TO PROVIDING ACCESS на Русском - Русский перевод

• обеспечению доступа
• обеспечить доступ
• на обеспечения доступа
• предоставлять доступ
• к предоставлению доступа к

Примеры использования To providing access на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. International approaches to providing access to micro-data.
IV. Международные подходы к предоставлению доступа к микроданным.

Give priority to providing access to the right to education in all parts of the country(Sudan);
Уделять первоочередное внимание обеспечению доступа к образованию на всей территории страны( Судан);

On Wednesday morning, participants heard presentations about progress on and challenges to providing access to water and sanitation.
В среду утром участники ознакомились с презентациями о прогрессе и проблемах с обеспечением доступа к водоснабжению и санитарии.

Give special attention to providing access to these new technologies for persons with disabilities;
Уделять особое внимание обеспечению доступа инвалидов к указанным новым технологиям;

The need to streamline the different activities and initiatives of international organizations related to providing access to micro-data;
Необходимость рационализации различных мероприятий и инициатив международных организаций, связанных с предоставлением доступа к микроданным;

States must commit to providing access to water, improved sanitation and food security.
Государства должны взять на себя обязательство обеспечить доступ к воде, улучшенным средствам санитарии и укрепить продовольственную безопасность.

It also called upon Myanmar to provide a regulatory framework for the informal sector, with a view to providing access to social protection.
Он также призвал Мьянму обеспечить нормативно- правовую базу для неформального сектора в целях обеспечения доступа к социальной защите.

UCA is committed to providing access to university education to the most qualified candidates, regardless of a student's economic status.
УЦА стремится обеспечить доступ к университетскому образованию для наиболее квалифицированных кандидатов, независимо от их экономического положения.

The 2005 study entitled Voices of the Poor shows that the obstacles to providing access to health and treatment services for the poor remain, in particular.
Проведенное в 2005 году исследование, озаглавленное" Голоса бедных", свидетельствует о том, что на пути обеспечения доступа бедных к лечению и уходу сохраняются, в частности, следующие препятствия.

For that reason, in addition to providing access to testing facilities, we are making concerted efforts to encourage people to be tested and to know their status, to remain negative if they test negative, to live positively with the virus if they test positive and to get help on time.
Поэтому помимо обеспечения доступа к центрам тестирования мы предпринимаем согласованные усилия по поощрению людей к тестированию, с тем чтобы они знали о своем состоянии и, если тестирование показало отрицательный результат, продолжали оставаться в таком состоянии, а если положительный-- сохраняли оптимизм, несмотря на вирус, и могли вовремя получить помощь.

A more detailed analysis revealed that WTO Members did not undertake any substantive obligations with regard to providing access for natural persons in construction services.
При более детальном анализе становится ясно, что члены ВТО не приняли каких-либо существенных обязательств в отношении обеспечения доступа физических лиц в секторе строительных услуг.

To adopt regulation measures with a view to providing access of the population, and particularly individuals in vulnerable situations, to affordable medicines;
Принимать меры регулирования с целью обеспечения доступа населения, в частности лиц, находящихся в уязвимом положении, к недорогим лекарствам;

The Committee also calls upon the State party to provide a regulatory framework for the informal sector, with a view to providing access to social protection and benefits.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить нормативно- правовую базу для неформального сектора в целях обеспечения доступа к социальной защите и пособиям по социальному страхованию.

The Government is committed to providing access to water and sanitation, adequate housing and food, for refugees within her limited resources.
Правительство берет на себя обязательство по предоставлению доступа к воде и санитарии, достаточному жилью и питанию для беженцев в рамках имеющихся ограниченных ресурсов.

His Government remained committed to agricultural trade liberalization across the globe as a means of increasing returns for farmers, as well as to providing access to food supplies for all countries, particularly net food importers.
Его правительство по-прежнему привержено курсу на либерализацию торговли сельскохозяйственными товарами по всему земному шару как средства повышения доходов фермеров, а также выступает за предоставление доступа к запасам продовольствия всем странам, прежде всего чистым импортерам продовольствия.

The Government should give priority to providing access to justice for the poor and design and establish a legal aid scheme appropriate to Cambodia.
Правительству следует уделять приоритетное внимание обеспечению доступа бедных слоев населения к правосудию и разработке и созданию системы юридической помощи, приемлемой для Камбоджи.

The EU and its member States committed themselves to work effectively and collaboratively with international organizations, individual countries, NGOs and civil society towards having well-established Pollutant Release and Transfer Registers in all countries that were committed to providing access to environmental information.
ЕС и его государства- члены выразили готовность эффективно работать и сотрудничать с международными организациями, отдельными странами, НПО и гражданским обществом в области создания и обеспечения четкой работы регистров выбросов и переноса загрязнителей во всех странах, взявших на себя обязательства предоставлять доступ к экологической информации.

In addition, fuller consideration is being given to providing access to non-State actors to the appropriate judicial forums for redress of individual and class grievances at the international level.
Кроме того, более пристальное внимание оказывается обеспечению доступа негосударственным субъектам на соответствующие юридические форумы для решения и удовлетворения индивидуальных и групповых жалоб на международном уровне.

Pursuant to HRC resolution 12/24, OHCHR convened an expert consultation in Geneva on 11 October 2010, which focused on access to medicines as a fundamental element of the right to health, emerging issues, existing obstacles to providing access to medicines, and ways forward.
В соответствии с резолюцией 12/ 24 СПЧ УВКПЧ провело 11 октября 2010 года в Женеве консультацию экспертов, на которой основное внимание было уделено доступу к лекарственным средствам в качестве основополагающего элемента права на здоровье, возникающим проблемам, существующим препятствиям на пути обеспечения доступа к медикаментам и путям продвижения вперед.

As we have stated repeatedly, the Syrian Coalition and the Free Syrian Army are committed to providing access to all Syrians in need, irrespective of their religion, ethnicity, geography or politics.
Как мы уже неоднократно заявляли, Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия твердо намерены предоставлять доступ всем нуждающимся сирийцам, вне зависимости от их религии, этнического происхождения, географического положения или политических взглядов.

It was however suggested that the reference to providing access to"all reasonable facilities for inspecting and tallying the goods" should also include reference to providing access to records and documents relevant to the carriage of the goods.
В то же время было предложено включить в ссылку на предоставление доступа ко" всем разумным возможностям для проверки и счета груза" также и ссылку на предоставление доступа к записям и документации, касающимся перевозки груза.

We further recall that the Political Declaration adopted at the International Conference for Renewable Energies, held in Bonn from 1 to 4 June 2004, acknowledged that renewable energies, including hydropower, combined with enhanced energy efficiency, can contribute to sustainable development, to providing access to energy, especially for the poor, and to mitigating greenhouse gas emissions.
Мы напоминаем далее о том, что в Политической декларации, принятой на Международной конференции по возобновляемым источникам энергии, состоявшейся 1- 4 июня 2004 года в Бонне, признано, что возобновляемые виды энергии, включая гидроэнергию, в совокупности с повышением энергоэффективности могут внести существенный вклад в устойчивое развитие, обеспечение доступа к энергии, особенно неимущим, и сокращение масштабов выбросов парниковых газов.

Surely we must do more for the girl child in poor nations than give lip service to providing access to education, health and social services while carefully avoiding any concrete commitment of new and additional resources to that end.
Разумеется, мы должны сделать больше для девочек из бедных стран, а не просто голословно объявлять о предоставлении доступа к образованию, здравоохранению и социальным услугам, тщательно избегая любых конкретных обещаний в отношении новых и дополнительных ресурсов для этих целей.

Policy frameworks by and large remain deficient in addressing the challenges of energy, particularly with regard to providing access to affordable modern energy services for cooking and heating, including energy in rural development plans.
До сих пор в политические рамки в основном не включают задачи энергоснабжения, особенно в связи с обеспечением доступа населения к средствам современной энергетики по доступным ценам для приготовления пищи и обогрева, в том числе и планов развития сельских районов.

To enhance the web-based interface on adaptation practices with a view: to providing access to information on specific adaptation practices; to enabling adaptation practitioners to share information on and experiences with different adaptation practices; and to disseminating good practices and lessons learned in the implementation, monitoring and evaluation of adaptation practices;
Усовершенствовать сетевой интерфейс, через который распространяется информация об адаптационной практике, чтобы обеспечить доступ к информации о конкретных аспектах этой практики; предоставить практическим специалистам по вопросам адаптации возможности для обмена информацией о различных формах адаптационной практики и опыте их применения, контроля и оценки адаптационной практики;

Due to the identified needs and demands of the IETC target group, emphasis is given to providing access to EST-related information, as well as to developing pilot programmes for capacity-building for managing technological change.
С учетом выявленных потребностей и запросов целевой группы МЦПТ основное внимание уделяется обеспечению доступа к соответствующей информации об ЭБТ, а также к разработке экспериментальных программ создания потенциала в целях овладения достижениями научно-технического прогресса.

Liesel Filgueiras( General Manager, Corporate Social Responsibility, Vale) focused on challenges relating to providing access to remedy, such as: the need to promptly respond to community complaints to avoid escalation; the difficulty of implementing a consistent approach on a global scale; making sure that all complaints were addressed through proactive engagement and through a facts-based approach; and the challenge of finding adequate training and human rights partners.
Лизель Фильгуэйрас( генеральный управляющий, отдел корпоративной социальной ответственности, компания" Вэйл") посвятила свое выступление проблемам, относящимся к предоставлению доступа к средствам защиты, в частности она отметила: необходимость в оперативном реагировании на жалобы общины с целью недопущения усиления напряженности; трудности с проведением последовательного подхода в масштабе компании; необходимость эффективного взаимодействия при рассмотрении всех жалоб и применения подхода, основанного на учете фактов; а также проблемы с проведением надлежащей подготовки кадров и нахождением партнеров из числа правозащитников.

Under the main themes of access to medicines as a fundamental component of the full realization of the right to health, and emerging issues and existing obstacles to providing access to medicine as a fundamental element of the full realization of the right to health, the expert consultation heard presentations from experts, complemented by an interactive exchange of views and concerns, and made various recommendations relating to the realization of the right to health and access to medicines.
В рамках обсуждения основных тем, касающихся доступа к лекарствам в качестве одного из основных элементов полной реализации права на здоровье и новых вопросов и существующих проблем в области предоставления доступа к лекарствам как одного из основных элементов полной реализации права на здоровье, в ходе консультации экспертов были заслушаны доклады экспертов, после которых был проведен интерактивный обмен мнениями и озабоченностями, а также вынесены различные рекомендации, касающиеся реализации права на здоровье и доступа к лекарствам.

It's possible to provide access to third party SEO experts.
Есть возможность предоставлять доступ сторонним SЕО- оптимизаторам.

How to provide access to the plugin to other users, without assigning administrative rights?
Как предоставить доступ к плагину другим пользователям, без назначения прав администратора?