TO PROMOTING ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• поощрения экономических
• в содействия экономическому

Примеры использования To promoting economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Panama is committed to promoting economic growth and social justice.
Панама привержена делу поощрения экономического роста и социальной справедливости.

Mr. Aboutahir(Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China had always attached fundamental importance to promoting economic and technical cooperation among developing countries.
Гн Абутахир( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа 77 и Китая всегда придавала важнейшее значение расширению экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.

More attention will also have to be paid to promoting economic, social and cultural rights and ensuring respect for the fundamental principle of equal rights for all people.
Больше внимания необходимо уделять поощрению экономических, социальных и культурных прав, а также обеспечению уважения к фундаментальному принципу равноправия всех людей.

The updated CCA/UNDAF 2009 Guidelines still do not include specific references to promoting economic growth, productive capacities and trade.
В обновленном Руководстве об ОССО/ ЮНДАФ 2009 года так и не содержится конкретных указаний на содействие экономическому росту, созданию производственного потенциала и развитию торговли.

The High Commissioner is committed to promoting economic, social and cultural rights and the right to development, which are areas that have not always received adequate attention.
Верховный комиссар привержен делу поощрения экономических, социальных и культурных прав и права на развитие- правам, которым не всегда уделялось надлежащее внимание.

In addition, we will focus on the issue of counter-terrorism with a view to promoting economic stability in the Asia-Pacific region and beyond.
Кроме того, мы обсудим вопрос контртерроризма с точки зрения способствования экономической стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе и за его пределами.

China welcomed Bhutan's commitment to promoting economic, social and cultural rights and to achieving the Millennium Development Goals, including in areas such as poverty reduction and primary education.
Китай приветствовал приверженность Бутана поощрению экономических, социальных и культурных прав и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе в таких областях, как уменьшение масштабов нищеты и обеспечение начального образования.

The Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) was formally established in 1989 with a view to promoting economic cooperation within the Asia-Pacific region.
Первоначально Азиатско-Тихоокеанская ассоциация экономического сотрудничества( АТАЭС) была учреждена в 1989 году с целью содействия экономическому сотрудничеству в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Development policies that limited themselves to promoting economic growth by applying multisectoral liberalization measures were insufficient to avert the dangers of globalization.
Политика развития, которая ограничивается содействием экономическому росту на основе применения мер многосекторальной либерализации, недостаточна для предупреждения опасных проявлений глобализации.

Despite the international community's desire to remove all obstacles to international cooperation with a view to promoting economic development, such extraterritorial laws remained in effect.
Несмотря на желание международного сообщества преодолеть препятствия, стоящие на пути международного сотрудничества, с тем чтобы способствовать экономическому развитию, эти экстерриториальные законы остаются в силе.

The High Commissioner for Human Rights is committed to promoting economic, social and cultural rights and the right to development, which are areas that have not always received adequate attention.
Верховный комиссар по правам человека привержен делу поощрения экономических, социальных и культурных прав и права на развитие- правам, которым не всегда уделялось надлежащее внимание.

Cooperation at the global level was key to strengthening the international monetary, financial and trading systems and to promoting economic growth and true economic cooperation and development.
Сотрудничество на глобальном уровне является ключом к укреплению международной денежной, финансовой и торговой системы и к содействию экономическому росту и истинному экономическому сотрудничеству и развитию.

The Council of Ministers agreed that, with a view to promoting economic cooperation, the members should endeavour to make trade within the region a major component of their total trade.
Совет министров согласился с тем, что в целях расширения экономического сотрудничества государства- члены должны стремиться к тому, чтобы сделать торговлю в рамках региона основным компонентом своей общей торговли.

Increased number of actions taken at the national, regional and international levels leading to enhanced commodity strategies, policies and measures with a view to promoting economic development and poverty reduction.
Увеличение числа мер, принимаемых на национальном, региональном и международном уровнях, которые способствуют совершенствованию стратегий и политики в области сырьевых товаров, в целях содействия экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты.

The production and use of renewable energies were crucial to promoting economic and social development, protecting the environment and tackling climate change.
Производство энергии из возобновляемых источников и ее использование имеют важнейшее значение для содействия экономическому и социальному развитию, охраны окружающей среды и решения проблемы изменения климата.

With a view to promoting economic growth, creating jobs and enhancing cooperation with all countries in the spirit of peace, friendship, cooperation, equality and mutual benefits, Viet Nam has been effectively exporting labour under contracts.
С целью содействия экономическому росту, созданию рабочих мест и укреплению сотрудничества со всеми странами в духе мира, дружбы, сотрудничества, равенства и взаимной выгоды Вьетнам эффективно экспортирует рабочую силу, заключая соответствующие договоры.

The scarce financial resources of States such as Fiji have to be applied to promoting economic and social development and eradicating poverty from our midst.
Скудные финансовые ресурсы таких государств, как Фиджи, приходится направлять на содействие экономическому и социальному развитию и искоренению из нашей среды нищеты.

We are committed to promoting economic diversification, including through expanded production of high-value agricultural products and the development of industries based on the further processing and value addition to primary products.
Мы заявляем о нашей приверженности делу поощрения экономической диверсификации, в том числе путем расширения производства имеющих большую ценность сельскохозяйственных продуктов и развития отраслей промышленности на основе дальнейшей переработки и повышения дополнительной стоимости сырьевых товаров.

They also committed themselves to ensuring equality and mutual respect among States and to promoting economic cooperation while facilitating the equitable distribution of benefits resulting from the exchange of goods and services.
Они также обязались обеспечивать равенство и взаимное уважение между государствами и поощрять экономическое сотрудничество, содействуя при этом справедливому распределению благ, полученных в результате обмена товарами и услугами.

To have a positive and significant impact on job creation, the agreements must be accompanied by adequate macroeconomic and employment policies geared to promoting economic growth, employment and human capital formation.
Для того чтобы добиться позитивного и существенного воздействия на создание рабочих мест, соглашение должно быть подкреплено адекватной макроэкономической политикой и политикой в области занятости, призванными содействовать экономическому росту, обеспечению занятости и формированию человеческого капитала.

Commends the Governments of Africa for their demonstrated commitment to promoting economic development by their adoption of the Treaty Establishing the African Economic Community, A/46/651, annex.
Выражает признательность правительствам стран Африки за продемонстрированную ими приверженность содействию экономическому развитию в результате заключения Договора о создании Африканского экономического сообщества А/ 46/ 651, приложение.

In addition to promoting economic growth, efforts to eradicate poverty must focus on building individual and community-level capabilities and ensuring equality of opportunity through improvements in areas such as education, health care and sanitation.
Помимо содействия экономическому росту, усилия по искоренению нищеты должны быть направлены на укрепление потенциала отдельных людей и групп населения и на обеспечение равенства возможностей путем проведения преобразований в таких областях, как образование, здравоохранение и санитария.

The representatives of several regional groups, welcoming the accelerated growth of FDI in developing countries, highlighted its possible contribution to promoting economic development and narrowing the financing gap for development.
Представители ряда региональных групп, с удовлетворением отмечая ускорение роста ПИИ в развивающихся странах, обратили внимание на их потенциальную роль в стимулировании экономического развития и преодолении нехватки ресурсов для финансирования этого процесса.

We are committed to promoting economic diversification, including through expanded production of high-value agricultural products and the development of industries based on the further processing of and value addition to primary products.
Мы заявляем о нашей приверженности делу поощрения экономической диверсификации, в том числе путем расширения производства имеющих бóльшую ценность сельскохозяйственных продуктов и развития отраслей, занимающихся последующей обработкой первичных продуктов, которая позволяет повысить их добавленную стоимость.

The UN/ECE is also a partner in the Stability Pact for South-East Europe and actively supports regional groupings, especially those targeted to promoting economic development and political stability among countries with economies in transition.
Кроме того, ЕЭК ООН является партнером Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы и активно поддерживает региональные группировки, в особенности ориентированные на содействие экономическому развитию и обеспечению политической стабильности стран с переходной экономикой.

Furthermore, international cooperation should, with a view to promoting economic, social and cultural rights, be consistent with the enjoyment of civil and political rights, and priority should be given to the realization of the rights of disadvantaged, marginalized and vulnerable groups.
Кроме того, с целью поощрения экономических, социальных и культурных прав международное сотрудничество должно быть совместимым с пользованием гражданскими и политическими правами, и основное внимание следует уделять реализации прав групп, находящихся в неблагоприятном, маргинальном и уязвимом положении.

Among the greatest achievements of the United Nations is the development of a body of international law-conventions, treaties and standards-central to promoting economic and social development, as well as to advancing international peace and security.
Одним из важнейших достижений Организации Объединенных Наций является разработка свода норм международного права- конвенций, договоров, стандартов,- необходимых для поощрения экономического и социального развития, а также для укрепления международного мира и безопасности.

Most costed actions on income poverty relate to promoting economic growth, with relatively few strategies stressing pro-poor growth or support for vulnerable or marginalized groups, and only two second-generation poverty reduction strategy papers setting explicit objectives to reduce inequality.
Большинство обеспеченных финансовыми средствами планов действий по борьбе с нищетой, обусловленной низким уровнем доходов, касается поощрения экономического роста, причем в относительно небольшом числе стратегий заявлено, что необходимо добиваться роста, ориентированного на интересы малоимущих, либо оказывать поддержку уязвимым и обездоленным группам населения, и только в двух документах о стратегии второго поколения установлены четкие цели сократить масштабы неравенства.

At the meeting, the RA President awarded the Head of the RF Federal Customs Service, Andrey Belyaninov, the Order of Friendship for his contribution to promoting economic ties between the Republic of Armenia and the Russian Federation, as well as to strengthening friendship between peoples.
В ходе встречи Президент РА наградил Орденом Дружбы Руководителя Федеральной таможенной службы России Андрея Бельянинова за вклад в дело развития экономических связей, а также укрепления дружбы народов между Республикой Армения и Российской Федерацией.

With a view to promoting economic potential and business relations in the bordering regions of Armenia(Tavush) and Georgia(Kvemo Kartli), the Cross-Border Economic Development(CED) Project implemented with the financial assistance of the European Union in the framework of the Eastern Partnership Territorial Cooperation Programme(EaPTC) has issued two significant publications recently.
С целью содействия развитию экономического потенциала и деловых отношений в приграничных регионах Армении( Тавуш) и Грузии( Квемо- Картли) проект« Трансграничное экономическое развитие»( CED), который реализуется при финансовой поддержке Европейского Союза по Программе территориального сотрудничества стран Восточного партнерства( EaPTC) Армения- Грузия, издал две важные публикации.