TO RECTIFYING на Русском - Русский перевод

• исправления
• исправить
• устранения
• устранить

Примеры использования To rectifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

It looked forward to rectifying that situation.
Она надеется, что это будет исправлено.

The Board expressed its deep concern over these facts and requested the secretariat to contact the Customs administrations concerned with a view to rectifying the situation.
Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу этих фактов и поручил секретариату связаться с соответствующими таможенными администрациями в целях исправления сложившейся ситуации.

It was noted that the Parties committed themselves to rectifying this situation as soon as possible.
Было отмечено, что стороны обязались по возможности в кратчайшие сроки исправить это положение.

With respect to the situation of the judiciary in Ecuador, the Special Rapporteur's visits revealed the chronic weakness of the country's institutions and the serious obstacles to rectifying it.
Что касается положения судебной власти Эквадора, то визиты Специального докладчика говорят о хронической слабости государственных институтов страны и трудностях в деле ее преодоления.

Additional human and financial resources had been made available with a view to rectifying shortcomings in the administration of justice.
С целью устранения недостатков в отправлении правосудия выделены дополнительные людские и финансовые ресурсы.

Review its legislation with a view to rectifying differences in the minimum age of marriage by raising the age for girls to that for boys;
Пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы устранить различие в минимальном возрасте для вступления в брак, повысив этот возраст для подростков как мужского, так и женского пола;

The Federal Government is committed to maintaining the standard we have reached, and to rectifying the problems we currently face in Germany.
Федеральное правительство обязуется поддерживать достигнутый стандарт и устранить проблемы, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время в Германии.

The Republic of Korea also attaches great importance to rectifying existing imbalances among regional groups in terms of an individual country's average chances of being represented on the Security Council.
Республика Корея также придает большое значение исправлению существующего дисбаланса между региональными группами, выражающегося в имеющейся у каждой страны средней вероятности оказаться представленной в Совете Безопасности.

The stated wish of the State authorities to promote a thorough reform of the administration of justice and of public security, with a view to rectifying the shortcomings of the Judiciary, the Public Prosecutor's Office and the National Police;
Готовность правительства провести глубокую реформу системы отправления правосудия и государственной безопасности имеет своей целью ликвидировать недостатки в деятельности судебных органов, прокуратуры и национальной полиции;

I am certain that a serious commitment on the part of the Council to rectifying the currently worsening situation will once more open the way to restoring their lost effectiveness to the Organization and to the Council's resolutions on the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Я убежден, что серьезное стремление Совета исправить ухудшающееся в настоящее время положение вновь создаст возможность для восстановления утраченной эффективности Организации и резолюций Совета, касающихся положения в Республике Боснии и Герцеговине.

In pursuit of our sole objective of reversing Eritrean aggression peacefully, we engaged in earnest dialogue with our continental organization, OAU, with a view to rectifying the serious defects and flaws in the Technical Arrangements.
Стремясь исключительно к обеспечению прекращения агрессии Эритреи мирными средствами, мы добросовестно участвовали в диалоге нашей континентальной организации-- ОАЕ-- с целью исправления серьезных недостатков и упущений в технических процедурах.

With a view to rectifying that discriminatory situation and securing the withdrawal of the reservation to article 9, paragraph 2, the Syrian Commission for Family Affairs, in collaboration with civil society organizations, had conducted research and organized workshops, but those efforts had not yet borne fruit.
В целях исправления этой дискриминационной ситуации и обеспечения снятия оговорки в отношении пункта 2 статьи 9 Сирийская комиссия по делам семьи в сотрудничестве с организациями гражданского общества провела соответствующее исследование и организовала семинары- практикумы, однако эти усилия пока не принесли ощутимых результатов.

The Operation regularly proposes specific recommendations to the Government with a view to rectifying shortcomings in its observance of international human rights standards.
Сотрудники Операции регулярно предлагают правительству конкретные рекомендации с целью исправления недостатков в практике соблюдения международных норм о правах человека.

Emphasizes the need to review earlier cases of integration of United Nations information centres, in accordance with paragraph 87 of General Assembly resolution 52/220(III) of 22 December 1997, with a view to rectifying the situation if the need arises;
Подчеркивает необходимость проведения обзора уже имевших место случаев интеграции информационных центров Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 87 резолюции 52/ 220( III) Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года в целях исправления положения при наличии такой необходимости;

The Operation regularly proposes specific recommendations to the Government with a view to rectifying shortcomings in its observance of international human rights standards.
Операция регулярно представляет правительству конкретные рекомендации в целях устранения недостатков в его деятельности по соблюдению международных норм в области прав человека.

Emphasizes the need to review earlier cases of integration of United Nations information centres, in accordance with section III, paragraph 87, of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997, with a view to rectifying the situation if the need arises;
Подчеркивает необходимость проведения обзора уже имевших место случаев объединения информационных центров Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 87 раздела III резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года в целях исправления в случае необходимости сложившегося положения;

Abolishes discrimination with regard to marriage, divorce, burial, inheritance and personal law with a view to rectifying cultural concessions that previously disadvantaged women particularly within the context of marriage.
Запрещает дискриминацию в отношении брака, развода, потребления, наследования и персонального права в целях устранения культурных пережитков, ранее ущемлявших положение женщин, в частности в контексте брака;

Information received suggests that mechanisms for the participation of beneficiaries of social programmes in their design, implementation and evaluation, as mandated by the Constitution, are still scarce, and therefore the Special Rapporteur again encourages the Government to commit human and financial resources to rectifying this.
Согласно полученной информации по-прежнему сказывается нехватка механизмов, обеспечивающих участие получателей социальных программ в их разработке, осуществлении и оценке, как это предусмотрено Конституцией, в связи с чем Специальный докладчик вновь рекомендует Правительству выделить людские финансовые ресурсы для исправления этого положения.

These include an effort to present a more positive image of women in school textbooks and the media with a view to rectifying concepts relating to gender roles, in accordance with the changes currently taking place in society, which the information policy is designed to reflect.
В настоящее время предпринимаются усилия по улучшению образа женщины в школьных учебниках и средствах массовой информации с целью корректировки представлений о роли полов в свете новых, изменяющихся условий, причем все это находит отражение и в проводимой информационной политике.

Member States should ensure that those basic rights were protected even in times of economic and financial crisis and the international community should pay more attention to rectifying the imbalances between developed and developing countries.
Государства- члены должны обеспечивать защиту этих основных прав даже в период экономического и финансового кризиса, и международному сообществу следует уделять больше внимания устранению диспропорций между развитыми и развивающимися странами.

The Director stated her commitment to rectifying an inaccurate statement in a recent evaluation, as pointed out by a Board member, and described initiatives with other United Nations agencies through UNEG, notably a joint review of UNDAF evaluability; the piloting of new forms of UNDAF evaluation; and a proposed joint evaluation of United Nations system impact at the country level.
Директор выразила свою готовность исправить неточность в материалах одной из недавно проведенных оценок, на которую указал один из членов Совета, и рассказала о мерах, принимаемых с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках ГООНО, в частности о проведении совместного обзора на предмет возможности проведения оценки РПООНПР; экспериментальном апробировании новых форм оценки РПООНПР и о предлагаемой совместной оценке отдачи деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

In order to rectify my mistake.
Чтобы исправить мою ошибку.

To rectify any harm caused by the violation.
Устранить любой вред, причиненный нарушением.

We need to rectify that situation.
Мы должны исправить это положение.

In order to rectify this situation, Norway proposes the following.
С целью исправить сложившуюся ситуацию Норвегия предлагает следующее.

The Government intended to rectify those imbalances through its national development plan.
Правительство намерено устранить эту несбалансированность на основе национального плана развития.

It was my attempt to rectify the mistake I made.
Я пытался исправить ошибку, которую совершил.

Measures are gradually helping to rectify this imbalance.
Принимаемые меры постепенно помогают устранить такой дисбаланс.

We decided to rectify the situation and call our project a little differently.
Мы решили исправить ситуацию и назвать наш проект немного по-другому.

Permit me to rectify my mistake.
Позвольте мне исправить свою оплошность.