TO THE DEADLINE на Русском - Русский перевод

• к установленному сроку
• предельного срока

Примеры использования To the deadline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Daniel DeShaime was pushing him to the deadline.
Даниель ДеШем( Daniel DeShaime) подталкивал его к сроку.

A new report to the deadline of submission of the controlled transactions for the same reporting period;
Новый отчет до истечения предельного срока предоставления отчета о контролируемых операциях за такой же отчетный период;

As a result,''Ryaby" was thrown to the deadline for several years.
В результате« Рябому» добавили к сроку несколько лет.

So start to implement them in advance and if you are sure that you will cope rapidly with them, then set them aside for later, closer to the deadline.
Поэтому начните выполнять их заранее и если будете точно уверены, что быстро справитесь с ними, то отложите их на потом, поближе к крайнему сроку.

Set goals for specific weight loss amounts to the deadline, it is possible.
Установите цели для конкретной потере веса суммы к установленному сроку, что это возможно.

For all work packages, the leaders of the work packages made presentations, highlighting the importance of implementing and adhering to the deadline.
По всем рабочим пакетам выступили лидеры рабочих пакетов с презентациями, подчеркнув важность реализации и соблюдения дедлайна.

If the words"as far as possible" were applied to the deadline, it risked losing all significance.
Если словосочетание" насколько это возможно" будет применяться в отношении срока, последний потеряет всякое значение.

In addition to the replies reflected in the report, a reply was received from the Government of the Russian Federation prior to the deadline for submissions.
В дополнение к ответам, отраженным в докладе, до истечения срока представления был получен ответ правительства Российской Федерации.

Indeed, some reports that were submitted close to the deadline are still not available in all three official languages even now April 2009.
Так, некоторые доклады, представленные незадолго до крайнего срока, даже на текущий момент( апрель 2009 года) не выпущены на всех трех официальных языках.

Some progress has been made in the timeliness of submission of pre-session documents according to the deadline, from 70 per cent to 75 per cent.
Был достигнут некоторый прогресс в отношении представления предсессионной документации в установленные сроки; так, процентная доля своевременно представленных документов увеличилась с 70 до 75 процентов.

As we get closer to the deadline for GTU3 we have been analysing the project to ensure it can have first gas running through it before the end of the year.
По мере приближения к срокам сдачи для УПГ3, мы анализировали проект с целью обеспечения возможности пуска первого газа на заводе до конца этого года.

On the completion of the review and attendant action place, states are able to obtain a two year extension to the deadline for having the minimal core capacities in place.
По завершении обзора и сопутствующих действий государства имеют возможность получить двухгодичное продление предельного срока для обретения минимальных основных потенциалов.

With regard to the deadline referred to in paragraph 3 of that decision, he said his delegation believed that the issue in question was technical and relatively narrow in scope.
Что касается срока, упоминаемого в пункте 3 этого решения, то он говорит, что, по мнению его делегации, этот вопрос является техническим и относительно узким по своему характеру.

It is extremely important that substantive national progress reports be submitted to the secretariat prior to the deadline for completion of final documentation for the Conference.
Исключительно важно, чтобы до окончания сроков завершения работы над заключительным документом Конференции секретариат получил доклады по существу проделанной на национальном уровне работы.

With fewer than 1,000 days left to the deadline of the Millennium Development Goals, international donors should redouble their efforts to deliver on existing commitments.
До установленного срока достижения Целей развития тысячелетия остается менее 1000 дней, и международные доноры должны действовать еще более интенсивно, чтобы исполнить свои обязательства.

The Committee recommended that, in accordance with Financial Regulation 5.6, the Commission grant to Argentina, Brazil, Spain and Uruguay an extension to the deadline for payment of 2006 contributions.
СКАФ рекомендовал, чтобы в соответствии с Финансовым правилом 5. 6 Комиссия продлила для Аргентины, Бразилии, Испании и Уругвая срок уплаты взноса за 2006 г.

Halfway to the deadline for the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs), we note that achieving them on time by 2015 will be a daunting task.
Находясь в настоящее время на полпути к установленному сроку реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы отмечаем, что задача их достижения к 2015 году будет весьма сложной.

The relevant communication at issue is an e-mail received by the server of the applicant's attorney at 23:59:59 on 17 July 2008, one second to the deadline.
Спор возник в связи с сообщением, которое было отправлено по электронной почте и поступило на сервер адвоката заявителя 17 июля 2008 года в 23 часа 59 минут 59 секунд, т. е. за секунду до истечения срока.

Vacancy announcements may be accessed by Permanent Missions for the duration of posting(i.e. from date of issue to the deadline) including generic vacancy announcements for peacekeeping operations.
Постоянные представительства могут получать доступ к объявлениям о вакансиях, включая объявления о вакансиях в операциях по поддержанию мира в течение периода их размещения т. е. с даты опубликования до истечения крайнего срока.

At the approach of the halfway point to the deadline for implementation of the Millennium Development Goals, much remained to be done to eradicate extreme poverty and hunger.
В рамках обеспечения сокращения в два раза масштабов нищеты в сроки, предусмотренные для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия, необходимо еще многое сделать для ликвидации крайней нищеты и голода.

In September, we will meet in this Assembly to review progress on the Millennium Development Goals after passing the midpoint to the deadline of 2015.
В сентябре мы соберемся на сессию Ассамблеи, чтобы рассмотреть прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- на полпути к установленному сроку, которым является 2015 год.

As we are moving closer to the deadline of 2015 for achieving the Millennium Development Goals, it is imperative to examine how much we have contributed as a Government or a non-governmental organization in our journey towards meeting the Goals.
По мере приближения 2015 года- срока достижения Целей развития тысячелетия, крайне важно выяснить, насколько большой вклад мы внесли как правительство или неправительственная организация в достижение Целей.

We align ourselves with the views expressed by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group and agree that, with one year to go to the deadline for achieving our goals, there is still much to be done.
Мы присоединяемся к точке зрения, выраженной представителем Мексики от имени Группы Рио, и согласны с тем, что теперь, когда до окончательного срока реализации наших целей остался лишь один год, многое еще предстоит сделать.

With regard to the deadline for the adoption of a revised Personal and Family Code, he noted that the Government planned to establish an ad hoc commission to reread and redraft the text and that the complete revision of the Civil Code was expected to be completed in 2006.
Что касается предельного срока принятия пересмотренного Кодекса личности и семьи, оратор отмечает, что правительство планирует создать специальную комиссию для повторного рассмотрения и изменения проекта текста этого Кодекса и что полный пересмотр Гражданского кодекса планируется завершить в 2006 году.

He indicated the website where the petitions and comments could be posted and informed GRSP that they could ask the National Highway Traffic Safety Agency for an extension to the deadline for such submission.
Он указал на вебсайт, где можно излагать просьбы и комментарии, и сообщил GRSP о том, что они могут обратиться к Национальному агентству безопасности дорожного движения с просьбой о продлении предельного срока для представления таких материалов.

Bearing in mind the short period after COP/MOP 1 and that it was the holiday season, the Board agreed that 11 January 2006 would be the deadline for submitting proposed new methodologies(equivalent to the deadline of round 14 for submission of proposed new methodologies);
Ii ввиду короткого промежутка времени, прошедшего после КС/ СС, и поскольку на этот промежуток времени выпал период отпусков, Совет принял решение, что крайним сроком для представления предлагаемых новых методологий является 11 января 2006 года( что эквивалентно крайнему сроку четырнадцатого раунда представления предлагаемых новых методологий);

The Under-Secretary-General reported that the African Union Commission and the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) were collaborating to fulfil the workplan proposed on 9 June by the Chair of the African Union High-level Implementation Panel, Thabo Mbeki, but that those efforts were not expected to have reached their conclusions prior to the deadline of 7 August.
Заместитель Генерального секретаря сообщил, что Комиссия Африканского союза и Межправительственная организация по развитию( ИГАД) наладили сотрудничество в целях выполнения плана работы, предложенного 9 июня председателем Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза Табо Мбеки, но что, как ожидается, ранее установленного срока-- 7 августа-- эти усилия ожидаемых результатов не принесут.

While it was proposed that the wording of that paragraph be rendered more flexible in order to avoid conveying the impression that States were under an obligation to react to invalid reservations, appreciation was expressed for the clarification given by the Commission to the effect that the formulation of objections to invalid reservations was not subject to the deadline set in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, as was confirmed by State practice.
В то время как предлагалось, чтобы формулировка этого пункта была более гибкой во избежание создания впечатления о том, что государства обязаны реагировать на недействительные оговорки, было выражено удовлетворение по поводу представленного Комиссией разъяснения о том, что на процедуру формулирования возражений против недействительных оговорок не распространяется срок, предусмотренный в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций, как это подтверждается государственной практикой.

As a follow-up to the"Child survival-- Call to Action" event convened by Governments of Ethiopia, India and the United States, in close collaboration with a number of United Nations agencies, the partners in"A Promise Renewed" will periodically convene regional and global reviews to assess progress, celebrate successes and refine strategies for accelerating progress to the deadline for meeting the Millennium Development Goals in 2015.
В рамках дальнейшей работы по итогам конференции<< Выживание детей-- призыв к действию>>, созванной по инициативе правительств Индии, Соединенных Штатов и Эфиопии в тесном сотрудничестве с рядом учреждений Организации Объединенных Наций, партнеров по проекту<< Возрождение надежды>>, будут периодически проводиться региональные и глобальные обзоры для оценки прогресса, учета результатов успешной деятельности и совершенствования стратегий ускорения прогресса, чтобы уложиться в установленные сроки достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году.

Invites Governments and all relevant stakeholders, including regional commissions, organizations and bodies of the United Nations, other relevant intergovernmental and regional organizations, international financial institutions and major groups involved in sustainable development, to continue their full and effective participation at all levels and to continue providing ideas and proposals reflecting their experiences and lessons learned as a contribution to the preparatory process of the Conference on Sustainable Development, adhering to the deadline agreed in the preparatory process by Member States;
Предлагает правительствам и всем соответствующим заинтересованным сторонам, включая региональные комиссии, организации и органы Организации Объединенных Наций, другие соответствующие межправительственные и региональные организации, международные финансовые учреждения и основные группы, занимающиеся вопросами устойчивого развития, продолжать обеспечивать всестороннее и эффективное участие на всех уровнях и по-прежнему представлять соображения и предложения, отражающие накопленный ими опыт и извлеченные уроки, в качестве вклада в процесс подготовки Конференции по устойчивому развитию при соблюдении сроков, согласованных в процессе подготовки государствами- членами;