clip In to preceding key frame move the In position of the clip back to the preceding key frame in the source file.
Clip In to preceding key frame( Начало клипа в предыдущем ключевом кадре) перемещает начало клипа назад к предшествующему ключевому кадру.

We have carefully listened to preceding speakers and noted with satisfaction that some of them have suggested concepts not unlike our own.
Мы внимательно выслушали предыдущих ораторов и с удовлетворением отметили, что некоторые из них предложили концепции, сходные с нашими.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to preceding series of amendments, or supplement to series of amendments to this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в предоставлении официального утверждения в соответствии с поправками предшествующих серий или добавлениями к поправкам других серий к настоящим Правилам.

Ratio current year to preceding five years of average value price index for non-agricultural raw materials minerals, ores and metals, crude petroleum.
Отношение средней стоимости несельскохозяйственного сырья за нынешний год к среднему показателю за предыдущие пять лет минералы, руды, металлы, нефть.

This holds notwithstanding the change in the language of the Federal Open Market Committee, which recently stated that"it can be patient in removing its policy accommodation", 2 in contrast to preceding statements that"policy accommodation can be maintained for a considerable period.
При этом, однако, были отмечены изменения в формулировках Федерального комитета по операциям на открытом рынке, который недавно заявил, что<< он может не спешить с пересмотром стимулирующей политики>> 2, тогда как в предыдущих заявлениях говорилось о<< возможности сохранения стимулирующей политики в течение значительного периода времени.