TO THE DISCRETION на Русском - Русский перевод

• на усмотрение
• дискреционным полномочиям
• на усмот

Примеры использования To the discretion на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is often left to the discretion of judges.
Как правило, решение этого вопроса остается на усмотрение судей.

The way a complaint is settled, e.g. replacement of the product, repair or refund, is left to the discretion of ZAMEL sp.z o.o.
Компания ZAMEL sp. z o. o. оставляет за собой право выбора способа компенсации, будь то замена изделия, ремонт или денежная выплата.

In other cases it is left to the discretion of the party concerned.
В других он остается на усмотрение соответствующей Стороны.

Generally, however, the presence of observers and of the media seems to be left to the discretion of each judge.
Однако в целом, как представляется, вопрос о присутствии наблюдателей и представителей средств массовой информации оставлен на усмотрение каждого судьи.

In other cases return is to the discretion of the Administration.
В остальных случаях возврат производится на усмотрение Администрации.

CRC noted with concern that pregnant teenage girls were often requested to leave school and their return was left to the discretion of the school principals.
КПР с обеспокоенностью отметил, что беременным девочкам- подросткам часто предлагается оставить школу, а вопрос их возвращения в школу оставлен на усмотрение школьного руководства.

Such disclosure is left to the discretion of the countries or companies involved.
Публикация такой информации оставляется на усмотрение соответствующих стран и компаний.

Decision regarding the applicability of such acts is therefore left to the discretion of each judge.
Поэтому решение относительно применимости таких положений остается на усмотрении каждого судьи.

The choice of delivery and packing is to the discretion of thoenes®, as long as it has not otherwise been agreed in writing.
Выбор способа отгрузки и упаковки производится компанией thoenes® по собственному усмотрению, если иное не оговорено в письменной форме.

The Statute leaves the period of pre-indictment detention to the discretion of the Court.
В соответствии с уставом срок предварительного заключения определяется по усмотрению Суда.

These special provisions are left to the discretion of the Commissioner of Labour to determine suitability and nature of work for women.
Применение этих специальных положений входит в компетенцию Уполномоченного по вопросам труда, который определяет приемлемость и характер работы для женщин.

In Morocco, that distinction was left to the discretion of judges.
В Марокко определение данного различия оставлено на усмотрение судей.

In that context and with regard to the discretion of prosecutors to not prosecute a case(question 24), he emphasized the State party's obligation under articles 7 and 12 of the Convention to investigate and prosecute all cases involving torture.
Исходя из этого и с учетом дискреционных полномочий прокуроров не возбуждать по таким случаям дела( вопрос 24), он обращает внимание на обязательство государства- участника согласно статьям 7 и 12 Конвенции расследовать и преследовать все случаи применения пыток.

In one State, it was subject to the discretion of the Court.
В одном государстве она применяется по усмотрению суда.

A suggestion was made to indicate in paragraph 2 that, in addition to provisions of rules agreed to by the parties, specific agreements by the parties might constitute a further limitation to the discretion of the arbitral tribunal.
Было предложено указать в пункте 2, что дополнительные ограничения на свободу усмотрения арбитражного суда могут налагать конкретные соглашения между сторонами.

Their application should be left to the discretion of the State party.
Их применение должно быть оставлено на усмотрение государства- участника.

However, the article leaves the specific consequences in civil and administrative law to the discretion of the States Parties.
Однако статья оставляет особые последствия для гражданского и административного права на усмотрение государств- участников.

Provisional arrangements may be made, without prejudice to the discretion of the Dispute Tribunal judges, to allocate cases differently until such rules of procedure and evidence are adopted.
Без ущерба усмотрению судей Трибунала по спорам можно было бы временно установить иной порядок распределения дел, пока не будут приняты такие правила процедуры и доказывания.

Thickness, and materials of the barricade tape are left to the discretion of the manufacturer.
Толщина лент оставляется на усмотрение производителя.

The specific steps to be taken are left to the discretion of States, which are asked, but not obliged, to adopt immunity or leniency provisions.
Право выбора конкретных мер, которые необходимо принять, остается за государствами, которым предлагается, но не вменяется в обязанность принять положения, касающиеся предоставления иммунитета или смягчения наказания.

Heparin dosing and the use of protamine was left to the discretion of the physician.
Дозирование гепарина и использование протамина было оставлено на усмотрение лечащего врача.

The duration of this suspension is subject to the discretion of the Chief Public Prosecutor.
Продолжительность отсрочки зависит от усмотрения Главного общественного обвинителя.

What was worse, the Statute had legitimized the over-stretched interpretation of the powers of the Security Council by subordinating the future Court to the discretion of the five permanent members of the Council.
Хуже того, Статут узаконил чрезмерно расширительное толкование полномочий Совета Безопасности, подчинив будущий суд дискреционным полномочиям пяти постоянных членов Совета.

More and other provisions are left to the discretion of States parties.
Содержание дополнительных и других положений оставлено на усмотрение государств- участников.

He believed that details on the conduct of conciliation should be left to the discretion of the conciliator.
Он считает, что детали проведения согла- сительной процедуры следует оставить на усмот- рение посредника.

The timing of such an event could be left to the discretion of the Secretary-General of UNCTAD.
Определение сроков проведения такого мероприятия можно было бы оставить на усмотрение Генерального секретаря ЮНКТАД.

However, the extent of social assistance under the Charter was left to the discretion of member States.
Вместе с тем вопрос о размерах социальной помощи, предоставляемой в соответствии с Хартией, оставлен на усмотрение государств- членов.

It was recalled that Rule 50 assigns the decision to allow an amendment to an indictment to the discretion of the Trial Chamber and that appellate intervention was warranted only in limited circumstances.
Было указано, что правило 50 наделяет Судебную камеру дискреционными полномочиями принимать решения о разрешении внести изменение в обвинительное заключение и что вмешательство апелляционного органа является оправданным только при ограниченном числе обстоятельств.

The Convention leaves the choice of specific kinds of consequences to the discretion of States Parties.
Конвенция оставляет право выбора конкретных видов мер для урегулирования вопроса о последствиях коррупции на усмотрение государств- участников.

She suggested that the matter should be left to the discretion of the Secretariat.
Она предлагает оставить этот вопрос на усмот- рение Секретариата.