TO PUBLIC AWARENESS на Русском - Русский перевод

• информирования общественности
• повышения осведомленности общественности
• по информированию общественности
• повышена информированность общественности

Примеры использования To public awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts were also extended to public awareness of MEAs.
Эти усилия были также направлены на повышение информированности общественности в отношении МСОС.

Contribute to public awareness raising about the rights of persons with disabilities and combating stereotypes;
Содействие углублению понимания населением прав инвалидов и борьбе со стереотипами;

Other intergovernmental and regional organizations, as well as many NGOs, work in areas relating to public awareness.
В областях, касающихся информирования общественности, проводят работу другие межправительственные и региональные организации, а также многие НПО.

Good practices in relation to public awareness, communication and access to information.
Эффективная практика в области информирования общественности, коммуникаций и доступа к информации.

The award is given annually to an individual or organization that has made significant contributions to public awareness of space programs.
Она присуждается ежегодно отдельному лицу или организации, которая внесла значительный вклад в повышение осведомленности общественности о космических программах.

These efforts will lead to public awareness of the Act to the people and enhance its use to victims.
Эти меры призваны повысить осведомленность населения в отношении Закона и облегчить жертвам насилия его применение.

It is expected that other governmental and non-governmental organizations will also provide support to public awareness activities related to the Year.
Ожидается, что другие правительственные и неправительственные организации также окажут поддержку мероприятиям по информированию общественности в связи с проведением Года.

With regard to public awareness, she noted that there had been considerable debate about the law prior to its enactment.
По вопросу об осведомленности общественности она отмечает, что до принятия этого закона проводилось его широкое обсуждение.

The results will be disseminated throughout the region and will serve as a basis for future training on project development and implementation and will contribute to public awareness.
Достигнутые результаты будут распространяться на территории региона и служить основой при дальнейшем обучении кадров технике разработки и осуществления проектов, а также содействовать росту осведомленности населения.

With regard to public awareness of inclusivity, paralympics are not defined by disability, but by opportunity and fierce competition.
Что касается общественной осведомленности о всеохватном подходе, паралимпийские игры характеризует не то, что их участники инвалиды, а наличие возможностей и острого соперничества.

In 2007, the Space Foundation awarded Collins the Douglas S. Morrow Public Outreach Award, which is given annually to an individual or organization that has made significant contributions to public awareness of space programs.
В 2007 году Космический Фонд наградил Коллинз Общественной премией поддержки имени Дугласа С. Морроу, которая ежегодно присуждается человеку или организации, внесшей существенный вклад в популяризацию космонавтики.

In the next panel, examples relevant to public awareness of climate change in Costa Rica, the Dominican Republic, Jamaica and Saint Lucia were discussed.
В ходе следующего заседания были обсуждены примеры уровня информированности общественности об изменении климата в Доминиканской Республике, Коста-Рике, Сент-Люсии и Ямайке.

Ms. Natarika Vayuparb Cooper, Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning, Thailand, outlined some of the activities relating to public awareness on climate change in Thailand.
Г-жа Натарика Ваюпарб Купер, представляющая Управление по вопросам природных ресурсов и экологической политики и планирования Таиланда, отметила некоторые виды деятельности в области информирования общественности по вопросам изменения климата в Таиланде.

Particular attention has been paid to public awareness and prevention campaigns aimed at preventing trafficking in human beings, including women and girls.
Особое внимание уделяется информированию общественности и проведению превентивных кампаний, направленных на предотвращение торговли людьми, в том числе женщинами и девочками.

I would also like to acknowledge the United Nations regional centres for peace and security, which have contributed to public awareness and an awakening to the debate on international peace and security.
Я хотел бы также отметить роль региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности, которые способствуют повышению информированности общественности и активизации дискуссии по вопросам международного мира и безопасности.

With regard to public awareness of and legislative work on children's rights, I am happy to report that Kiribati is making reasonable progress.
В связи с вопросами информирования общественности и законодательной деятельности по правам детей я могу с удовольствием сообщить, что Кирибати добивается определенного прогресса.

Redacted statements of case indicating the basis for listing would contribute to public awareness of the need for preventive sanctions and provide a strengthened basis for more effective implementation.
Отредактированный текст изложения дела, в котором указывается основание для включения в списки, позволит общественности лучше понять необходимость превентивных санкций и укрепит основу для их более эффективного применения.

With regard to public awareness and access to information, the respondents stated that most awareness-raising activities are carried out by governments, NGOs and the press.
Что касается информированности общественности и доступа к информации, то респонденты отметили, что большая часть деятельности по информированию общественности проводится правительствами, НПО и прессой.

Uninformed societal, religious and cultural intolerance and antagonism are disincentives to public awareness and to voluntary access to information on HIV/AIDS transmission and prevention.
Непросвещенная нетерпимость и антагонизм, заложенные в обществе, религиозных убеждениях и культурном наследии, являются препятствиями для роста осведомленности общества и свободного доступа к информации о передаче и профилактике ВИЧ/ СПИДа.

That by all means will lead to public awareness of the possibilities for access to justice and the opportunities of the public to file law suits for the cases relating to the environment.
Благодаря всем этим мерам будет повышена информированность общественности о возможностях доступа к правосудию и возможностях возбуждения по делам, касающимся окружающей среды.

Regarding the UNFCCC guidelines contained in the Annex to decision 10/CP.2(FCCCC/CP/1996/15/Add.1), it was stated that the guidance given in the guidelines with regard to the information provided on the elaboration of national programmes relating to public awareness is inadequate and needs to be clarified FCCC/SBI/2000/INF.10, para. 70.
Применительно к руководящим принципам РКИКООН, содержащимся в приложении к решению 10/ СР. 2( FCCC/ СР/ 1996/ 15/ Add. 1), было указано, что положения руководящих принципов, касающиеся представления данных о разработке национальных программ информирования общественности, являются неадекватными и требуют разъяснений FCCC/ SBI/ 2000/ INF. 10, пункт 70.

The activities of these organizations have led to public awareness of the problems of female trafficking victims, and the need to treat them and view them as victims.
Деятельность этих организаций способствовала повышению информированности общественности о проблемах торговли женщинами и о необходимости обращения с этими женщинами как с пострадавшими.

In that regard, Egypt appreciates the steps taken by the President of the Assembly at its sixty-fourth session in convening thematic debates on topics including water, disarmament and non-proliferation and peacekeeping operations, which also contributed positively to public awareness of the Assembly and to its visibility.
В этой связи Египет высоко оценивает принятые Председателем Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии меры по организации тематических прений по различным темам, включая водоснабжение, разоружение и нераспространение и операции по поддержанию мира; эти прения также способствовали повышению уровня информированности общественности о деятельности Ассамблеи и привлечению внимания к ее работе.

With regard to public awareness and access to information, the respondents stated that 40- 50 per cent of the citizens of their respective countries were aware of issues related to climate change.
Что касается информирования общественности и доступа к информации, то респонденты заявили, что 40- 50% граждан их соответствующих стран знакомы с проблемами, связанными с изменением климата.

NGOs and community groups, academia and research centres are involved in capacity-building relating to public awareness, research, advocacy, training and education services, contributing to national and local issues and policies relating to climate change.
НПО и общинные группы, академические и научно-исследовательские центры участвуют в деятельности по укреплению потенциала в таких сферах, как информирование общественности, научные исследования, пропаганда, профессиональная подготовка и просвещение, и тем самым способствуют решению вопросов и осуществлению политики по борьбе с изменением климата на национальном и местном уровнях.

The workshop gave rise to public awareness on the current status of the issues relating to weak financial governance and what needs to be done to overcome the current crisis and prevent another crisis of the sort from happening in the future.
Проведение семинара способствовало росту осознания общественностью положения дел в контексте вопросов, связанных со слабым финансовым управлением, и необходимости принятия конкретных мер для преодоления нынешнего кризиса и предотвращения подобного кризиса в будущем.

For educational purposes of dissemination about failures of compliance by Israel, there are also important contributions to public awareness made by civil society initiatives such as was achieved by the Russell Tribunal on Palestine at its session in London in 2010 devoted to corporate responsibility.
В плане распространения информации о несоблюдении Израилем прав человека важный вклад в повышение осведомленности общественности вносят также инициативы гражданского общества, такие как инициатива, осуществленная Трибуналом Рассела по Палестине на его заседании в Лондоне в 2010 году, посвященном корпоративной ответственности.

Requirements in regard to public awareness, in an estimated amount of USD 47,800, are further expected to arise in 1999 in respect of consultancies(USD 18,000 for an editor), temporary assistance(USD 18,800), supplies and materials(USD 5,000) and freight and courier postage USD 6,000.
Сметные потребности в области повышения осведомленности общественности составляют 47 800 долл. США и, как ожидается, возрастут в 1999 году в отношении расходов на консультативное обслуживание( 18 000 долл. США на редактора), временную помощь( 18 800 долл. США), принадлежности и материалы( 5 000 долл. США) и расходы по перевозке и доставке и почтовые расходы 6 000 долл. США.

Access to information and public participation in decision making concerning water and health is needed, inter alia, in order to enhance the quality and the implementation of the decisions, to contribute to public awareness of issues, to give the public the opportunity to express its concerns and to enable public authorities to take due account of such concerns.
Доступ к информации и участие общественности в процессе принятия решений по вопросам воды и здоровья необходимы, среди прочего, в целях улучшения качества принимаемых решений и содействия их осуществлению, повышения осведомленности общественности о соответствующих вопросах, предоставления общественности возможности выражать свое беспокойство и предоставления возможности государственным органам должным образом учитывать такое беспокойство.

That these bBy all means, these will lead to public awareness of towards the possibilities for access to justice and the opportunities of for the public to file law suits in for the cases relating to the environment.
Благодаря всем этим мерам будет повышена информированность общественности о возможностях доступа к правосудию и возможностях для возбуждения общественностью исков, связанных с окружающей средой.