TO STRIVING на Русском - Русский перевод

• стремился
• прилагать усилия
• добиваться

Примеры использования To striving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bangladesh remains committed to striving for the finalization of a CTBT.
Бангладеш по-прежнему исполнена решимости добиваться завершения ДВЗИ.

In addition to striving to implement Security Council reform, Japan will actively engage in efforts to strengthen the ability of the United Nations to maintain international peace and security.
Помимо усилий, направленных на осуществление реформы Совета Безопасности, Япония будет активно участвовать в работе по укреплению возможностей Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности.

This is possible only if Member States are truly committed to striving for such ideals.
А это возможно только при наличии истинной приверженности государств- членов борьбе за такие идеалы.

Importantly, they committed themselves to striving to reduce pollution of ocean, coastal and land areas.
Что очень важно, они обязались стремиться к сокращению загрязнения океанских, прибрежных и наземных районов.

In addition to striving to secure humanitarian space, to broaden protection opportunities, to protect refugees in urban settings and to make solutions available, UNHCR and its partners are keen to develop further the protection architecture with respect to emerging protection gaps.
Помимо стремления защитить гуманитарное пространство, расширить возможности для защиты, защитить беженцев в городах и сделать возможным решение их проблем, УВКБ и его партнеры стараются и далее развивать архитектуру защиты, чтобы заполнить возникающие в ней бреши.

Let this meeting result in a renewed commitment to striving day to day, in solidarity, against such expressions of hate!
Пусть это совещание приведет к новой решительной готовности ежедневно всем вместе противостоять таким проявлениям ненависти!

In addition to striving to be responsive to the general United Nations membership, the Singapore presidency also sought to be accessible to other parts of the United Nations family as well as to the members of the press and non-governmental organizations.
Наряду с тем, что, исполняя обязанности Председателя, Сингапур стремился откликаться на просьбы членов Организации Объединенных Наций в целом, он прилагал также усилия к тому, чтобы доступ к нему имели другие подразделения системы Организации Объединенных Наций, а также представители средств массовой информации и неправительственных организаций.

By historical themes- the Revolution and World War II- Huon also fits through the landscape, and, generally, to striving to be extremely significant"Before coming to the Kremlin.
К историческим темам- революции и Отечественной войны- Юон также подходит через пейзаж, причем, обобщая, стремится быть предельно достоверным" Перед вступлением в Кремль.

The UNECE member States committed to striving to ensure quality of life at all ages and maintain independent living including health and well-being.
Государства- члены ЕЭК ООН обязались добиваться обеспечения качества жизни в любом возрасте и сохранения самостоятельности, включая здоровье и благосостояние.

The creation and maintenance of a nondiscriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005;
Создание и сохранение недискриминационных и учитывающих гендерные факторы нормативно- правовых рамок с целью скорейшей отмены, желательно к 2005 году, дискриминационных положений, а также ликвидации пробелов в законодательстве;

The Arab Group reaffirms its commitment to striving in every conceivable way, in a spirit of cooperation, coordination and joint endeavour, to assist the United Nations in its efforts in that direction.
Группа арабских государств подтверждает свою решимость всячески стремиться, действуя в духе сотрудничества, координации и совместных шагов, к содействию Организации Объединенных Наций в ее усилиях в этом направлении.

Managing and improving quality services will require a genuine commitment of all levels of management to offering services of high quality and to striving for a better understanding of clients' needs and preferences.
Для обеспечения должного управления и повышения качества услуг будет необходимо, чтобы на всех уровнях управления проявлялись подлинная приверженность делу предоставления услуг высокого качества и стремление к более глубокому пониманию потребностей и предпочтений потребителей.

The necessity to change Standard for Client Servicing is subject to striving for improvement of client servicing process and their requirements, and is subject to legislative acts of the Governance of the Russian Federation as well.
Необходимость внесения изменений в Стандарт обслуживания клиентов обусловлена стремлением к улучшению процесса обслуживания клиентов и их требованиями, а также законодательными актами Правительства Российской Федерации.

In 2000, during the five-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action by the General Assembly at its twenty-third special session, Governments committed to reviewing legislation with a view to striving to remove discriminatory provisions against women, preferably by 2005.
В 2000 году в ходе пятилетнего обзора и оценки осуществления Пекинской декларации и Платформы действий Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии правительства обязались пересмотреть законодательство с целью скорейшей отмены, желательно к 2005 году, дискриминационных положений в отношении женщин.

Objectivity in decision-making in the context of public procurement refers to striving(as far as possible) to reduce or eliminate biases, prejudices and subjective evaluations.
Объективность в принятии решений в контексте публичных закупок означает стремление( насколько это возможно) уменьшить или устранить ангажированность, предрассудки, предубеждения и субъективные оценки.

My country, Honduras, is continuing to work vigorously to strengthen, among other things, its democratic system of government, to bolster judicial power, to organize the national police under civilian rule, to modernize the State, in addition to striving to create a new frame of reference to promote development on the basis of full participation by all sectors of society.
Моя страна, Гондурас, продолжает предпринимать энергичные усилия для того, чтобы, среди прочего, укрепить демократическую систему правления и судебную власть, организовать национальную полицию, подчиненную гражданским властям, модернизировать государство в дополнение к созданию новой системы полномочий, чтобы способствовать полноправному участию всех слоев общества в процессе развития.

Lastly, it commended the Director-General for recommitting UNIDO to striving for industrial development and poverty alleviation in developing countries, as demonstrated at the Monterrey Conference and by UNIDO's initiative at the World Summit on Sustainable Development.
И наконец, она отдает должное тому, что Генеральный директор вновь заявил об обяза- тельстве ЮНИДО содействовать промышленному развитию и борьбе с нищетой в развивающихся странах, как об этом было заявлено на конференции в Монтеррее и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, на которой ЮНИДО выступила с новой инициативой.

Furthermore, in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, ministers, heads of delegation and others assembled at the first session committed themselves to striving"to integrate the Strategic Approach into the work programmes of all relevant United Nations organizations, specialized agencies, funds and programmes consistent with their mandates as accorded by their respective governing bodies.
Кроме того, в Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ министры, главы делегаций и другие субъекты, собравшиеся на первую сессию, заявили о своей решимости прилагать усилия для" включения Стратегического подхода в программы работы всех соответствующих организаций, специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в соответствии с мандатами, которыми они наделены их соответствующими руководящими органами.

Create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005, and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination;
Для создания и сохранения недискриминационных и обеспечивающих учет гендерных факторов нормативно- правовых рамок с целью скорейшей отмены, желательно к 2005 году, дискриминационных положений, а также для ликвидации пробелов в законодательстве, в силу которых женщины и девочки не имеют надлежащей защиты их прав и эффективных средств судебной защиты против дискриминации по признаку пола;

In the outcome document of the special session, the General Assembly called on Governments to create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005, and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination. General Assembly resolution S.23/3, para. 68 b.
В итоговом документе специальной сессии Генеральная Ассамблея обратилась к правительствам с призывом создать и сохранить недискриминационные и обеспечивающие учет гендерных факторов нормативно- правовые рамки с целью скорейшей отмены, желательно к 2005 году, дискриминационных положений, а также для ликвидации пробелов в законодательстве, в силу которых женщины и девочки не имеют надлежащей защиты их прав и эффективных средств судебной защиты против дискриминации по признаку пола резолюция S- 23/ 3 Генеральной Ассамблеи, пункт 68b.

We intend to strive for consistent progress towards that goal.
Намерены добиваться последовательного продвижения к этой цели.

UNMIK will continue to strive to create those conditions.
МООНВАК будет продолжать прилагать усилия для создания этих условий.

The Department should continue to strive for parity among official languages.
Департаменту следует продолжать добиваться равенства официальных языков.

SCW continues to strive for numerous measures to be taken, including.
ВСЖ продолжает прилагать усилия для принятия многочисленных мер, включая.

Slovenia welcomed the Government's determination to strive for national reconciliation and to combat impunity.
Словения приветствовала решимость правительства добиваться национального примирения и вести борьбу с безнаказанностью.

The need to strive for the wider involvement of women in unions.
Необходимость добиваться более широкого участия женщин в профсоюзной деятельности.

We continue to strive to make our societies even more tolerant.
Мы будем продолжать прилагать усилия, с тем чтобы сделать наше общество более терпимым.

We need to strive for a further 10-point reduction.
Нам необходимо добиваться дальнейшего снижения этого показателя на 10 процентов.

Continue to strive to protect the rights of minorities(Cyprus);
Продолжать прилагать усилия по защите прав меньшинств( Кипр);

The private and public sectors were duty-bound to strive for equal treatment and to combat discrimination.
Частный и государственный секторы обязаны добиваться равного обращения и бороться с дискриминацией.