TO THE ACCESSIBILITY на Русском - Русский перевод

• доступности
• доступа к
• доступность
• на доступность

Примеры использования To the accessibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its report OSCE paid attention to the accessibility of polling stations.
В своем докладе ОБСЕ обратила внимание на доступность избирательных участков.

Improvements to the accessibility of these rooms should be incorporated in the DAO's access strategy.
Улучшение доступности этих комнат должно быть частью стратегии DAO.

The Committee considered that"titles" could contribute to the accessibility of the draft convention.
Комитет выразил мнение о том, что доступности проекта конвенции могут способствовать<< заголовки.

This was also due to the accessibility of modern, efficient and safe birth control means.
Это отчасти объясняется доступностью современных эффективных и безопасных методов контрацепции.

Together with civil society organizations we closely follow the state of affairs as to the accessibility of information for our citizens.
Мы вместе с общественными организациями следим, в каком состоянии находится степень доступности информации для наших граждан.

Participation is also linked to the accessibility and reach of communication and information facilities.
Участие также зависит от доступности и сферы охвата информационной инфраструктуры и средств связи.

DBF(DataBaseFirewall) solutions are tool for protecting corporate DBMS, preventing major threats to the accessibility, integrity and confidentiality of data.
Решения класса DBF( DataBaseFirewall)- комплексный инструмент защиты корпоративных СУБД, предотвращающий основные угрозы для доступности, целостности и конфиденциальности данных.

Output databases contribute to the accessibility, comparability, coherence and completeness.
Базы выходных данных содействуют улучшению доступности, сопоставимости, непротиворечивости и полноты информации.

Incorporating the client's point of view in the planning and delivery of social services will contribute significantly to the accessibility, quality and effectiveness of those services.
Учет мнений клиентов при планировании и предоставлении социальных услуг будет существенно способствовать улучшению доступа к этим услугам, повышению их качества и эффективности.

There are still problems related to the accessibility of justice and to the inaction of victims.
Проблемами доступа к правосудию и причинами, исходящими от самих жертв насилия.

Obstacles to the accessibility of Internet services(especially in African least developed countries) include generally low levels of computer literacy in the population, poor infrastructures, and high costs of Internet services.
Ограниченная доступность интернет- услуг( особенно в наименее развитых странах Африки) проявляется также в общем низком уровне компьютерной грамотности среди населения, неразвитой инфраструктуре и высокой стоимости интернет- услуг.

The State Secretary suggested that in the future OTP give priority to the accessibility of the machines when new ATMs are procured.
Статс-секретарь предложил, чтобы в дальнейшем ОТП уделял первоочередное внимание доступности закупаемых новых банкоматов.

With regard to the accessibility and availability of contraceptives, she said that contraceptive pills cost approximately US$ 1.50 per month and that all medically accepted forms of contraception were available.
Что касается доступности и наличия противозачаточных средств, то, как отметила оратор, стоимость таблеток для месячного курса контрацепции составляет 1, 5 доллара США, при этом доступны все принятые в медицине виды контрацепции.

It further acknowledged the constraints with regard to the accessibility of children living along the Maroni and Oyapock rivers in French Guyana.
Он также признал ограничения в отношении доступа для детей, живущих вдоль рек Марони и Ояпок во Французской Гвиане.

The descriptions above of positive developments in some countries should not obscure the fact that enormous discrepancies exist between countries with regard to the accessibility of internationally controlled substances.
Приведенное выше описание позитивных изменений в некоторых странах не должно снижать уровень понимания того, что между странами существуют огромные различия в доступности веществ, находящихся под международным контролем.

The symbols that correspond to the accessibility in the edification and provision of services are related to item.
Символы соответствуют доступности в здании и услуги, связанные с элементом.

Eight Governments report that they have ICT accessibility guidelines, indicating that less policy attention is paid to this area than to the accessibility of physical environments or transportation.
Правительства 8 стран сообщают о том, что они разработали руководящие принципы обеспечения доступности в области ИКТ, указывая на то, что этой области уделяется в политике меньше внимания, чем вопросам доступности физической среды или транспорта.

Through various events, to contribute to the accessibility to public information, improve the transparency of the authorities by means of launching internet resources, and inculcate democratic values in the society.
Его цель- содействовать, посредством различных мероприятий, доступности публичной информации, способствовать, путем развития интернет- ресурсов, повышению прозрачности властей и утверждению в обществе демократических ценностей.

No warranties, direct or indirect, including but not limited to warranties on rights or their breach; or any indirect warranties on the commerciality or suitability of a given use, are made in connection to the accessibility, accuracy, reliability or contents of these pages.
Никакие гарантии какого-либо вида, прямые или косвенные, включающие, но не ограниченные гарантиями прав или их неприкосновенности, а также и косвенные гарантии коммерсиальности или пригодности для определенной цели, не даются в связи с доступностью, аккуратностью, надежностью или содержанием этих страниц.

Assessing progressive improvements with respect to the accessibility of environmental information, by further use and development of the questionnaire on implementation of the recommendations in decision II/3;
Ii проведения оценки прогрессивных новшеств в отношении доступности к экологической информации путем дальнейшего использования и совершенствования вопросника по осуществлению рекомендаций, изложенных в решении II/ 3;

The second periodic report submitted by Israel contains a detailed analysis of the 1998 Equal Rights for People with Disabilities Law and considers Israel's legislation and policies with regard to the accessibility of public buildings and means of transport, employment, housing, education and participation in cultural life.
Во втором периодическом докладе Израиля содержится подробный анализ Закона 1998 года о равных правах для инвалидов и рассматривается законодательство и политика Израиля в области обеспечения доступности общественных зданий и транспортных средств, занятости, жилья, образования и участия в культурной жизни8.

For developing countries, on the other hand, the main issues relate to the accessibility of the system, its impartiality, independence and, indeed, whether in practice the system is sensitive to the fact that the WTO regime is being played out in an uneven playing field.
В то же время для развивающихся стран главным является доступность, объективность и независимость системы, а также то, будет ли она учитывать тот факт, что ВТО действует в среде, где не все находятся в равных условиях83.

Law order in this filed will be implemented at the latest till 31.12.2001, with specific exceptions, which are: provision of Council Directive no. 440/91/EEC and Council Directive 95/18/EC, which are related to the accessibility and transit rights and to the validity of the licences in the region of the European Union.
Не позднее 31 декабря 2001 года будет введено в действие законодательство в данной области, кроме положений конкретных документов, а именно директив Совета№ 440/ 91/ ЕЕС и 95/ 18/ ЕС, касающихся доступа к инфраструктуре и условий транзита, а также действительности лицензий в регионе Европейского союза.

Cairde referred to violations of the right to health with regard to the accessibility of Irish healthcare system to migrants, refugees and asylum seekers and adherence to the principles of'equality and non-discrimination' when making health social services accessible.
Каирде" сослалась на нарушения права на здоровье в связи с недостаточным доступом к ирландской системе здравоохранения мигрантов, беженцев и просителей убежища, а также на необходимость соблюдения принципов" равенства и недискриминации" при обеспечении социальной доступности медицинских услуг.

The Committee met with the Chief of the Meeting Management Section of the United Nations Office in Geneva and the Task Force on Accessibility for Persons with Disabilities of the Human Rights Council to discuss matters related to the accessibility of the United Nations Office in Geneva to persons with disabilities.
Состоялась встреча с начальником Секции управления совещаниями Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и с Целевой группой по проблемам обеспечения доступности для инвалидов Совета по правам человека, на которой были рассмотрены вопросы доступности для инвалидов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

The principle of non-discrimination also requires that States pay continuous attention to the accessibility and adaptability of the schemes to different physical, geographical, social, cultural contexts, taking into consideration particular constraints faced by groups particularly vulnerable to discrimination;
Принцип недискриминации также требует от государств уделения постоянного внимания вопросам доступности и гибкости схем с учетом различных физических, географических, социальных и культурных условий, принимая во внимание особые трудности, с которыми сталкиваются группы, являющиеся наиболее уязвимыми перед лицом дискриминации;

In its compilation of good practices for including persons with disabilities in all aspects of development efforts(CRPD/CSP/2011/CRP.1), the Department of Economic and Social Affairs put forward a recommendation that Member States and the United Nations system should include disability-sensitive indicators related to the accessibility and inclusion of persons with disabilities in action plans and other national, regional and international road maps and strategies.
В своей компиляции передовых методов охвата инвалидов деятельностью в области развития во всех ее аспектах( CRPD/ CSP/ 2011/ CRP. 1) Департамент по экономическим и социальным вопросам рекомендовал государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций включать в планы действий и другие национальные, региональные и международные дорожные карты и стратегии учитывающие проблемы инвалидности показатели, касающиеся доступности и интеграции инвалидов.

With respect to the accessibility of places of worship and religious events, 29.2 per cent of the countries stated that they were accessible; 35.4 per cent provided accessible information regarding religious services and events; and 35.4 per cent ensured that religious services and events were accessible to persons with disabilities.
Что касается доступности для инвалидов мест отправления культа и религиозных служб, 29, 2 процента стран заявили, что такие места доступны, 35, 4 процента-- сообщили, что предоставляют доступную инвалидам информацию о религиозных службах и других событиях религиозной жизни, а 35, 4 процента-- обеспечивают доступность для инвалидов религиозных служб и мероприятий.

Most services still remain insufficient to meet the demand and there is a need for much greater attention to the accessibility and the quality of services, including through the training of providers and better integration and coordination.
Большинство служб попрежнему не справляются с удовлетворением существующего спроса на услуги, и гораздо больше внимания необходимо уделять повышению доступности и качества услуг, в том числе за счет проведения профессиональной подготовки работников таких служб и усиления интеграции и координации.

The Analysis of the Impact of Health Policy to the Accessibility of Healthcare for Roma Population in the Republic of Serbia was conducted in 2008 and the findings of the Institute for Economic Research indicated that the impact of health policies in the Republic of Serbia is positive by improving the access to health care, enabling a reduction in access inequality.
В 2008 году проводился анализ воздействия политики в области охраны здоровья на доступность служб здравоохранения для населения рома в Республике Сербия, и, согласно выводам Института экономических исследований, проводимая в Республике Сербия политика в области здравоохранения позитивным образом влияет на расширение доступа к медицинским услугам, что позволяет добиться сокращения неравенства.