ПООЩРЕНИЮ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• promotion of economic
• promote economic
• promoting economic

Примеры использования Поощрению экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжить усилия по поощрению экономических, социальных и культурных прав( Никарагуа);
Continue to devote efforts to the promotion of economic, social and cultural rights(Nicaragua);

Принятие соответствующих мер по ускорению достижения и дальнейшему поощрению экономических, социальных и культурных прав.
Taking appropriate steps to accelerate the achievement of and continue promoting economic, social and cultural rights.

Он приветствовал принятие мер по поощрению экономических, социальных и культурных прав пожилых лиц и инвалидов.
It welcomed the adoption of policies that promoted the economic, social and cultural rights of the elderly and of persons with disabilities.

До создания такого учреждения Комитет настоятельно призывает ОАРГ активизировать меры по поощрению экономических, социальных и культурных прав.
Until such an institution is established, the Committee urges HKSAR to enhance its measures for the promotion of economic, social and cultural rights.

Продолжить усилия по защите и поощрению экономических, социальных и культурных прав, особенно в области продовольствия, здравоохранения и образования( Катар);
Continue efforts to protect and promote economic, social and cultural rights, especially in the field of food, health and education(Qatar);

В заключение она еще раз подчеркнула важность выработки более эффективного, тонкого и конструктивного подхода к поощрению экономических, социальных и культурных прав.
She concluded by reiterating the importance of developing a more effective, nuanced and constructive approach for promoting economic, social and cultural rights.

Она с удовлетворением отметила усилия Португалии по поощрению экономических, социальных и культурных прав, а также разработку ею плана решения первоочередных социальных проблем.
It expressed appreciation for the efforts of Portugal to promote economic, social and cultural rights, and its creation of a social emergency plan.

Участники выработали рекомендации для всех соответствующих субъектов о путях содействия защите и поощрению экономических, социальных и культурных прав в субрегионе.
The participants formulated recommendations for all relevant actors on how to advance the protection and promotion of economic, social and cultural rights in the sub-region.

Больше внимания необходимо уделять поощрению экономических, социальных и культурных прав, а также обеспечению уважения к фундаментальному принципу равноправия всех людей.
More attention will also have to be paid to promoting economic, social and cultural rights and ensuring respect for the fundamental principle of equal rights for all people.

Тунис высоко оценил результаты, достигнутые Национальной инициативой за развитие человеческого потенциала, которая является планом действий по поощрению экономических, социальных и культурных прав в Марокко.
Tunisia commended it on the results achieved by the National Initiative for Human Development a plan of action for the promotion of economic, social and cultural rights in Morocco.

Как показали эти обследования, особое внимание уделяется поощрению экономических и социальных прав, основам прав человека вообще, а также юридическим аспектам.
These surveys showed the special attention given to the promotion of economic and social rights, to the foundations of human rights in general, as well as to legal aspects.

Правительство хотело бы выразить удовлетворение в связи с представлением настоящего доклада и надежду на развитие конструктивного диалога в интересах дальнейшего содействия защите и поощрению экономических, социальных и культурных прав в Эфиопии.
The Government would like to express its satisfaction in submitting this report and hopes for constructive dialogue with a view to further enhance the protection and promotion of economic, social and cultural rights in Ethiopia.

В ответ на это МООНСГ стремилась активизировать свои усилия по защите и поощрению экономических, социальных и культурных прав и удовлетворить растущий интерес гражданского общества к государственной политике.
In response, MINUSTAH sought to enhance its efforts to protect and promote economic, social and cultural rights, and to respond to growing interest by civil society in public policy.

Китай приветствовал приверженность Бутана поощрению экономических, социальных и культурных прав и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе в таких областях, как уменьшение масштабов нищеты и обеспечение начального образования.
China welcomed Bhutan's commitment to promoting economic, social and cultural rights and to achieving the Millennium Development Goals, including in areas such as poverty reduction and primary education.

Значительный упор также был сделан на мерах по борьбе с нищетой и поощрению экономических, социальных и культурных прав, в частности в области образования, медицинского обслуживания и доступа к земле.
Considerable emphasis was also placed on poverty alleviation and the promotion of economic, social and cultural rights, in particular in the areas of education, health services and access to land.

Представитель Эфиопии, выступая от имени Группы африканских государств, высказал мнение о том, что разработка факультативного протокола к Пакту будет способствовать поощрению экономических, социальных и культурных прав.
The representative of Ethiopia, speaking on behalf of the African Group, expressed the view that the elaboration of an optional protocol to the Covenant would contribute to the promotion of economic, social and cultural rights.

В этой связи МООНСГ стремилась активизировать свои усилия по защите и поощрению экономических, социальных и культурных прав и реагировать на проявление все большего интереса гражданского общества к государственной политике.
In response, MINUSTAH has sought to enhance its efforts to protect and promote economic, social and cultural rights, and to respond to growing interest by civil society in public policy.

Усилия Беларуси по защите и поощрению экономических, социальных и культурных прав белорусских граждан были отмечены в ходе состоявшегося в мае 2010 года Универсального периодического обзора Беларуси в Совете по правам человека A/ HRC/ WG. 6/ 8/ BLR/ 2, A/ HRC/ WG. 6/ 8/ BLR/ 3.
The efforts of Belarus to defend and promote the economic, social and cultural rights of Belarusians were noted during the universal periodic review of Belarus conducted in May 2010 by the Human Rights Council A/HRC/WG.6/8/BLR/2.

КЭСКП призвал власти принять национальную программу действий по поощрению экономических, социальных и культурных прав рома и выделить достаточные ресурсы на цели ее эффективного осуществления.
CESCR encouraged the authorities to adopt a national programme of action for the promotion of economic, social and cultural rights of Roma, and to allocate sufficient resources for its effective implementation.

Ангола позитивно оценила усилия Боливии по поощрению экономических, социальных и культурных прав, а также ее законодательство, регулирующее свободу средств массовой информации, в котором учтены нормы, закрепленные в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Angola congratulated Bolivia on its efforts to promote economic, social and cultural rights, as well as on the legislation regulating the freedom of the press, which took into account the limits set by the International Covenant on Civil and Political Rights.

Кроме того, он поздравил Боливарианскую Республику Венесуэла в связи с ее обязательством по поощрению экономических и социальных прав, как можно было видеть в ходе недавних переговоров по разработке законопроекта о трудовых отношениях.
It also congratulated the Bolivarian Republic of Venezuela on its commitment to the promotion of economic and social rights, as seen recently during negotiations of the draft labour law.

Позиция Марокко, имеющая целью содействовать поощрению экономических, социальных и культурных прав, соответствует задачам устойчивого развития, и их реализация ограничивается лишь наличием экономических ресурсов.
The approach adopted by Morocco to facilitate the promotion of economic, social and cultural rights was consistent with sustainable development, and was limited only by available economic resources.

Комитет призывает государство- участник принять национальную программу действий по поощрению экономических, социальных и культурных прав рома и выделить достаточные ресурсы на цели ее эффективного осуществления.
The Committee encourages the State party to adopt a national programme of action for the promotion of economic, social and cultural rights of Roma, and to allocate sufficient resources for its effective implementation.

В 2005 году Его Величество Король Мухаммед VI выдвинул Национальную инициативу по развитию человеческого потенциала( НИРЧП), которая представляет собой план действий по поощрению экономических, социальных и культурных прав, ставя человека во главу угла усилий в области развития.
His Majesty King Mohammed VI launched in 2005 the National Initiative of Human Development(INDH), which constitutes an action plan for the promotion of economic, social and cultural rights by placing the human being at the centre of development efforts.

Египет приветствовал выдающиеся усилия Туркменистана по поощрению экономических, социальных и культурных прав и предложил Туркменистану поделиться с Советом по правам человека своими будущими планами по решению этих задач.
Egypt welcomed the remarkable efforts by Turkmenistan to promote economic, social and cultural rights and invited Turkmenistan to share with the Human Rights Council its future plans to address these issues.

Алжиру следует поделиться своим опытом в деле борьбы с терроризмом, а также продолжать свои усилия по борьбе с нищетой и поощрению экономических, социальных и культурных прав для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году Судан.
That Algeria share its experience in the fight against terrorism and pursue its efforts to combat poverty and promote economic, social and cultural rights with a view to achieving the Millennium Development Goals by 2015 Sudan.

В ходе недавно проведенных международных конференций, в частности Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, было четко признано важное значение прав человека для достижения целей в области развития, что способствовало поощрению экономических, социальных и культурных прав.
Recent world conferences, in particular the World Food Summit: five years later and the World Summit on Sustainable Development explicitly recognized the value of human rights in achieving development objectives and contributed to the promotion of economic, social and cultural rights.

По итогам рассмотрения доклада Российской Федерации Комитет призвал государство- участник принять национальную программу действий по поощрению экономических, социальных и культурных прав рома и выделить достаточные ресурсы на цели ее эффективного осуществления.
In assessing the report of the Russian Federation, the Committee encouraged the State party to adopt a national programme of action for the promotion of economic, social and cultural rights of Roma and to allocate sufficient resources for its effective implementation.

И наконец, Специальный докладчик уделил внимание важности усилий по поощрению экономических, социальных и культурных прав с точки зрения устранения условий, способствующих распространению терроризма, что, по его мнению, необходимо учитывать при формулировании долгосрочных устойчивых стратегий борьбы с терроризмом.
Finally, the Special Rapporteur focused on the role of the promotion of economic, social and cultural rights in addressing and countering the conditions conducive to the spread of terrorism which, he noted, needed to be included in the formulation of long-term sustainable counter-terrorism strategies.

Несколько стран рекомендовали правительству государства- объекта обзора уделять повышенное внимание мерам по поощрению экономических и социальных прав народа путем преодоления экономических трудностей при укреплении и развитии его политической, экономической и социальной систем.
Several countries recommended that the Government of the State under review put emphasis on measures to promote the economic and social rights of people by overcoming economic difficulties, while consolidating and developing its political, economic and social system.