TO PROPOSING на Русском - Русский перевод

• предложить
• предложения
• предлагать
• предложила
• предложению
• предложением
• в предложения

Примеры использования To proposing на Английском языке и их переводы на Русский язык

If I put my own ask out there, it is tantamount to proposing a quid pro quo.
Если я обращусь к нему с просьбой, это будет равносильно предложению" quid pro quo.

I committed to proposing to the Security Council a workable solution to this problem.
Я обещал Совету Безопасности предложить действенное решение этой проблемы.

The Ministry of Women's Affairs was committed to proposing more severe penalties for the latter.
Министерство по делам женщин твердо намерено предложить для клиентов проституток более суровые наказания.

AI stated that in addition to proposing an expansion in the scope of application of the death penalty, the new draft legislation would decrease further the few safeguards provided in the Penal Code.
МА заявила, что, помимо предполагаемого расширения сферы применения смертной казни, проект нового законодательства еще более сократит те немногочисленные гарантии, которые предусмотрены в Уголовном кодексе.

The Board is seeking further information, with a view to proposing remedial action.
Комитет запрашивает дополнительную информацию с тем, чтобы предложить меры, направленные на изменение такого положения.

Its role is limited to proposing reform strategies and seeking international donor assistance.
Ее роль ограничена предложением стратегий в отношении проведения реформы и привлечением международных доноров для оказания помощи.

In this connection, the Committee requests a review of the matter with a view to proposing policy options to the General Assembly.
В этой связи Комитет просит проанализировать данный вопрос с целью предложить директивные решения Генеральной Ассамблее.

Once a year, its members shall make an evaluation of its work with a view to proposing whatever changes they deem necessary to derive the greatest benefit from the functioning of the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements.
Ее члены будут ежегодно проводить оценку своей работы, с тем чтобы предлагать изменения, которые они сочтут необходимыми в целях достижения как наилучших результатов за счет работы Комиссии по наблюдению за осуществлением Мирных соглашений.

To that end, the Office commented on the drafts circulated by the Chambers or other organs of the Tribunal, in addition to proposing a number of draft rules or amendments.
С этой целью Канцелярия высказала комментарии по проектам, распространенным камерами или другими органами Трибунала, и, кроме того, предложила ряд проектов правил или поправок.

He would like to study the relevant data with a view to proposing a cost-sharing arrangement that better reflected the beneficiary payment principle.
Он хотел бы изучить соответствующие данные с целью предложить механизм совместного несения расходов, который лучше отражает принцип<< платит тот, кто получает пользу.

At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights mandated its bureau to review the human rights mechanisms with a view to proposing rationalization and streamlining measures.
На пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека поручила своему Бюро провести обзор механизмов по правам человека и предложить меры по рационализации и упрощению их функционирования.

The Special Rapporteur has continued his research with a view to proposing to the Commission on Human Rights, at its sixtieth session, an updated proposal for a legal definition of a mercenary.
Специальный докладчик продолжал свое исследование с целью предложить Комиссии на ее шестидесятой сессии обновленное юридическое определение понятия" наемник.

These focus groups examined alternatives to the current system, analysing in a proactive, future-oriented way specific topics with a view to proposing options for the Commission's consideration.
Эти целевые группы изучали системы, альтернативные нынешней системе, анализируя конкретные темы, используя инициативный и ориентированный на будущее подход, с тем чтобы предложить варианты на рассмотрение Комиссии.

This is what happens when a State or international organization does not limit itself to proposing an interpretation in advance, but makes its interpretation a condition of its consent to be bound by the treaty.
Когда государство или международная организация не ограничивается тем, чтобы предложить то или иное толкование, а делает его условием своего согласия на обязательность для себя договора.

In addition, to address comments by the international experts and other stakeholders in the country, a working group had been set up with a view to proposing revisions, as appropriate, to the new law.
Кроме того, для изучения комментариев международных экспертов и других заинтересованных сторон в стране была создана рабочая группа, для того чтобы при необходимости предложить поправки к новому закону.

We must now try to take up once again the North-South dialogue with a view to proposing concrete actions and developing initiatives to continue fighting to change this unfair, exclusive and unsustainable economic order.
Мы должны сейчас попытаться вновь заняться диалогом между Севером и Югом, с тем чтобы предложить конкретные шаги и инициативы в целях развития, с тем чтобы продолжить борьбу за изменение этого несправедливого, эксклюзивного и неустойчивого экономического порядка.

Regularly assess the structure and magnitude of Africa's external debts, including the debt-servicing obligations of African countries, with a view to proposing effective measures to alleviate such debts;
Регулярно оценивает структуру и масштабы внешней задолженности африканских стран, включая обязательства африканских стран по обслуживанию долга, с тем чтобы предлагать эффективные меры по облегчению бремени такой задолженности;

A review of existing legal, institutional and financial mechanisms with a view to proposing steps at the international level that could assist individual countries in carrying out programmes for the legal empowerment of poor individuals and groups.
Рассмотрение существующих правовых, институциональных и финансовых механизмов с той целью, чтобы предложить на международном уровне меры, которые могли бы помочь отдельным странам в выполнении программ по расширению юридических прав и возможностей неимущих лиц и групп;

While organizations generally support this recommendation, they stress the need to focus on strengthening existing agreed upon policies prior to proposing potential new approaches to environmental management.
Хотя организации в целом поддерживают эту рекомендацию, они подчеркивают необходимость сосредоточить внимание на укреплении существующих согласованных стратегий до предложения потенциальных новых подходов к экологическому менеджменту.

Nevertheless, it must be clear that the participatory process should confine itself to proposing types of indicators and that anything to do with statistical methods and standards as well as the final selection of indicators must remain the preserve of the statisticians.
Однако должно быть ясно, что задача таких широких консультаций должна ограничиваться предложением типов показателей, а все, что касается статистических методов и норм, и окончательный выбор самих показателей должны относиться к исключительной компетенции статистиков.

The President proposed that Dr. Ali Al-Mulla(Qatar) conduct informal consultations on this agenda item on his behalf, with a view to proposing a draft decision for consideration by the COP at its closing meeting.
Председатель предложил д-ру Али аль- Мулле( Катар) провести от его имени неофициальные консультации по этому подпункту повестки дня, с тем чтобы предложить проект решения для рассмотрения КС на ее заключительном заседании.

These measures, together with a commitment by Member States to proposing more women candidates for posts subject to geographical distribution, will undoubtedly assist in establishing in the Secretariat equal opportunity for men and women from all Member States.
Эти меры наряду с обязательством государств- членов предлагать большее число женщин- кандидатов для заполнения должностей, подлежащих географическому распределению, безусловно, будут содействовать созданию в Секретариате равных возможностей для мужчин и женщин из всех государств- членов.

Despite this, the role of the chemical theory in modern materials science is often reduced to proposing a theoretical description of successful experimental observations.
Несмотря на это, роль химической теории в современном материаловедении зачастую сводится к предложению теоретического описания успешных экспериментальных наблюдений.

The Legal Committee of the Jordanian National Committee for Women has conducted a survey of the laws and regulations that contain a form of discrimination against women, with a view to proposing amendments to them.
Соответствующий Юридический комитет Национальной комиссии по положению женщин составил перечень текстов нормативных актов и положений, закрепляющих ту или иную форму дискриминации в отношении женщин, с целью предложить изменения, подлежащие внесению в эти документы.

Based on this information, the report will identify current problems and future trends with a view to proposing strategies for the sustainable development of freshwater resources.
На основе этой информации в докладе будут определены нынешние проблемы и будущие тенденции, с тем чтобы предложить стратегии в отношении экологически рационального освоения ресурсов пресной воды.

ALSO NOTES the proposal by the Venezuelan Government to host the Second Africa-South America Summit in August 2009, in Venezuela and REQUESTS the Commission to liaise with the host with the view to proposing specific dates;
Отмечает также предложение правительства Венесуэлы провести в Венесуэле вторую Встречу на высшем уровне стран Африки и Южной Америки в августе 2009 года и просит Комиссию связаться с принимающей страной с целью предложения конкретных сроков;

Examine the impact of anti-trafficking measures on the human rights of victims of trafficking in persons with a view to proposing adequate responses to challenges arising in this regard and to avoid re-victimization of victims of trafficking;
Изучать воздействие мер по борьбе с торговлей людьми на права человека жертв торговли людьми, с тем чтобы предлагать надлежащие ответные меры в связи с трудностями, возникающими в этом отношении, и избегать повторной виктимизации жертв торговли людьми;

In addition, in view of the scarcity of resources at the international level, the Office has undertaken groundbreaking research and analysis on the contours of Africa's new and emerging partnerships, with a view to proposing strategic approaches for Africa.
Кроме того, с учетом скудности ресурсов на международном уровне Канцелярия провела новаторское исследование и анализ характеристик новых и формирующихся партнерских отношений в Африке в целях предложения стратегических подходов для Африки.

With a view to proposing and implementing measures to ensure that employers in the maquila industries comply with their obligations as managers, the Multi-Institutional Commission for Labour Relations in Guatemala was established in 2003 by Governmental Agreement No. 430-2003.
В целях предложения и принятия мер для выполнения обязательств владельцев швейных предприятий в 2003 году в соответствии с постановлением правительства№ 430- 2003 была создана Комиссия межучрежденческой деятельности по вопросам трудовых отношений в Гватемале.

A concern was raised as to the debtor being entitled or required to consult"with the creditors and the insolvency representative" prior to proposing a plan, as envisaged in the second sentence of paragraph 3.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что должник вправе или обязан проводить консультации" с кредиторами и управляющим в деле о несостоятельности" до предложения плана, как это предусматривается во втором предложении текста пункта 3.