TO THE CUSTODY на Русском - Русский перевод

• в распоряжение
• на опеку
• на хранение
• под стражу
• на попечение
• изолятор

Примеры использования To the custody на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, both were assigned to the custody of a curator.
Кроме того, над ними был установлен надзор куратора.

Despite these important changes, however, Zimbabwe is engaged in an ongoing process of reviewing the legal system, particularly those areas relating to inheritance and to the custody of children.
Несмотря на эти важные сдвиги, Зимбабве, однако, продолжает процесс пересмотра правовой системы, особенно в тех областях, где речь идет о наследовании и попечительстве над детьми.

Stinson was reprimanded and returned to the custody of his father, Jerome Whittaker.
Стинсон получил выговор и вернулся под опеку своего отца, Джерома Уиттакера.

The primary parental right which influences all other rights that concern the child is the right to the custody of that child.
Основным родительским правом, влияющим на все остальные права, касающиеся ребенка, является право на опеку над ребенком.

Their duties are restricted to the custody and welfare of detainees and they are answerable to their Guard Commander.
Они отвечают только за содержание и состояние задержанных и находятся в подчинении начальника охраны.

Moreover, all of the above were assigned to the custody of a curator.
Кроме того, над всеми вышеуказанными лицами был установлен надзор куратора.

With respect to the custody of the children, the mother under Section Kha 7-2 is awarded custody of children younger than age 9, regardless of who bears responsibility for the separation.
Что касается вопроса об опеке над детьми, то согласно разделу Kha 72 дети моложе девяти лет остаются на попечении матери вне зависимости от того, по чьей инициативе брак был расторгнут.

The Acts recognize the equal right of each party to the custody of children.
Закон признает равное право каждой из сторон на опеку над детьми.

Mr. Maker, you are ordered committed to the custody of the government until exhaustion of the procedures for appeal.
Мистер Мейкер, вы будете содержаться в государственном учреждении, до истечения сроков обжалования приговора.

Moreover, the five above soldiers were assigned to the custody of a curator.
Кроме того, над пятью вышеупомянутыми солдатами был установлен надзор куратора.

It must also discharge without delay its obligation to return the person to the custody of the State from which the person was transferred as agreed beforehand or as otherwise agreed by the competent authorities of both States.
Оно должно также незамедлительно выполнить свое обязательство вернуть лицо в распоряжение государства, из которого это лицо было передано, как это было оговорено заранее или иным образом согласовано компетентными органами обоих государств.

In recent times, more fathers are demanding their rights to the custody of their children.
В последнее время все большее число отцов отстаивают свои права на опеку над детьми.

Notably, had Đorđević been transferred earlier to the custody of the Tribunal, he could have been tried with his co-accused in the Milutinović et al.
Следует отметить, что если бы Джерджевич был передан в распоряжение Трибунала ранее, его можно было бы судить вместе с обвиняемым по делу Милотиновича и др.

The terms'rendition' and'extraordinary rendition' have been used to describe a variety of forms of transfer of persons to the custody of other governments.
Термины" передача" и" чрезвычайная передача" используются для описания целого ряда форм предоставления в распоряжение других правительств.

The Tribunal will transfer these records to the custody of the Archives and Records Management Section in New York;
Трибунал передаст эти документы на хранение в Секцию ведения архивов и документации в Нью-Йорке;

The Mechanism Archives and Records Section has offered guidance to the Tribunals in the preparation of their records for transfer to the custody of the Mechanism.
Секция ведения архивов и документации Механизма ориентировала трибуналы при подготовке их документации для передачи в распоряжение Механизма.

Juveniles aged 14 or under remain subject to the custody of their parents or guardians.
Несовершеннолетние, не достигшие 14 лет, отдаются на поруки их родителям или опекунам.

Perhaps one of the main obstacles was the weight of custom and tradition in the matter of equality between the sexes, particularly with regard to the custody of children.
Что одним из главных препятствий, которое необходимо преодолеть, являются сохраняющиеся обычаи и традиции в вопросах равенства мужчин и женщин, особенно в том, что касается попечения о детях.

Under Section 89, a person who has the right to the custody of a child shall be eligible to exercise those rights if.
Согласно разделу 89, лицо, которое имеет право на опеку над своим ребенком, может осуществлять это право, если оно отвечает следующим условиям.

Attachment entails serving notice to the owner or proprietor of the ban on the disposal and, if necessary, use or confiscation of property and its transfer to the custody of other persons.
Арест состоит в объявлении собственнику или владельцу имущества запрета распоряжаться, а в необходимых случаях-- и пользоваться этим имуществом либо изъятии имущества и сдачи его на хранение другим лицам.

The IFL provides that the mother shall be the best person entitled to the custody of her child whilst guardianship is vested in the father.
Кодекс предусматривает, что женщина пользуется преимущественным правом на попечение о своих детях, тогда как право опекунства предоставляется отцу.

According to the information received one of the victims was arrested in Dubai, and detained for over eight months and subjected to spatial and temporal disorientation, before being transferred to the custody of another country.
В соответствии с полученной информацией одна из жертв была арестована в Дубае, в течение восьми месяцев содержалась под стражей и подвергалась пространственной и временной дезориентации, перед тем как быть переведенной под стражу в другой стране32.

The authorities of these entities must arrest and transfer to the custody of the Tribunal the accused who are in their territories.
Власти указанных образований должны арестовать и препроводить в распоряжение Трибунала лиц, обвиняемых в совершении преступлений и находящихся на их территории.

The disposal authority document, which was recently reviewed and approved by the Archives and Records Management Section at Headquarters, gives the Tribunal a technical basis on which to transfer records to the custody of the Section.
Документ, с изложением таких полномочий на списание, который был недавно рассмотрен и утвержден Секцией ведения архивов и документации в Центральных учреждениях, дает Трибуналу техническое основание для передачи документов в Секцию на хранение.

The Unit facilitates transfers of non-current records from United Nations offices to the custody(permanent or temporary) of the United Nations Archives. IV. Media.
Группа оказывает помощь в организации передачи на хранение( постоянное или временное) в архив тех материалов структурных подразделений Организации Объединенных Наций.

Concerning the right of unmarried mothers to the custody of their children and to obtain support from the father of the children, the representative indicated that the children of unmarried women were not recognized in Bangladesh.
Отвечая на вопрос о том, какими правами на опеку над детьми обладают незамужние женщины и могут ли они получать материальную помощь от отца детей, представитель отметила, что в Бангладеш не существует явной проблемы детей незамужних женщин.

Or, finally, if an order dismissing the proceedings expressly states that the act which gave rise to the custody does not constitute an offence.
Или, наконец, оно было предметом ордонанса или постановления о прекращении дела, в котором четко констатируется, что деяния, обусловившие заключение под стражу, не являются правонарушением.

It must also without delay discharge its obligation to return the person to the custody of the State from which the person was transferred as agreed beforehand or as otherwise agreed by the competent authorities of both States.
Оно должно также без задержек выполнить свое обязательство по возвращению этого лица в распоряжение государства, которое ранее передало это лицо, как это было согласовано заранее или как это было иным образом согласовано компетентными властями обоих государств.

The Tribunal will be in a position to transfer 25 per cent of its hardcopy records having long-term or permanent value to the custody of the Residual Mechanism by the end of 2012.
Трибунал сможет передать 25 процентов печатных материалов долгосрочного или бессрочного пользования на хранение Остаточному механизму к концу 2012 года.

The State to which the person is transferred shall return the person to the custody of the State from which the person was transferred as soon as circumstances permit or as otherwise agreed by the competent authorities of both States;
Государство, которому было передано лицо, возвращает лицо в распоряжение государства, которое ранее передало это лицо, как только это позволят обстоятельства или в сроки, согласованные компетентными властями обоих государств;