TO SUSPENDED на Русском - Русский перевод

• условным
• взвешенными
• суспендированных

Примеры использования To suspended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ideal for attaching to suspended ceilings.
Подходит для монтажа подвесных потолков.

With regard to the enforcement of legislation concerning incitement to discrimination and hatred, she enquired about sentencing policies and the practice of resorting to suspended sentences.
В отношении соблюдения законодательства о подстрекательстве к дискриминации и ненависти она спрашивает о принципах вынесения приговоров и практике использования условного наказания.

Some sentenced to suspended jail term in May 2011.
Некоторые из них приговорены к условным тюремным срокам в мае 2011 года.

The application status can be changed to suspended.
Статус приложения может быть изменен на приостановленный.

In the fining process, casein is added to bind to suspended particles that will precipitate from the wine.
Казеин добавляют в процессе оклеивания с целью связывания суспендированных частиц, которые выпадают в осадок в вине.

In general, all people convicted under the anti-extremist articles of the Criminal Code were sentenced to suspended sentences or fines;
В основном все осужденные по антиэкстремистским статьям УК были приговорены к условным срокам лишения свободы или штрафам;

As to the level of sanctions, in five cases the persons convicted were sentenced to suspended imprisonment(14- 40 days) though in one of these cases two out of six persons convicted were given day-fines and the rest a suspended prison sentence.
По тяжести санкций дела распределялись следующим образом: в пяти случаях осужденные были приговорены к лишению свободы( сроком 14- 40 дней) с отсрочкой исполнения, хотя в одном из этих случаев двоим из шести осужденных лиц были назначены" пропорциональные штрафы", а остальным- тюремное заключение с отсрочкой исполнения..

Members of the association were arrested pursuant to the penal provision cited above and sentenced to suspended terms of imprisonment.
Члены ассоциации были арестованы в соответствии с приведенным выше положением уголовного законодательства и приговорены к условным срокам заключения.

Financial difficulties that arise from sanctions may comprise those relating to suspended capital flows or aid, where applicable, and debt servicing.
К числу обусловленных санкциями финансовых трудностей могут относиться приостановление притока капитала или помощи в соответствующих случаях и обслуживание задолженности.

On 17 August Khamovnicheskii court found all three defendants guilty and sentenced them to two years imprisonment in a standard regime penal colony(Samutsevich's sentence was subsequently changed on appeal from actual to suspended).
Августа Хамовнический суд признал всех троих виновными и приговорил их к двум годам лишения свободы в колонии общего режима( Е. Самуцевич срок был изменен в кассации с реального на условный).

Usually penalties range from fines to suspended sentences.
Как правило, наказание варьируется от штрафов до условных приговоров.

It is particularly concerned about the case of Cheibani Wague, a Mauritanian national, who died on 16 July 2003 in Vienna in the presence of a doctor while being restrained by three paramedics and six police officers, none of whom were suspended during the investigations and most of whom were acquitted; the doctor and one police officer were sentenced to suspended prison terms of seven and four months.
Его особенно беспокоит случай мавританского гражданина Шебани Вага, который умер 16 июля 2003 года в Вене в присутствии доктора, когда его силой держали три санитара и шесть сотрудников полиции, из которых никто не был временно отстранен от работы в ходе расследования и большинство из которых были оправданы; врач и один сотрудник полиции были приговорены к условному тюремному заключению на срок от четырех до семи месяцев.

However, in the atmosphere, Hexa to NonaBDEs are expected to strongly adsorb to suspended particles in the air and be removed via wet and/or dry deposition.
Однако в атмосфере соединения этой группы от гекса- до нонаБДЭ, как предполагают, активно абсорбируются взвешенными частицами и таким образом удаляются с сухими и/ или влажными осадками.

Modelling with AOPWIN predicts half-lives for reaction with atmospheric hydroxyl radicals ranging from 30.4 to 161.0 d for hexa- to nonaBDEs, respectively(POPRC, 2007) which are consistent with a high persistency of c-OctaBDE in air. However, in the atmosphere, hexa to nonaBDEs are expected to strongly adsorb to suspended particles and to be removed via wet and/or dry deposition.
Моделирование данных с помощью компьютерной программы AOPWIN свидетельствует о том, что периоды полураспада при реакции с атмосферными гидроксильными радикалами варьируются от 30, 4 до 161, суток для соединений в диапазоне от гекса- до нонаБДЭ, соответственно( КРСОЗ, 2007), что соответствует уровню высокой стойкости к- октаБДЭ в воздухе, однако в атмосфере соединения в диапазоне от гекса- до нонаБДЭ, как предполагается активно абсорбируются взвешенными частицами и таким образом удаляются с сухими и/ или влажными осадками.

Pursuant to article 73 of the Criminal Code, the deprivation of liberty was changed to suspended sentence with a three-year probation period.
Согласно статье 73 Уголовного кодекса приговор о лишении свободы был заменен условным приговором с трехлетним испытательным сроком.

Additional information modelling data for air."Modelling with AOPWIN predicts half-lives for reaction with atmospheric hydroxyl radicals ranging from 30.4 to 161.0 d for Hexa- to NonaBDEs, respectively(POPRC, 2007) which are consistent with a high persistency of c-octaBDE in air. However, in the atmosphere, Hexa to NonaBDEs are expected to strongly adsorb to suspended particles and to be removed via wet and/or dry deposition.
Дополнительная информация по моделированию данных для воздуха:" Моделирование данных с помощью компьютерной программы AOPWIN свидетельствует о том, что периоды полураспада при реакции с атмосферными гидроксильными радикалами варьируются от 30, 4 до 161, суток для соединений в диапазоне от гекса- до нонаБДЭ, соответственно( КРСОЗ, 2007), что соответствует уровню высокой стойкости к- октаБДЭ в воздухе, однако в атмосфере соединения в диапазоне от гекса- до наноБДЭ, как предполагается активно абсорбируются взвешенными частицами и таким образом удаляются с сухими и/ или влажными осадками.

Five had pleaded guilty: sentences ranged from ten years imprisonment to suspended sentences for teenage convicts.
Пять обвиняемых признали себя виновными: приговоры предусматривали различные наказания-- от десяти лет тюремного заключения до условных наказаний для осужденных подростков;

In the fining process, egg proteins are added to the wine before bottling in order to bind to suspended particles that will precipitate from the wine.
Яичные белки добавляют в вино в процессе оклеивания до разлива по бутылкам с целью связывания суспендированных частиц, которые выпадают в осадок в вине.

Financial difficulties experienced by third States as a result of sanctions comprise those related to suspended capital flows, interrupted current transfers and overdue debt servicing.
К числу финансовых трудностей, с которыми сталкиваются третьи государства в результате применения санкций, относятся те, которые связаны с временно приостановленными потоками капитала, приостановленными переводами по текущим счетам и с задержками с обслуживанием долга.

By judgement of 25 January 1991, the district court of The Hague found the authors guilty of membership of a criminal organization, in contravention of article 140 of the Dutch Penal Code, and sentenced them to a fine of f. 1,000, f. 750, f. 750 and f. 1,500, respectively, and to suspended sentences of four weeks' imprisonment for Mrs. Moors and of two weeks' imprisonment for the others.
В своем решении от 25 января 1991 года окружной суд Гааги признал авторов сообщения виновными в участии в преступной организации в нарушение положений статьи 140 Уголовного кодекса Нидерландов и приговорил их к штрафу в размере соответственно 1000, 750, 750 и 1500 гульденов; он также приговорил г-жу Морс к четырехнедельному отсроченному тюремному заключению и других обвиняемых- к двухнедельному отсроченному тюремному заключению.

To suspend the meeting of the Parties;
Приостановить совещание Сторон;

Are you going to suspend your campaign?
Вы собираетесь приостановить кампанию?

Dumbledore persuaded the minister to suspend your expulsion pending a formal hearing.
Дамблдор убедил министра отложить твое исключение…-… до официального слушания.

To suspend the meeting;
Приостановить работу заседания;

We reserve the right to suspend accounts with an unacceptable username.
Мы оставляем за собой право заблокировать аккаунт игрока с именем пользователя, не соответствующим требованиям.

The Commission decided to suspend its organizational session until Wednesday, 11 December 1996.
Комиссия постановила прервать свою организационную сессию до среды, 11 декабря 1996 года.

To suspend the meeting of the Parties to the Protocol;
Приостановить совещание Сторон Протокола;

But to suspend destructive process in the eye.
Но приостановить разрушительный процесс в глазу можно.

To suspend the work of councils of people's deputies and local executive bodies(khukumats);
Приостанавливать деятельность Маджлисов народных депутатов и органов исполнительной власти на местах( хукуматов);

I propose to suspend the meeting in order to conduct discussions informally.
Я предлагаю прервать заседание с целью проведения неофициальных обсуждений.