TO RETALIATION на Русском - Русский перевод

• репрессиям
• на возмездие

Примеры использования To retaliation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victims have no right to retaliation.
Жертвы не имеют права на возмездие.

In at least three cases, staff members have filed applications with the Dispute Tribunal challenging a determination made by the Ethics Office that they were not subject to retaliation.
По меньшей мере в трех случаях сотрудники подавали заявления в Трибунал по спорам с протестом на постановления Бюро по вопросам этики, в которых утверждалось, что они не стали объектом актов мести.

Even those who were totally opposed to"retaliation" pleaded for clemency.
Даже те, кто был категорически против« возмездия», просили о милосердии.

The protection of witnesses is a particular difficulty in many small countries where even anonymous witnesses can be identified with relative ease and can then be subject to retaliation or intimidation.
Защита свидетелей особенно затруднительна во многих малых государствах, где даже анонимных свидетелей относительно легко опознать и подвергнуть мести или запугиванию.

Sex workers who complain of abuse are subjected to retaliation and further abuse from police.
Те секс- работники, которые жалуются на нападения, подвергаются репрессиям и еще большему насилию со стороны полиции.

In light of recent events, how do you respond to Dr. Berardi's claim that the practical reason for not assassinating foreign leaders is that our officials and families are vulnerable to retaliation?
В свете последних событий, что вы ответите на претензии доктора Берарди в том, что отсутствует смысл в убийстве иностранных лидеров если наши чиновники и семьи становятся объектами мести?

Failed escape attempts are punished by death and successful attempts lead to retaliation against the relatives of the escapee.
Попытки побега караются смертью, а в случае успешного побега к родственникам беглецов применяются меры возмездия.

Such actions give rise to retaliation, like the threat by Argentina to increase import duties on some Brazilian products, such as steel, on the grounds that they are subsidized.
Эти меры вызывают ответные действия, такие, как угроза Аргентинской Республики повысить тарифы на некоторые производимые Бразилией товары, например сталь, производство которой, как утверждают, субсидируется государством.

The success of separatism, on the other hand, leads to retaliations.
С другой стороны, успешное развитие сепаратизма побуждает сепаратистов к возмездию.

This shall be without prejudice to the victim's right to retaliation(qisas), blood money(diyah) or an indemnity for bodily injury(arsh).
Данное положение применяется без ущерба для права жертв требовать наказания в качестве возмездия( кисас), уплаты цены крови( дийя) или возмещения ущерба за нанесенные телесные повреждения арш.

The process is fair for all involved, and the person making a report in good faith will not be subject to retaliation for doing so.
Все вовлеченные стороны в ходе объективного расследования пользуются справедливым отношением, а лицо, добросовестно сообщившее о нарушении, не подлежит за это никаким преследованиям.

The fixed penalties laid down in the Holy Koran, as well as the right to retaliation and blood money, are intended to protect the social entity and ensure equality among its members by preventing any disparity in the punishment of offenders.
Упомянутые в Священном Коране конкретные виды наказания, а также право на возмездие и вергельд призваны защищать целостность общества и обеспечивать равенство его членов, не допуская какого-либо неравенства при наказании правонарушителей.

Children were paid to act as informants, which exposes them to retaliation and punishment.
Детям платили за работу информаторами, которая подвергает их риску возмездия и наказания.

With reference to retaliation, it should be noted that the policy on protection against retaliation relates only to cases of retaliation that occur as a consequence of reporting misconduct or for cooperating with fact-finding activities.
Что касается преследований, необходимо отметить, что политика защиты от преследований касается только случаев преследований, которые являются следствием информирования о ненадлежащем поведении или участия в деятельности по установлению фактов.

Lack of special measures for the child witness may expose him or her to retaliation by the offender.
Отсутствие мер, специально предусмотренных для ребенка, выступающего в роли свидетеля, может привести к тому, что он или она станут жертвой мести со стороны преступника.

It has been alleged by the Taliban authorities that most of the recent bombing raids on Kabul during which numerous civilians were killed amounted to retaliation for the losses incurred by the opposition alliance on the front lines. On 6 January, the governor of Kabul stated that the Taliban would execute by hanging persons belonging to the opposition alliance who were in their custody in retaliation for the bomb explosion in a Kabul marketplace on 5 January 1997 in which several persons were killed.
Представители администрации талибов утверждали, что самый последний бомбовый удар по Кабулу, в ходе которого были убиты многочисленные гражданские лица, представлял собой акт репрессалий в связи с потерями, понесенными оппозиционным союзом на линиях противостояния. 6 января губернатор Кабула заявил, что талибы казнят путем повешения всех находящихся в их руках представителей оппозиционного союза в порядке ответной акции за взрыв бомбы на одной из кабульских рыночных площадей 5 января 1997 года, когда несколько человек было убито.

Such activities, when undertaken in conflict-affected areas, may put children at risk and expose them to retaliation by members of armed groups.
Такие действия, предпринимаемые в районах, затронутых конфликтом, могут создать угрозу для жизни детей и навлечь на них месть со стороны членов вооруженных формирований.

However, in a recent case, the Dispute Tribunal affirmed its competence to review a determination made by the Ethics Office, also an independent entity, that a staff member was not subject to retaliation.
Тем не менее в одном из недавних случаев Трибунал по спорам заявил, что он правомочен пересмотреть определение, вынесенное Бюро по вопросам этики-- еще одним независимым органом,-- о том, что сотрудник не подвергался преследованиям в порядке возмездия.

In addition, the use of air power in Bosnia and Herzegovina can expose widely dispersed United Nations military and civilian personnel to retaliation, with limited possibilities for protecting them.
Кроме того, применение военно-воздушных сил в Боснии и Герцеговине может подвергнуть широко рассредоточенный военный и гражданский персонал Организации Объединенных Наций опасности ответных мер в условиях ограниченных возможностей для их защиты.

The Nova Scotia Human Rights Commission will also accept and investigate complaints from individuals who, as a result of filing a complaint, giving evidence or otherwise assisting in the processing of a complaint of discrimination, are subjected to retaliation.
Комиссия по правам человека Новой Шотландии также принимает и расследует жалобы, поданные отдельными лицами, которые в результате подачи жалобы, содержащие факты или иные материалы, способствующие рассмотрению жалобы на дискриминацию, подвергаются притеснениям.

The focus had been placed instead on the protection of whistle-blowers in the private sector, owing to a perception that they were more vulnerable to retaliation and other negative consequences as a result of reporting corruption.
Внимание было сосредоточено на обеспечении защиты осведомителей в частном секторе, поскольку считается, что в этом секторе они более подвержены вероятной мести и другим отрицательным последствиям предоставления информации о совершенных коррупционных деяниях.

The Nova Scotia Human Rights Commission will also accept and investigate complaints from individuals who, as a result of filing a complaint, giving evidence or otherwise assisting in the processing of a complaint of discrimination, are subjected to retaliation.
Комиссия по правам человека провинции Новая Шотландия также принимает и расследует жалобы от отдельных лиц, которые в результате подачи жалобы, свидетельских показаний или какого-либо иного содействия процессу рассмотрения какой-либо жалобы о дискриминации, подвергаются притеснениям.

The UNPROFOR Commander in Bosnia and Herzegovina opposed the wider use of force, on the grounds that NATO air attacks jeopardized the United Nations humanitarian mission, exposed United Nations personnel to retaliation by the Serbs, and crossed“the Mogadishu line” which separated neutral peacekeeping from war fighting.
Командующий СООНО в Боснии и Герцеговине выступал против более широкого использования силы на том основании, что воздушные удары НАТО ставят под угрозу гуманитарную миссию Организации Объединенных Наций, создают угрозу ответных действий сербов против персонала Организации Объединенных Наций и пересекают" линию Могадишо", которая отделяет нейтральное миротворчество от военных действий..

CoE-CPT indicated that the illegitimate use of force by staff against prisoners in Idrizovo prison was frequent, uncontrolled and directed against vulnerable inmates and that prisoners were convinced that complaining would aggravate their situation or lead to retaliation.
КПП СЕ указал, что незаконное применение силы по отношению к заключенным со стороны персонала тюрьмы в Идризово является частым явлением, неконтролируемым и направленным против уязвимых заключенных, и что при этом заключенных убеждают в том, что жалобы только ухудшат их положение или повлекут репрессии.

On the other hand, for the Secretary-General to be liable for a decision by OIOS not to investigate a complaint or a determination by the Ethics Office that a staff member was not subject to retaliation, he would also need to have the authority to modify such a decision or determination.
С другой стороны, для того чтобы Генеральный секретарь мог отвечать за решение УСВН не расследовать какуюлибо жалобу или определение Бюро по вопросам этики в отношении того, что сотрудник не подвергался преследованиям в порядке возмездия, его следовало бы также наделить правом видоизменять такое решение или определение.

Option C would require substantial reinforcement of the Force and a change in its mandate so that it could initiate military action when the consent and cooperation of a party was withheld and ensure the protection of its own personnel and those of UNHCR and other civilian agencies if this led to retaliation and further escalation.
Реализация варианта С потребовала бы существенного усиления Сил и изменения их мандата, с тем чтобы они могли переходить к военным действиям в случае отсутствия согласия и сотрудничества одной из сторон и обеспечивать защиту своего персонала и персонала УВКБ и других гражданских учреждений, если это приведет к ответным действиям и дальнейшей эскалации конфликта.

He stressed that UNPROFOR had to ensure that any use of air strikes was based on verified information, also noting that the use of air power would expose United Nations military and civilian personnel to retaliation.“The agreement of NATO to act only in full consultation with UNPROFOR addresses these concerns.”.
Он подчеркнул, что СООНО должны обеспечивать, чтобы любое применение ударов с воздуха было основано на проверенной информации, отметив также, что применение военно-воздушных сил может подвергнуть военный и гражданский персонал Организации Объединенных Наций опасности ответных мер." В связи с обеспокоенностью этим вопросом НАТО согласилась действовать в полной консультации с СООНО.

Upon defecting or self-demobilizing, these children find themselves alone in Mogadishu without any family or clan support and exposed to retaliation and re-recruitment.
После побега или самодемобилизации эти дети оказываются в Могадишо одни без поддержки со стороны семьи или клана и рискуют подвергнуться репрессиям и повторной вербовке.

Indeed, if the Secretary-General were to require OIOS to initiate or terminate an investigation or to instruct the Ethics Office to modify a determination as to whether a staff member had been subject to retaliation, such instructions would fundamentally undermine the independent status of these entities.
В самом деле, если бы Генеральный секретарь мог требовать от УСВН проведения или прекращения того или иного расследования или предписывать Бюро по вопросам этики изменить определение в отношении того, подвергался ли сотрудник преследованиям в порядке возмездия, такие предписания полностью лишили бы эти органы независимого статуса.

Further, the involvement of communities in these demining processes entails a considerable security risk and they may be subject to retaliation by nonState armed groups.
Кроме того, участие общин в разминировании является огромным риском в плане безопасности, поскольку члены общин могут подвергаться актам возмездия со стороны негосударственных вооруженных группировок.