TO REFERENDUM на Русском - Русский перевод

• на референдум

Примеры использования To referendum на Английском языке и их переводы на Русский язык

AEI leaders call to referendum.
Лидеры АЕИ призывают к участию в референдуме.

The state guarantees the free implementation of campaign regarding the issue submitted to referendum.
Государство гарантирует свободное осуществление агитации по вынесенному на референдум вопросу.

A reunification plan would be put to referendums in both communities.
Подготовленный план воссоединения планируется вынести на референдум обеих общин.

There is some confusion about these issues submitted to referendum.
Есть путаница в отношении вопросов, выносимых на референдум.

The draft submitted to referendum is considered as not adopted if the requirements of the point 2 are not provided.
Проект, вынесенный на референдум, считается непринятым, если не обеспечены требования пункта 2 настоящей статьи.

There is one issue that I did not decide to submit to referendum.
Есть один вопрос, который я не решался представлять на референдум.

I therefore decided to submit a number of issues to referendum because that responsibility lies with me alone.
Поэтому- то я и решил вынести целый ряд вопросов на референдум, поскольку я это делаю под свою личную ответственность.

The relevant bill had been approved by the two chambers before being submitted to referendum.
Соответствующий законопроект был одобрен обеими палатами парламента, а затем вынесен на референдум.

The issue put to referendum that has received more than a half of the votes of voters who participated in voting shall be deemed to have been accepted.
Вынесенное на референдум, считается принятым, если за него проголосовало более половины избирателей, принявших участие в голосовании.

The issues of adopting a Constitution or making amendments to it can be submitted to referendum.
На референдум могут выноситься вопросы о принятии Конституции или вносимых в нее изменений.

It is also competent to decide about electoral disputes and disputes in relation to referendum since these do not fall under jurisdiction of regular courts.
Кроме того, Суд имеет право выносить решения по спорам, связанным с выборами и проведением референдумов, поскольку эти вопросы не подпадают под юрисдикцию судов общей инстанции.

Each signature sheet in support of the initiative shall specify the issue to be put to referendum.
В каждом подписном листе по поддержке инициативы должен быть указан вопрос, вносимый на референдум.

In the coming period, UNMIS will face key challenges with regard to referendum preparations, security in the south, and capacity-building in the UNMIS areas of operation.
В предстоящий период МООНВС столкнется с главными трудностями в отношении подготовки к референдуму, обеспечения безопасности на юге и укрепления потенциала в районах действия МООНВС.

The conditions which Mr. Papadopoulos laid down to submitting the plan to referendum were stringent.
Выдвинутые гном Пападопулосом в качестве условия вынесения плана на референдум, были жесткими.

Text of the voting paper shall comprise the issue to be put to referendum and options of an answer of the participant of referendum“for” or“against” depending on how the issue was posed.
В бюллетене для голосования приводится формулировка вынесенного на референдум вопроса и варианты ответа участника референдума« за» или« против» в зависимости от постановки вопроса.

PSD urges civil society and international organizations to refrain from sending observers to referendum.
СДП призывает гражданское общество и международные организации не посылать наблюдателей на референдум.

Article 1 of the Code states that it applies to referendums and to the election of the President of Burkina Faso, National Assembly deputies, regional councillors and municipal councillors.
Согласно статье 1 этого закона, в нем определен порядок голосования на референдумах, выборах Президента страны, депутатов Национального собрания, областных и муниципальных советников.

Mr. Denktash informed me that he was not prepared to agree to put the plan to referendum.
Гн Денкташ информировал меня о том, что он не был готов согласиться на вынесение плана на референдум.

Another of its goals is to give a legal status to referendums as public initiatives and to increase the wealth of the Estonian people by reducing VAT and promoting small businesses.
Целью партии также является добиться возможности проведения референдума в результате народной инициативы и увеличить благосостояние жителей Эстонии, сократив ставку налога с оборота и поддерживая малые предприятия.

Citizens vote in person in elections for or against candidates or for or against issues put to referendum.
Граждане лично голосуют на выборах за или против кандидата, за или против вопроса, выносимого на референдум.

Not later than within 14 hours after the voting is completed the Chairman of the precinct commission submits documents related to referendum to the Regional Territorial Commission according to the procedure defined by the Central Commission.
Не позднее чем в течение 14 часов после окончания голосования председатель участковой комиссии в порядке, установленном Центральной комиссией, передает документацию по референдуму в областную комиссию.

Dissemination of information containing authentic data about a certain candidate, issue to be put to referendum.
Распространение информации, включающей достоверные сведения о каком-либо кандидате, вопросе, вынесенном на референдум.

Prior to the adoption of draft amendments to the Constitution, as well as draft legal acts put to referendum, determine the compliance thereof with the Constitution;
До принятия проекта изменений в Конституцию, а также выносимых на референдум проектов правовых актов определяет их соответствие Конституции;

Since 1995, the Government had been required to represent to the public both sides of any issue put to referendum.
С 1995 года от правительства требуется представить общественности обе стороны любого вопроса, который ставится на референдум.

Bad example of“touching” the Constitution with simple methods has also generated manifestation of desires within other social to resort to referendum driven by propaganda or populist reasons, without any pressing need in this regard.
Дурной пример частого обращения к идее изменения Конституции простыми методами вызвал проявления подобного желания и у других социальных сегментов, заявивших о намерении инициировать референдум, руководствуясь пропагандистскими или популистскими соображениями и не имея для этого какой-либо крайней необходимости.

Each indicated that it would be prepared to sign the plan to authenticate it as the text to be submitted to referendum.
Они указали, что будут готовы подписать план, чтобы удостоверить его в качестве документа, который будет вынесен на референдум.

All propaganda materials placed in print media shall carry information about the candidate, electoral association, electoral bloc, group entitled to referendum campaigning from whose electoral or referendum fund the given publication was paid for.
Во всех агитационных материалах, размещаемых в периодических печатных изданиях, должна помещаться информация о том, за счет средств избирательного фонда какого кандидата, избирательного объединения, избирательного блока, фонда референдума какой группы, обладающей правом на проведение агитации по вопросам референдума, была произведена оплата соответствующей публикации.

At the very most, it can propose by way of an alternative new implementing rules, most of which are subject to referendum.
Самое большее, она может сделать, это предложить в качестве дополнения новые правила применения, большинство из которых подлежат прохождению через референдум.

Important in terms of development of constitutional law was the Constitution of the Republic of Estonia Amendment Act, that was put to referendum with a Resolution of the 9th Riigikogu.
С точки зрения развития государственного права важным является Закон о внесении дополнений в Конституцию Эстонской Республики, который решением IX созыва Рийгикогу был вынесен на референдум.

In fact, at The Hague, the Greek Cypriot side insisted on strict conditions for submitting the Secretary-General's plan to referendum.
По сути, в Гааге кипрско- греческая сторона настаивала на том, чтобы обставить строгими условиями вынесение плана Генерального секретаря на референдум.