TO PROVIDING ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• оказать дополнительную
• предоставить дополнительные
• представить дополнительные
• в оказания дополнительной
• выделению дополнительных

Примеры использования To providing additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Domestic Violence Act was passed in 1995, with a view to providing additional remedies for the victims of domestic.
Закон о насилии в семье был принят в 1995 году в целях предоставления дополнительной защиты жертвам семейного насилия.

UNDP is committed to providing additional support between July 1993 and December 1995 to the three components of programme 45.
ПРООН обязалась в период с июля 1993 года по декабрь 1995 года оказывать дополнительную поддержку трем компонентам программы 45.

Customer vague/incomplete on information it provides, resistant to providing additional information when queried.
Клиент предоставил« туманную»/ неполную информацию и не желает предоставлять дополнительную информацию по запросу.

IAAC looked forward to providing additional advice on the relevant issues and would monitor their consideration by the General Assembly.
НККР готов предоставить дополнительные консультации по соответствующим вопросам и будет отслеживать их рассмотрение Генеральной Ассамблеей.

We further thank all those African countries that have committed to providing additional troops to AMISOM.
Мы благодарим также все другие африканские страны, которые взяли на себя обязательство предоставить дополнительные контингенты в состав АМИСОМ.

The representative of Azerbaijan committed to providing additional information from the United Nations Development Programme-Global Environment Facility project.
Представитель Азербайджана обязался представить дополнительную информацию об осуществлении проекта Программы развития Организации Объединенных Наций- Глобального экологического фонда.

There is often political resistance to addressing equality issues or to providing additional benefits to marginal groups.
Политическое сопротивление по отношению к изучению вопросов социального равенства или предоставлению дополнительных выгод маргинальным группам.

The Government is committed to providing additional relief on the basis of the recommendations made by the transitional justice mechanisms that will be established in the near future.
Правительство полно решимости оказать дополнительную помощь на основе рекомендаций механизмов правосудия переходного периода, которые будут созданы в ближайшем будущем.

The Committee recommends that the State party ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption with a view to providing additional legal protection.
Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления с целью обеспечения дополнительной правовой охраны.

Greater consideration should also be given to establishing regional human rights mechanisms in Asia and to providing additional development funding to educational programmes for persons belonging to minorities.
Больше внимания следует уделять также созданию в Азии региональных механизмов по правам человека и выделению дополнительных финансовых средств на реализацию просветительских программ для меньшинств.

If the Lyceum had not proceeded to providing additional fee-paying services or if at the time of providing additional fee-paying services became evident, that they are not implemented on time, parents(legal representatives) students may, at his/her choice.
Если Лицей своевременно не приступил к оказанию дополнительных платных образовательных услуг или если во время оказания дополнительных платных образовательных услуг стало очевидно, что они не будут осуществлены в срок, padres( representantes legales) обучающихся вправе по своему выбору.

In addition to correcting imperfections in commodity markets, the international community must commit itself to providing additional resources to support commodity diversification programmes in Africa and elsewhere.
Помимо устранения недостатков на сырьевых рынках, международное сообщество должно взять на себя обязательство выделить дополнительные ресурсы для поддержки программ диверсификации в Африке и в других регионах.

The Working Group shall look at the process that leads to a smooth transition for graduating countries in general and make recommendations on how all stakeholders can contribute to making the process more effective and to providing additional incentives for graduation.
Рабочей группе надлежит проанализировать в целом процесс, ведущий к плавному переходу в другую категорию стран, исключаемых из списка НРС, и вынести рекомендации в отношении того, каким образом все участники этого процесса могут содействовать повышению его эффективности и обеспечению дополнительных стимулов для исключения из списка НРС.

Liaising with other relevant multilateral programmes and organizations with a view to providing additional financial and technical support to the Consultative Group of Experts, as required, related to the preparation of national communications and biennial update reports;
Поддержания связи с другими соответствующими многосторонними программами и организациями в целях оказания дополнительной финансовой и технической поддержки, которая может потребоваться Консультативной группе экспертов в связи с подготовкой национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию;

However, as already mentioned in the part on Article 5 of the Convention, in the case of women being victims of some crimes certain solutions are used in practice with the aim to providing additional support or eliminating unnecessary stress related to the course of legal proceedings.
Вместе с тем, как уже упоминалось в части доклада, посвященной статье 5 Конвенции, в случае когда женщина становится жертвой преступления определенного типа, на практике используются некоторые возможности оказания дополнительной поддержки или снятия ненужного стресса в ходе судебного разбирательства.

Invites Governments and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability with a view to providing additional support to the implementation of the Standard Rules, including further assistance in national capacity-building and support for the work of the Special Rapporteur on Disability;
Предлагает правительствам и частному сектору и впредь поддерживать Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, с тем чтобы оказать дополнительную поддержку процессу осуществления Стандартных правил, включая дальнейшее содействие в создании национального потенциала и поддержку работы Специального докладчика по вопросам инвалидности;

As co-chair of the Global Harmonization Working Group of the Roll Back Malaria Initiative, for example, UNICEF has contributed to increasing the success rates of proposals to the Global Fund, from around 20 per cent to more than 70 per cent, thus contributing considerably to providing additional resources for malaria programmes.
Например, в качестве сопредседателя Глобальной рабочей группы по согласованию Инициативы по борьбе с малярией ЮНИСЕФ содействовал тому, что показатель успешного осуществления разрабатываемых Глобальным фондом предложений увеличился с 20 до более чем 70 процентов, что существенно способствовало выделению дополнительных ресурсов на программы борьбы с малярией.

Invites Governments and the private sector to provide meaningful assistance to the United Nations Voluntary Fund on Disability, with the view to providing additional support to the implementation of the Standard Rules, within the context of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
Предлагает правительствам и частному сектору оказать существенную помощь Фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов в целях оказания дополнительной поддержки осуществлению Стандартных правил в контексте Всемирной программы действий в отношении инвалидов;

In instances where there have been some shortcomings in implementation, the report provides an opportunity to highlight these gaps with a view to providing additional opportunities to renew commitment and take appropriate steps for implementation.
В тех случаях, когда в этом выполнении имелись недостатки, в докладе обеспечена возможность осветить эти пробелы, с тем чтобы представить дополнительные возможности для обновления обязательств и принятия соответствующих мер по их выполнению.

Finally, it should be noted that this is a preliminary contribution by the Committee and that it will engage in further discussions with a view to providing additional substantive contributions during its upcoming seventy-seventh session, in August 2010.
В заключение следует отметить, что настоящий материал, представленный Комитетом, носит предварительный характер и что Комитет будет участвовать в дальнейших дискуссиях с целью представить дополнительные материалы по существу вопроса на предстоящей семьдесят седьмой сессии, которая состоится в августе 2010 года.

They urged UNDP to provide additional assistance.
Они настоятельно призвали ПРООН оказать дополнительную помощь.

Delegates were encouraged to provide additional remarks in writing.
Делегатам было предложено представить дополнительные замечания в письменном виде.

Several Commissioners offered to provide additional comments after consulting experts on archiving.
Некоторые уполномоченные выразили намерение представить дополнительные замечания после консультаций со специалистами по вопросам архивирования.

Delegations were invited to provide additional texts, as appropriate.
Делегациям было предложено представить дополнительные тексты, при необходимости.

BISS stands ready to provide additional consultations to all interested parties.
BISS готов представить дополнительные консультации заинтересованным сторонам.

Extended Bureau Members were invited to provide additional comments up to end-December 2005.
Членам Расширенного бюро было предложено представить дополнительные замечания до конца декабря 2005 года.

Nevertheless, the group welcomed the offer by Japan to provide additional test data.
Тем не менее группа приветствовала предложение Японии представить дополнительные данные испытаний.

All delegations were invited to provide additional comments.
Всем делегациям предложено представить дополнительные замечания.

OAS has offered to provide additional funds for a second solar village in Honduras.
ОАГ предложила выделить дополнительные средства для строительства второй такой деревни в Гондурасе.

Delegations may wish to provide additional information for the work-plan.
Делегации, возможно, пожелают представить дополнительную информацию для плана работы.