TO THE INSURED на Русском - Русский перевод

• страхователю
• к застрахованным

Примеры использования To the insured на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following categories of cash benefit are granted to the insured persons.
Застрахованным лицам предоставляются следующие виды денежных пособий.

Pharmaceuticals reimbursed to the insured 2007 actual 2008 budget 2008 actual.
Лекарства, компенсируемые застрахованным 2007 в реальности 2008 бюджет 2008 в реальности.

Another way of provision of medical treatment services to the insured is indirect.
Еще одним способом оказания медицинских услуг застрахованным является непрямое обслуживание.

The total loss caused to the Insured by the fire amounted to USD 2.2 million.
Ущерб, причиненный страхователю в результате пожара, составил 2, 2 млн. долларов США.

Enhancements are policy endorsements that provide additional coverage to the insured.
Усовершенствования политики, подтверждающих, которые обеспечивают дополнительные покрытия для страхователя.

Persons considered equal to the insured- pensioners, children, students, pregnant women, dependent spouses;
Приравненные к застрахованным- пенсионеры, дети, учащиеся, беременные, супруги- иждивенцы;

The act does not make a distinction with regard to the insured person's citizenship.
Закон не проводит никакого различия по признаку гражданства застрахованных лиц.

Some identified damages to the insured vehicle have no causal relationship with the event;
Некоторые установленные повреждения по застрахованному ТС не являются причинно-следственной связью со страховым случаем;

Makes and register a tax invoice in the URTI for such a transaction to the insured person.
Составляет и регистрирует в ЕРНН налоговую накладную по такой операции на застрахованное лицо.

Maternity benefit: A benefit which is payed to the insured woman on pregnancy or maternity leave.
К омпенсация по родам- это компенсация, которую платят женщине с медицинской страховкой в случае отпуска по беременности и родам.

Damages caused to the insured property(including glasses), which result from the following insured events.
Ущерб, причиненный застрахованному имуществу( включая стекла), возникший вследствие следующих страховых случаев.

Paying compensation for material and non-material injury to the insured persons and to members of their families.
Возмещение материального и морального вреда застрахованным лицам и членам их семей.

Pursuant to article 2 of the Health Insurance Act, persons who receive State pensions granted in Estonia are considered equal to the insured.
В соответствии со статьей 2 Закона о медицинском страховании лица, получающие государственные пенсии в Эстонии, приравниваются к застрахованным.

Claim- the first written submission of a third party to the insured regarding reimbursement of losses.
Претензия- первое письменное заявление страховщику от третьего лица о возмещении убытков.

The fact of insurance agreement conclusion is confirmed by presenting insurance Policy and attached present insurance Rules by the Insurer to the Insured.
Факт заключения договора страхования устанавливается вручением Страховщиком страхового полиса и приложенных настоящих Правил страхования.

Million EEK was received for services provided to the insured persons of other EU member states.
В качестве компенсаций расходов на медицинские услуги лицам, застрахованным в других странах Европейского Союза поступило 12, 7 миллионов крон.

COUNTRY OF RESIDENCE- the country whose citizen(national) is the Insured and/or that has issued a residence permit to the Insured. 1.31.
СТРАНА ПРОЖИВАНИЯ- страна, гражданином( подданным) которой является Застрахованный, и/ или страна, которая выдала Застрахованному вид на жительство. 1. 31.

Decision on rejection to pay insurance compensation is informed to the Insured in written form by justification of reasons for rejecting.
Решение об отказе в страховой выплате сообщается Страхователю в письменной форме с обоснованием причин отказа.

FOREIGN COUNTRY- the country whose citizen(national) is not he Insured and/or that has not issued a residence permit to the Insured. 1.32.
ЗАРУБЕЖНАЯ СТРАНА- страна, гражданином( подданным) которой не является Застрахованный, и/ или страна, которая не выдала Застрахованному вид на жительство. 1. 32.

The insurer has the obligation to explain to the insured person their rights and obligations arising from the insurance contract.
Страхователь обязан разъяснить застрахованному лицу вытекающие из договора страхования права и обязанности.

The Social Security Organization provides its progressive support services in 18 different forms to the insured under its coverage as follows.
Организация социальной защиты предоставляет 18 различных форм прогрессивных услуг по поддержке застрахованных в ней граждан по следующим направлениям.

The Insurer shall pay the Insurance indemnity to the Insured, his/her authorised person, or other person who is entitled to receive the Insurance indemnity.
Страховое возмещение Страховщик выплачивает Застрахованному, его уполномоченному лицу или другому лицу, которое имеет право получить Страховое возмещение.

The EHIF paid 19% more for the nursing services provided to the insured in 2014 than in 2013.
В 2014 году Больничная касса выплатила за оказанные застрахованным лицам услуги сестринской помощи на 19% больше, чем в 2013 году.

If the carrier pays compensation to the insured, the insurer shall indemnify the insured for the difference between the actual costs and compensation paid by the carrier.
В случае, если транспортное предприятие выплачивает застрахованному компенсацию, страховщик возмещает застрахованному разницу между суммой фактических расходов и выплаченной транспортным предприятием компенсацией.

SUDDEN SEVERE ILLNESS- unexpected and inexperienced before the Insurance period disease that needs Emergency medical care to be provided to the Insured. 1.18.
ВНЕЗАПНОЕ ТЯЖЕЛОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ- непредусматриваемое, невыраженное до Страхового периода заболевание, вследствие которого Застрахованному требуется неотложная медицинская помощь. 1. 18.

The decision to reject insurance compensation payment is informed to the Insured(Insured person) in written form by justification of the reasons of the rejection.
Решение об отказе в выплате страхового возмещения сообщается Страхователю( Застрахованному лицу) в письменной форме с обоснованием причин отказа.

In case of preterm termination of insurance agreement on demand of the Insurer, the latest returns insurance premium for the unexpired period of insurance to the Insured, keeping the executed expenses of the Insurer.
При досрочном расторжении договора страхования по требованию Страховщика, последний возвращает Страхователю страховую премию за неистекший период страхования, но оставляя произведенные расходы Страховащика.

Upon the service reimbursement for treatment and delivery of health care to the insured, the insurance company pays to the health institution the expenses for treatment to the extent of insurance coverage.
При сервисном возмещении за лечение и оказание медицинской помощи застрахованному страховая компания оплачивает медицинскому учреждению расходы за лечение в пределах страховой суммы.

In collaboration with web agency Web Expert, the Health Insurance Fund website underwent an in-depth development last year, with the aim of enhancing simple, understandable and convenient access to the information to the insured.
Совместно с интернет- агентством Web Expert интернет- страница Больничной кассы была основательно обновлена с целью сделать предоставляемую информацию более понятной, простой, удобной и доступной для застрахованных.

Upon the occurrence of an insured event, the insurance indemnity shall be paid to the insured or persons indicated by the insured who have the right to claim compensation for damage in accordance with the applicable legislation governing civil liability.
При наступлении страхового случая страховое возмещение выплачивается застрахованнному или указанному им лицу, которое имеет право требовать возмещения ущерба согласно действующим правовым актам, регулирующим гражданскую ответственность.