TO PROVIDE FOR THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• обеспечивать безопасность
• за обеспечение безопасности
• обеспечить безопасность

Примеры использования To provide for the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide for the security of Nagorny Karabakh and its population;
Обеспечивать безопасность Нагорного Карабаха и его населения;

It runs a small grants program to provide for the security needs of defenders.
Он управляет программой мелких субсидий в целях удовлетворения потребностей правозащитников в области безопасности.

This is but one example of the kind of military harassment to which Gazans are subjected in order to provide for the security of settlers.
Это один из примеров запугивания, которому военные подвергают жителей Газы в интересах обеспечения безопасности поселенцев.

Taking steps to provide for the security of judges and participants in proceedings during trials, with the involvement of the district internal affairs services.
Принимаются меры по обеспечению безопасности судей, участников процесса во время судебных процессов, с привлечением РОВД.

Sovereignty, however, carries with it the responsibility of States to provide for the security and well-being of those residing on their territories.
Вместе с тем суверенитет накладывает на государства ответственность за обеспечение их жителям безопасности и благосостояния.

It was especially urgent to provide for the security of vulnerable United Nations operations in remote locations; in that regard, some strengthening of security analytical capacity was warranted.
Особенно важно обеспечить безопасность уязвимых операций Организации Объединенных Наций в отдаленных районах; в этой связи некоторое укрепление аналитической способности оценивать риски в области безопасности является оправданным.

The Decree stipulates that it is for the Office of the Public Prosecutor to provide for the security of persons in relation to the administration of penal justice.
В Указе говорится, что ответственность за обеспечение безопасности лиц, связанных с отправлением уголовного правосудия, лежит на Прокуратуре.

At the same time, each State has the responsibility first and foremost to take care of the victims of natural disasters and other emergencies occurring on its territory and to provide for the security of humanitarian personnel.
В то же время каждое государство несет первостепенную ответственность за заботу о жертвах стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, возникающих на его территории, и за обеспечение безопасности гуманитарного персонала.

This led to the amendment of the 1853 text, according to which Congress had the power“To provide for the security of the frontiers; to maintain peaceful relations with the Indians, and to promote their conversion to Catholicism”.
Это привело к изменению положений Конституции 1853 года, предусматривавших, что Конгресс" обеспечивает безопасность границ, соблюдает мирные договоры с индейцами и содействует обращению их в католичество.

If the United Nations fails to grant Liberia the right to defend itself, then the United Nations is obligated to provide for the security and defence of Liberia.
Если Организация Объединенных Наций не предоставит Либерии право на самооборону, в таком случае Организация Объединенных Наций должна обеспечить безопасность и оборону Либерии.

In 1970, the Organized Crime Control Act empowered the United States Attorney General to provide for the security of witnesses who had agreed to testify truthfully in cases involving organized crime and other serious crimes.
Согласно принятому в 1970 году Закону о борьбе с организованной преступностью, Министр юстиции Соединенных Штатов был уполномочен обеспечивать безопасность свидетелей, согласившихся дать правдивые показания по делам, касающимся организованной преступности и иных серьезных преступлений.

I believe that it is obvious to everyone that the durability of our democratic system and the alleviation of poverty require us to provide for the security of each one of our citizens.
По моему мнению, очевидным для всех фактом является то, что во имя прочности нашей демократической системы и сокращения нищеты необходимо обеспечивать безопасность каждого из наших граждан.

Please outline legal provisions and administrative procedures in the Argentine Republic to provide for the security of firearms, their parts and components, ammunition and explosives and their precursors during their manufacture, import, export and transit through its territory.
Просьба сообщить о юридических положениях и административных процедурах, предусмотренных в Аргентинской Республике для учета огнестрельного оружия, его частей и компонентов, а также боеприпасов, взрывчатых веществ и материалов для их производства и для обеспечения их безопасности при производстве, импорте, экспорте и транзите через территорию Аргентины.

As long as the Turkish threat emanating from the continued aggression and occupation of 37 per cent of the territory of the Republic exists, we have not only the right but also the duty to provide for the security of the people of Cyprus.
До тех пор, пока существует турецкая угроза в результате продолжающейся агрессии и оккупации 37 процентов территории Республики, у нас есть не только право, но также и обязанность обеспечивать безопасность народа Кипра.

Apart from carrying out inquiries and punishing those responsible for serious human rights violations, it is vital that steps should be taken to provide for the security of the civilian population by adopting legal and police measures to combat organized crime, which is on the increase in the towns.
Помимо расследований и наказания серьезных нарушений прав человека, необходимо обеспечивать безопасность гражданского населения путем принятия в судебном и полицейском планах мер по борьбе с организованной уголовной преступностью, которая все в большей степени захлестывает города.

In this context they called upon all parties concerned to comply fully with the Security Council resolutions, to cooperate with the Kosovo Verification Mission, to honour their commitments and to provide for the security of all Mission personnel.
В этом контексте они призвали все заинтересованные стороны в полной мере соблюдать резолюции Совета Безопасности, сотрудничать с Контрольной миссией в Косово, соблюдать свои обязательства и обеспечить безопасность всего персонала Миссии.

One of the primary strengths of the military personnel was their ability to project force in certain situations, to provide for the security of other protection actors in carrying out their tasks and to deter any physical threats aimed at the civilian population.
Одна из наиболее сильных сторон воинских контингентов заключается в способности военнослужащих демонстрировать силу в определенных ситуациях, обеспечивать безопасность других субъектов, занимающихся вопросами защиты, при выполнении ими своих задач и сдерживать любые физические угрозы, направленные на гражданское население.

In recent years, it has also contracted armed private security companies in complex emergency situations and post-conflict or conflict areas where the host Government was not in a position to provide for the security of United Nations personnel and assets.
В последние годы она также пользуется услугами вооруженных частных охранных компаний в сложных чрезвычайных ситуациях и в конфликтных или постконфликтных районах, когда правительство страны пребывания неспособно обеспечить безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций.

In this connection, a complementary approach was mentioned, highlighting, on the one hand, the obligation of the State to provide for the security of individuals in line with human rights standards and, on the other, the obligation to respect human rights in the fight against terrorism.
В этой связи упоминался взаимодополняющий подход, предполагающий, с одной стороны, обязательство государства обеспечивать безопасность отдельных лиц в соответствии со стандартами в области прав человека и, с другой стороны, обязательство уважать права человека при борьбе с терроризмом.

That document, together with the Paris Declaration, established a road map for future efforts by the Government of Afghanistan and the international community to provide for the security and prosperity of the Afghan people.
Эта стратегия и принятая на конференции Парижская декларация представляют собой<< дорожную карту>> для будущих усилий правительства Афганистана и международного сообщества, направленных на обеспечение безопасности и процветания афганского народа.

As Haiti does not have a national army, the buttressing of the national police has been a key element to allow the country to provide for the security of its population and for the United Nations military presence to be gradually phased out in line with a five-year national police development plan.
Поскольку Гаити не имеет национальной армии, укрепление национальной полиции является ключевым элементом, позволяющим стране обеспечивать безопасность своего населения, при этом военное присутствие Организации Объединенных Наций будет постепенно сворачиваться в соответствии с пятилетним планом подготовки национальной полиции.

Calls on ECOMOG, in accordance with the agreement regarding the respective roles and responsibilities of UNOMIL and ECOMOG in the implementation of the Cotonou Agreement(S/26272) and with the UNOMIL concept of operations, to provide for the security of UNOMIL observers and civilian staff;
Призывает ЭКОМОГ, согласно договоренности о соответствующих ролях и обязанностях МНООНЛ и ЭКОМОГ в деле осуществления Соглашения Котону( S/ 26272) и концепции операций МНООНЛ, обеспечить безопасность наблюдателей и гражданского персонала МНООНЛ;

As a consequence of the strategic shift from"when to leave" to"how to stay" and of the diminishing capabilities of Member States to provide for the security of United Nations personnel and assets, the United Nations reliance on the use of private security companies has increased in recent years with a view to mitigating the high risks to its personnel.
Результатом смены стратегического подхода с<< когда уходить>> на<< когда оставаться>> и снижения у государств- членов способности обеспечивать безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций стало то, что в последние годы Организация все шире использует частные охранные компании, чтобы уменьшить значительные риски, которым подвергается ее персонал.

In the appeal, they noted that under Presidential Decree No. 11 on Certain Measures for Improvement of the Procedure for the Conduct of Assemblies, Rallies, Street Processions, Marches and other Mass Events in the Republic of Belarus of 7 May 2001, an authorization for a meeting was to be granted when a respective application was accompanied by[copies of] certificates and contracts concluded with state service providers that were to provide for the security of participants at the mass event in question.
В своей жалобе они отметили, что в соответствии с президентским декретом№ 11" О некоторых мерах по совершенствованию порядка проведения собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций, иных массовых мероприятий в Республике Беларусь" от 7 мая 2001 года разрешение на проведение митинга должно предоставляться, если к соответствующему заявлению прилагаются справки и договоры, заключенные с государственными поставщиками услуг[ или их копии], которые должны обеспечивать безопасность участников данного массового мероприятия.

The issue of armed violence is one that concerns all Member States, since the State has the primary responsibility to provide for the security of its citizens and promote respect for and observance of human rights.
Проблема вооруженного насилия является предметом озабоченности всех государств- членов, поскольку каждое государство берет на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности своих граждан и поощрение уважения и соблюдения прав человека.

Stresses in this connection the responsibilities of States of origin to readmit their nationals and to ensure their safety and welfare, and of countries of asylum to provide for the security and safeguard the fundamental rights of refugees, and calls upon the international community to assist States to discharge these responsibilities with respect to refugees and returnees;
Подчеркивает в этой связи обязанности государств происхождения по предоставлению своим гражданам права на возвращение и обеспечение их безопасности и благополучия, а также стран убежища по обеспечению безопасности и соблюдения основных прав беженцев и призывает международное сообщество оказывать содействие государствам в выполнении их обязанностей в отношении беженцев и репатриантов;

While his Government was committed to fulfilling its obligations to protect refugees, the continued instability in Somalia made it increasingly difficult to provide for the security of Kenyans, refugees and humanitarian workers, and to ensure the protection of the environment.
Правительство Кении привержено выполнению своих обязательств по защите беженцев, тем не менее сохраняющаяся нестабильность в Сомали все больше усложняет задачу обеспечения безопасности кенийцев, беженцев и гуманитарных работников, а также защиты окружающей среды.

The Operations Section is expected to achieve its objectives on the assumption that the global custodian will deliver the services delineated in the contract and assure that proper controls are in place to provide for the security of all fund assets and the timely and accurate generation of all information required by the Investment Management Service.
Предполагается, что Секция операций сможет выполнить свои задачи при условии предоставления глобальным хранителем предусмотренных контрактом услуг и обеспечить должный контроль над сохранностью всех фондовых активов, а также своевременное и точное предоставление всей информации, запрошенной Службой управления инвестициями.

In the context of the implementation of Paragraph 2 of the Resolution, the CTC would appreciate it if Germany could outline the legal provisions and administrative procedures in Germany to provide for the security of firearms, their parts and components, ammunition and explosives and their precursors at the time of manufacture, import, export and transit through its territory.
В контексте осуществления пункта 2 резолюции КТК будет признателен, если Германия представит сведения о действующих в стране законодательных положениях и административных процедурах, касающихся обеспечения безопасности во время изготовления, импорта, экспорта и транзита через ее территорию огнестрельного оружия, его частей и компонентов, боеприпасов и взрывчатых веществ и их прекурсоров.

Within the reference in the first report(page 5) to the order number 272 of the President of the Republic of Belarus, please outline its relevant provisions as well as administrative procedures in the Republic of Belarus to provide for the security of firearms, their parts and components, ammunition and explosives and their precursors at the time of manufacture, import, export and transit through its country.
Что в первом докладе( стр. 5) содержится ссылка на Распоряжение№ 272 президента Республики Беларусь, сообщите, пожалуйста, о соответствующих положениях, а также административных процедурах Республики Беларусь, призванных обеспечить сохранность стрелкового оружия, запасных частей к нему и его компонентов, боеприпасов и взрывчатых веществ и их прекурсоров на этапах их производства, импорта, экспорта и транзитной перевозки через ее территорию;