TO THE EFFICIENT IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• эффективному осуществлению

Примеры использования To the efficient implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obstacles to the efficient implementation of international commitments.
Препятствия на пути эффективного выполнения международных обязательств.

Any further reductions beyond this level could be detrimental to the efficient implementation of technical cooperation programmes.
Любое дальнейшее сокращение ресурсов ниже нынешнего уровня может нанести ущерб эффективному осуществлению программ технического сотрудничества.

The EU looked forward to the efficient implementation of programmes of work and support activities designed to implement results-based management.
ЕС надеется на эффективное осуществление программ работы и мероприятий поддержки, направленных на осуще- ствление принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.

The accountability and responsibility of programme managers was essential to the effective operation of the United Nations system and to the efficient implementation of individual programmes.
Подотчетность и ответственность руководителей программ является важным фактором эффективной деятельности системы Организации Объединенных Наций и эффективного осуществления отдельных программ.

The contribution of UNIDO desks to the efficient implementation of projects is uneven.
Вклад бюро ЮНИДО в эффективное осуществление проектов является неравномерным.

UNDP will also work in close cooperation with the agencies, organisations, institutions, foundations, missions and companies that are committed to the UNDAF goals and to the efficient implementation of UNDP's Country Programme.
ПРООН будет также тесно сотрудничать с агентствами, организациями, учреждениями, фондами, миссиями и компаниями, имеющими обязательства по достижению целей ЮНДАФ и эффективному осуществлению Страновой программы ПРООН.

Access remains one of the key challenges to the efficient implementation of humanitarian assistance.
Доступ остается одним из ключевых факторов, препятствующих эффективному оказанию гуманитарной помощи.

The infant mortality rate(number of deaths of infants under 1 year of age per 1,000 live births in a given year) has shown a continuous decline over the past decade and is attributable to the efficient implementation of health policies by the State.
Коэффициент младенческой смертности( число умерших детей в возрасте до 1 года на 1000 живорождений в данном году) на протяжении последнего десятилетия непрерывно снижается, что объясняется эффективным осуществлением государством политики в области здравоохранения.

Recently, most attention had been given to the efficient implementation and improvement of the competition legislation, adopted ten years ago.
В последнее время первостепенное внимание уделяется эффективному применению и совершенствованию конкурентного законодательства, принятого 10 лет назад.

In that regard, the strategic guidelines for the medium-term programme frameworks initiated by Japan and jointly finalized by Member States confirmed those core principles and constituted a valuable contribution to the efficient implementation of UNIDO's mandate.
В этой связи эти ключевые принципы нашли свое под- тверждение в стратегических установках для рамок среднесрочной программы, предложенных Японией и совместно доработанных государствами- членами, которые должны способствовать эффективному осуществлению мандата ЮНИДО.

I am convinced that this zone, thanks to the efficient implementation of the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga and Bangkok, will facilitate the denuclearization of the southern hemisphere.
Я убежден в том, что эта зона, благодаря эффективному осуществлению договоров Тлателолко, Пелиндабы, Раротонга и Бангкока, будет содействовать превращению южного полушария в безъядерную зону.

The Commission also recalled that, in the past, the Meeting of States Parties had adopted decisions to overcome potential obstacles to the efficient implementation of the Convention e.g., SPLOS/72, decision(a), and SPLOS/183, para. 1.
Комиссия напомнила также, что в прошлом Совещание государств- участников принимало решения с целью преодолеть потенциальные препятствия на пути эффективного осуществления Конвенции например, SPLOS/ 72, решение( а), и SPLOS/ 183, пункт 1.

Perseverance in our efforts is the key to the efficient implementation of national plans, the allocation of sufficient resources and the involvement of all stakeholders to overcome the menace of AIDS.
Настойчивость наших усилий является залогом эффективного выполнения государственных планов, распределения достаточных ресурсов и привлечения всех заинтересованных сторон в целях ликвидации угрозы СПИДа.

An effective structure to oversee activities under the auspices of the Protocol between the sessions of the Meeting of the Parties is essential to enable the Parties to fulfill the objectives of the programme of work and contribute to the efficient implementation of the instrument.
Эффективная структура для осуществления надзора над деятельностью, осуществляемой под эгидой Протокола между сессиями Совещания Сторон, является необходимой для обеспечения возможности Сторонам выполнять цели программы работы и способствовать эффективному осуществлению указанного инструмента.

UNCTAD's trade efficiency strategy should lead to the efficient implementation of its various programmes, producing practical and measurable results in the field and ultimately to the evaluation of such results.
Стратегия ЮНКТАД в области эффективности торговли должна обеспечивать действенное осуществление ее различных программ, получение практических и конкретных результатов в этой области и, в конечном счете, проведение оценки таких результатов.

It also recognizes the important part the secretariat has to play in achieving the work-plan, both as a participant and as a progress chaser with responsibility for contributing to the efficient implementation of the work-plan and the preparation of reports on the activities for the subsidiary body and the Meeting of the Parties.
Также признается важная роль секретариата в реализации данного плана работы как в качестве участника, так и механизма, стимулирующего прогресс и несущего ответственность за оказание содействия эффективному осуществлению плана работы и за подготовку докладов о проведенной деятельности для вспомогательного органа и совещания Сторон.

Perseverance in our efforts remains the key to the efficient implementation of national, regional and global plans, together with the allocation of sufficient resources and the involvement of all stakeholders, to overcome the menace of HIV/AIDS.
Последовательность наших усилий попрежнему является ключом к успешному осуществлению национальных, региональных и глобальных планов наряду с выделением надлежащих ресурсов и привлечением всех заинтересованных сторон для того, чтобы покончить со злом ВИЧ/ СПИДа.

Urge Governments to pay full attention to the importance of institution-building in the field of population, environment and development, with a view to achieving the prompt integration of population concerns into sustainable development planning and policies, and to the efficient implementation of Agenda 21 and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
Настоятельно призвать правительства уделять всестороннее внимание важности создания институционального потенциала в области народонаселения, окружающей среды и развития в целях обеспечения своевременного учета проблем народонаселения при планировании и выработке политики устойчивого развития, а также эффективному осуществлению Повестки дня на XXI век и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию;

By the present letter, I wish to bring to your attention three issues of importance to the efficient implementation of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as contained in Security Council resolution 1534 2004.
В настоящем письме я желаю предложить Вашему вниманию три вопроса, имеющие важное значение для эффективного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала по бывшей Югославии, как это предусматривалось в резолюции 1534( 2004) Совета Безопасности.

With a view to the efficient implementation of financial policy, the article stipulates the importance of consistency of the proposed financial measures with the level of development of financial relations in the society, peculiarities of stages of economic development, external financial environment, and state of the market.
Определено, что с целью эффективной реализации финансовой политики важным является согласованность предложенных финансовых мер с уровнем развития финансовых отношений в обществе, особенностями этапов экономического развития страны, внешней финансовой среды и конъюнктуры финансового рынка.

The important results of the effects-oriented activities have responded to the needs of the Executive Body, contributed to the efficient implementation of the Convention and its protocols, and provided required substantiation to the development of new protocols.
Важные результаты, достигнутые в ходе осуществления ориентированной на воздействие деятельности, отвечали требованиям Исполнительного органа, способствовали эффективному осуществлению Конвенции и протоколов к ней и предоставили требуемое обоснование для разработки новых протоколов.

The statistics show that significant progress was achieved in the reduction of infant and child mortality due to the efficient implementation of the intensive maternal and child health-care programmes after the vaccination coverage rate of infants and children exceeded 95 per cent in 1994.
Статистические данные свидетельствуют о достижении значительного прогресса в области сокращения младенческой и детской смертности благодаря эффективному выполнению интенсивных программ по охране здоровья матери и ребенка, а также благодаря широкому охвату новорожденных и детей вакцинацией, который превысил в 1994 году 95.

My intervention consists of two parts: the first one could be entitled‘Relations between Official statistics and the Government in the period of the social and economic transition' and it deals with issues related to the efficient implementation of the tasks of official statistics; the second is entitled:‘Selected issues related to the implementation of the Fundamental Principles', and it deals with the practical implementation of the principles.
Мой документ состоит из двух частей: первая может быть озаглавлена" Отношения между официальной статистикой и правительством в период социальных и экономических преобразований" и посвящена вопросам, связанным с эффективным осуществлением своих задач органами официальной статистики; вторая имеет название" Избранные проблемы осуществления Основных принципов" и посвящена практическому осуществлению этих принципов.

The second purpose of the review was to determine whether the UNCTAD secretariat has set in place mechanisms to ensure the efficient implementation of the work programme and the effective management of the resources appropriated to it.
Вторая цель обследования заключалась в том, чтобы установить, создан ли в секретариате ЮНКТАД механизм для обеспечения эффективного осуществления программы работы и эффективного управления выделенными на это ресурсами.

Hence, the draft resolution should contain a reference to the efficient and vigorous implementation of the ongoing monitoring plan.
В связи с этим в проекте резолюции должна содержаться ссылка на эффективное и строгое выполнение ныне осуществляемого плана контроля.

Further support from the United Nations will be needed to help with the efficient implementation of programmes.
В порядке содействия эффективной реализации программ потребуется дальнейшая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.

This situation requires multilateral, regional and subregional coordination in order to secure the efficient implementation of trade facilitation programmes.
Эта деятельность, для того чтобы она способствовала эффективному претворению в жизнь программ упрощения процедур торговли, требует координации на многостороннем, региональном и субрегиональном уровнях.

To ensure the efficient implementation of the External Borders Fund, this decision provides common rules for Member States on.
Для обеспечения эффективного применения Фонда внешних границ, это Решение устанавливает общие правила для государств- членов по.

The Team continues to work on improving the format of the List in order to promote the efficient implementation of the sanctions measures.
Комитет продолжает работать над совершенствованием формата перечня, с тем чтобы содействовать эффективному осуществлению предусматриваемых санкциями мер.

On the institutional side, ECA has created the Custodian Councils(art. 131) to ensure the efficient implementation of statute recommendations.
В институциональном плане, в соответствии со Статутом были сформированы попечительские советы( статья 131), предназначенные обеспечить эффективное выполнение рекомендаций Статута.