TO PROVIDING ADVICE на Русском - Русский перевод

• консультирования
• предоставлением консультаций
• в оказания консультативной помощи

Примеры использования To providing advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of the Judge Advocate General was limited to providing advice to the convening officer, the members of the court-martial, and the confirming officer.
Роль судьи- генерал- адвоката сводится к даче консультаций созывающему суд офицеру, членам военного трибунала и подтверждающему офицеру.

There's no need to be- our Student Services team are on hand every step of the way, from helping you set up a bank account and renewing your visa to providing advice and guidance on personal issues.
Наши студенческие службы готовы оказать вам любую помощь- начиная с вопросов открытия банковского счета и заканчивая вопросами продления визы и оказания помощи в личных ситуациях.

As for functions, some delegations are of the view that, in addition to providing advice to the Council, the Expert Advice Body should help in the progressive development of human rights.
Что касается функций, то некоторые делегации придерживаются мнения о том, что, помимо консультирования Совета, Экспертный консультативный орган должен содействовать прогрессивному развитию прав человека.

In addition to providing advice on individual cases, the Division is also responsible for reviewing, providing advice on and legally clearing every administrative issuance relating to human resources management policy prior to its promulgation.
Помимо консультирования по отдельным делам, Отдел также отвечает за обзор, консультирование и правовую экспертизу в отношении всех административных распоряжений, касающихся политики в области управления людскими ресурсами, до их опубликования.

This will involve up to 25 technical assistance visits to States Parties with a view to providing advice for the full implementation of the Convention.
Это будет предполагать до 25 визитов в государства- участники по линии технического содействия с целью предоставления консультаций в целях полного осуществления Конвенции.

UNOPS will dedicate adequate resources to providing advice, training and development of guidance on the implementation of UNOPS policies, particularly for delivery and management practices.
ЮНОПС будет принимать меры к тому, чтобы выделялись достаточные ресурсы для предоставления консультаций, учебной подготовки и разработки рекомендаций по вопросам осуществления политики ЮНОПС, в первую очередь в области предоставления услуг и управления.

To meet concerns about child trafficking the Anti-Slavery Commissioner will visit'hotspots in Italy and Greece' with a view to providing advice on protecting unaccompanied children and others from traffickers.
Чтобы обратить внимание на озабоченность относительно торговли детьми, комиссар по вопросам предотвращения рабства посетит« очаги в Италии и Греции», с целью предоставления совета по защите беспризорных детей и других от торговцев.

Consultations and meetings with a view to providing advice to national prison authorities on financial, store and budgetary procedures, health and nutrition, food security and drug management.
Организация консультаций и совещаний в целях оказания консультативной помощи руководству национальных пенитенциарных учреждений по процедурам финансовой деятельности, хранения средств и подготовки бюджетов, здравоохранения и питания, продовольственной безопасности и управления запасами лекарственных средств.

Since its establishment by the General Assembly in its resolution 60/251, the Human Rights Council has continuously improved its performance by harmonizing its working methods and standards and adopting a constructive and cooperative approach to dealing with human rights issues, with a view to providing advice and the necessary support.
С момента своего учреждения в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Совет по правам человека постоянно совершенствует свою деятельность, обеспечивая гармонизацию методов и стандартов работы и подходя к рассмотрению вопросов в области прав человека конструктивно и в духе сотрудничества, стремясь предоставлять консультации и оказывать необходимую поддержку.

Additionally, OHCHR has developed expertise on human rights and sharia, with a view to providing advice to national authorities and other actors on the Islamic legal system and international human rights standards.
Кроме того, УВКПЧ подготовило материалы по правам человека и шариату в целях консультирования национальных властей и других сторон относительно исламской правовой системы и международных стандартов в области прав человека.

In addition to providing advice on individual cases, the General Legal Division is responsible for reviewing, providing advice on and legally clearing every rule and administrative issuance relating to human resources management policy prior to its promulgation.
Помимо консультирования по индивидуальным делам Общеправовой отдел также отвечает за обзор, консультирование и правовую экспертизу в отношении всех правил и административных распоряжений, касающихся политики в области управления людскими ресурсами, до их опубликования.

They will hand over their executive functions as soon as possible to local civil servants and gradually limit their involvement to providing advice and to matters of minority integration and protection and liaison with United Nations specialized agencies and other donors.
Они будут в ближайшее возможное время передавать свои исполнительные функции местным гражданским служащим и будут постепенно ограничивать свою деятельность предоставлением консультаций и вопросами, связанными с интеграцией меньшинств и с защитой и поддержанием связи со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими донорами.

Government policies are especially geared to providing advice and professional services to teachers and lecturers who are confronted daily with the weight of issues of growing intolerance with respect to foreigners, migrant workers and refugees, and with coping with acts of racial discrimination.
Политика правительств особо ориентирована на предоставление консультативной и профессиональной помощи учителям и лекторам, которые ежедневно сталкиваются с бременем проблем растущей нетерпимости в отношении иностранцев, рабочих- мигрантов и беженцев, а также с необходимостью давать отпор проявлениям расовой дискриминации.

The Commission is also concerned over the poor prison conditions and at reports of abuses of the detainees' human rights and requests the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights to follow this situation with a view to providing advice and cooperation to the Colombian authorities.
Комиссия также обеспокоена плохими условиями содержания в тюрьмах и сообщениями о нарушениях прав человека содержащихся под стражей лиц и просит отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии следить за положением в этой области в целях представления рекомендаций и осуществления сотрудничества с колумбийскими властями.

Consultations and meetings with a view to providing advice to bar association and non-governmental human rights organizations on the establishment of a legal assistance office to facilitate access to justice for the population.
Предоставление консультаций и организация совещаний в целях оказания консультативной помощи ассоциации адвокатов и неправительственным правозащитным организациям по вопросам создания бюро правовой помощи в целях содействия обеспечению равной защиты населения со стороны закона.

The Political Affairs Officer(P-3) in the Asia and Pacific Division, under the guidance of the Deputy Director and Director, will be responsible for assisting in monitoring and assessing political developments in the Middle East region with a view to providing advice and support for senior management and United Nations country teams.
Сотрудник по политическим вопросам( С3) в Отделе Азии и Тихого океана будет работать под руководством заместителя Директора и Директора и отвечать за оказание помощи в мониторинге и оценке политических событий в регионе Ближнего Востока в целях предоставления рекомендаций старшим руководителям и страновым группам Организации Объединенных Наций и обеспечения их поддержки.

In addition to providing advice in those areas, UNMIL facilitated the provision of office accommodation for local government; the provision of logistical support, including transportation, for local government officials; the regular and timely payment of salaries to civil servants upcountry; manpower training; and the conduct of the first National Housing and Population census since 1984.
Помимо предоставления консультаций по этим вопросам, МООНЛ содействовала поиску помещений для размещения местных органов управления; материально-техническому снабжению, включая обеспечение транспортными средствами должностных лиц местных органов управления; регулярной и своевременной выплате окладов гражданским служащим страны; подготовке кадров и проведению первой с 1984 года национальной переписи жилого фонда и населения.

The purpose of the financial disclosure programme was to ensure that any potential conflicts of interest arising from staff members' financial holdings, private affiliations or outside activities could be identified in advance with a view to providing advice as to how to manage the situation in the best interest of the United Nations.
Цель программы раскрытия финансовой информации заключается в том, чтобы гарантировать заблаговременное выявление каких-либо потенциальных конфликтов интересов, возникающих в связи с финансовыми активами членов персонала, личными связями или внеслужебной деятельностью, с тем чтобы предоставить консультации в отношении того, как исправить ситуацию с максимальным учетом интересов Организации Объединенных Наций.

However, UNDP refers to paragraph 5(e) of the note of guidance, which states that once drafted and reviewed by UNDP and the Division, the approval and implementation of a technical electoral assistance project is governed by the normal procedures laid out in the programme manual of UNDP, as the basis for its position that, at that juncture, the Division's role should be limited to providing advice.
Вместе с тем ПРООН ссылается на пункт 5( e) руководства, согласно которому после завершения процедуры разработки и рассмотрения ПРООН и Отделом вопросы утверждения и осуществления технического проекта по оказанию помощи в проведении выборов решаются в обычном порядке, изложенном в руководстве по программированию ПРООН, в обоснование своего мнения о том, что на этом этапе роль Отдела должна ограничиваться консультационной помощью.

Meetings of military experts shall also be conducted to provide advice on these activities.
Проводятся также совещания военных экспертов для предоставления консультаций относительно этой деятельности.

Individuals must be able to demonstrate an ability to provide advice for AFV clearances x.
Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к предоставлению рекомендаций в отношении очистки AFV x.

It encourages him to continue to provide advice to the Governments taking part in this initiative.
Совет призывает его продолжать консультировать правительства, принимающие участие в реализации этой инициативы.

To provide advice and expertise to assist existing and emerging quality assurance agencies;
Предоставление консультаций и проведение экспертиз существующим агентствам, поддержка развития новых агентств по обеспечению качества;

UNEP has deployed a second expert to provide advice to the Syrian Arab Republic.
ЮНЕП командировала второго эксперта для оказания консультативной помощи Сирийской Арабской Республике.

To provide advice on subjects before the Consultative Process;
Предоставлять консультации по вопросам, которыми занимается Консультативный процесс;

Able to provide advice in the field of project management at the project level.
Способен консультировать в области управления проектами на уровне проекта.

To provide advice to the Scientific Committee, its working groups and SCIC on.
Давать рекомендации Научному комитету, его рабочим группам и SCIC по.

To provide advice to governments and international organizations on scientific aspects of issues of global importance;
Предоставление консультаций правительствам и международным организациям по научным аспектам проблем глобальной значимости;

We are happy to provide advice and assistance.
Мы рады предоставлять консультации и помощь.

We are happy to provide advice and support and look forward to hearing from you.
Мы рады предоставлять консультации и поддержку и с нетерпением ждем от вас.