TO PROMOTING THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• поощрения прав
• поощрению прав
• в поощрения прав
• поощрять права

Примеры использования To promoting the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

New Zealand has a long-standing commitment to promoting the rights of persons with disabilities.
Новая Зеландия имеет давнюю приверженность поощрению прав инвалидов.

UNICEF has also strengthened its partnership with a range of international non-governmental organizations(NGOs), particularly with respect to promoting the rights of girls.
ЮНИСЕФ укрепил также свои партнерские связи с целым рядом международных неправительственных организаций, частности в области поощрения прав девочек.

Since then, it has maintained its commitment to promoting the rights of children and adolescents.
С тех пор Испания соблюдает свои обязательства относительно поощрения прав детей и подростков.

Nepal was committed to promoting the rights of minorities, including gender minorities, and to implementing non-discrimination laws.
Непал привержен делу поощрения прав меньшинств, в том числе гендерных меньшинств, и претворения в жизнь недискриминационных законов.

China considered international cooperation crucial to promoting the rights of the child.
Китай считает, что международное сотрудничество крайне важно в деле поощрения прав ребенка.

Her delegation reiterated its commitment to promoting the rights of children, also stressing the necessity of redoubled international efforts to that end.
Делегация страны оратора вновь подтверждает свою приверженность цели поощрения прав детей и подчеркивает необходимость активизации международных усилий в этом направлении.

Efforts at the global, regional and country levels demonstrate a strong commitment to promoting the rights of indigenous women and girls.
Усилия, предпринятые на глобальном, региональном и страновом уровнях, демонстрируют твердую решимость поощрять права женщин и девочек из числа коренных народов.

Morocco's commitment to promoting the rights of children was reflected in its efforts to bring its national legislation into line with the various relevant international instruments.
Приверженность Марокко делу поощрения прав детей находит отражение в его усилиях по приведению национального законодательства в соответствие с различными международными документами.

She concluded by reaffirming Peru's commitment to promoting the rights of children and young people.
В заключение своего выступления оратор вновь подтверждает приверженность Перу поощрению прав детей и молодежи.

Mr. Baali(Algeria) said Algerian women had fought hard to play an important role in Algerian society; his Government was likewise committed to promoting the rights of women.
Гн Баали( Алжир) говорит, что алжирские женщины активно боролись за то, чтобы играть важную роль в алжирском обществе; правительство его страны также привержено делу поощрения прав женщин.

Progress has been made in a number of areas with respect to promoting the rights of girls and implementing General Assembly resolution 66/140.
Удалось добиться прогресса по нескольким направлениям, связанным с поощрением прав девочек и осуществлением резолюции 66/ 140 Генеральной Ассамблеи.

The commitment to promoting the rights of young people expressed by the Secretary General and his Envoy on Youth should be reflected by a rights-based approach in the post-2015 development agenda.
Приверженность поощрению прав молодежи, выраженная Генеральным секретарем и его Посланником по делам молодежи, должна найти свое отражение в рамках правозащитного подхода к разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Government recognizes that, in spite of its commitment to promoting the rights of persons with disabilities, work remains to ensure full realization.
По признанию правительства, несмотря на его приверженность делу поощрения прав инвалидов, для их полной реализации многое еще предстоит сделать.

In addition to addressing issues of justice, equality and equity, good governance and democracy, due consideration should be given to promoting the rights and empowerment of women and girls.
Помимо рассмотрения вопросов правосудия, равенства и справедливости, надлежащего управления и демократии, следует уделять должное внимание поощрению прав и расширению прав и возможностей женщин и девочек.

In his activities related to promoting the rights to development and in promotion of the enjoyment of all human rights, t he High Commissioner seeks the cooperation of non-governmental organizations.
В своей деятельности, касающейся поощрения права на развитие и реализации всех прав человека, Верховный комиссар стремится к сотрудничеству с неправительственными организациями.

Member States, particularly those in the global South, should therefore renew their commitment to promoting the rights set out in the Convention.
Государства- члены, в особенности расположенные в Южном полушарии, должны в связи с этим возобновить свои обязательства по поощрению прав, закрепленных в Конвенции.

The responding Member States outlined their commitment to promoting the rights of indigenous peoples as well as the need to eliminate discrimination and marginalization within their countries.
Представившие ответы государства- члены отметили свою приверженность поощрению прав коренных народов, а также необходимость ликвидации дискриминации и маргинализации в их странах.

The Special Representative should like to pay a special tribute to Ms. Graça Machel for her ground-breaking work and singular contribution to promoting the rights and protection of children victimized by armed conflict.
Специальный представитель хотел бы выразить особую признательность г-же Грасе Машел за проделанную ею основательную работу и важный вклад в дело поощрения прав и защиты детей, пострадавших от вооруженных конфликтов.

He wondered whether the State party's commitment to promoting the rights of indigenous peoples domestically and abroad would be based on domestic laws only rather than international norms.
Он интересуется, будет ли приверженность государства- участника делу поощрения прав коренных народов у себя в стране и за рубежом основываться исключительно на внутреннем законодательстве, а не на международных нормах.

As at 15 November 2010, 96 countries had ratified the Convention and the figure is expected to climb, as Member States commit themselves to promoting the rights of persons with disabilities in all aspects of society and development.
По состоянию на 15 ноября 2010 года 96 стран ратифицировали Конвенцию, и ожидается, что их число будет расти, так как страны взяли на себя обязательство поощрять права инвалидов во всех сферах общественной жизни и развития.

Therefore let us together commit ourselves to promoting the rights of the child; demand children's participation and access; and resolutely stand to prevent all forms of child abuse.
Поэтому давайте сообща направим усилия на поощрение прав ребенка; будем добиваться расширения участия и доступа детей; и займем решительную позицию в целях предотвращения любых форм злоупотреблений в отношении детей.

CIDA considers, moreover, that the problem of violence against women is addressed as a human right and that special attention should be paid to promoting the rights and meeting the health, educational and nutrition needs of the girl child.
Кроме того, КАМР считает, что, поскольку проблема насилия в отношении женщин имеет отношение к общей проблеме прав человека, особое внимание должно уделяться поощрению прав и удовлетворению потребностей девочек в области здравоохранения, образования и питания.

Many States outlined their commitment to promoting the rights of all citizens and cultures and the need to eliminate discrimination against marginalized groups in communities, including indigenous peoples.
Многие государства отметили свою приверженность поощрению прав всех граждан и культур и необходимость ликвидации дискриминации в отношении находящихся в маргинальном положении групп в обществе, включая коренные народы.

Expressing appreciation to the members and associate members as well as to the other stakeholders in the Asian and Pacific region, including persons with disabilities, for their commitment to promoting the rights of persons with disabilities, including through their financial contribution to the aforementioned fund and other funds.
Выражая признательность членам и ассоциированным членам, а также другим заинтересованным сторонам в Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая инвалидов, за их приверженность делу поощрения прав инвалидов, в том числе путем их финансового вклада в вышеупомянутый фонд и другие фонды.

Firmly committed to promoting the rights of indigenous peoples and building an inclusive and fairer society, Peru had recently promulgated a law on the right to prior consultation of indigenous peoples, which was in line with ILO Convention No. 169.
Будучи твердо привержено делу поощрения прав коренных народов и создания инклюзивного и более справедливого общества, Перу недавно промульгировало закон о праве на предварительные консультации с представителями коренных народов, что отвечает требованиям Конвенции№ 169 МОТ.

Kyrgyzstan stated that over the past 18 years, Mongolia had attached great importance to promoting the rights and freedoms of its citizens, and had created a political and legal environment in which human rights could thrive.
Кыргызстан заявил, что в последние 18 лет Монголия придавала большое значение поощрению прав и свобод своих граждан и создала политическую и правовую среду, благоприятную для всестороннего осуществления прав человека.

He likewise noted with satisfaction the recommendations of the Inter-agency Support Group for the Convention as well as the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, in particular with regard to promoting the rights of persons with disabilities.
Кроме того, он с удовлетворением отмечает рекомендации, вынесенные Межучрежденческой группой поддержки Конвенции, а также обращает внимание на работу Специального докладчика Комиссии социального развития по вопросу о положении инвалидов, связанную, в частности, с поощрением их прав.

The representative of Ecuador stated that his Government was committed to promoting the rights of indigenous peoples through constructive contribution in the realization of the draft declaration.
Представитель Эквадора указал на решимость его правительства оказывать содействие правам коренных народов посредством конструктивного вклада в разработку проекта декларации.

Ms. Dali(Tunisia) said that her country's dedication to promoting the rights of children was illustrated by its early ratification of the Convention on the Rights of the Children, followed in 1995 by the adoption of a comprehensive child protection code.
Г-жа Дали( Тунис) говорит, преданность ее страны делу поощрения прав детей подтверждается тем, что Тунис давно ратифицировал Конвенцию о правах ребенка, после чего, в 1995 году, в стране был принят всеобъемлющий кодекс законов по защите детей.

In conclusion, let me express our appreciation for the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other organizations that have made a significant contribution to promoting the rights and well-being of children and our special thanks to UNICEF for the work it has done in preparing this special session.
В заключение позвольте мне выразить признательность Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другим организациям, которые внесли важный вклад в дело поощрения прав и обеспечение благополучия ребенка, а также особо поблагодарить ЮНИСЕФ за проведенную им работу по подготовке данной специальной сессии.