TO THE LEADING на Русском - Русский перевод

• к ведущим
• руководству
• к ведущей

Примеры использования To the leading на Английском языке и их переводы на Русский язык

By paying attention to the leading foreign educational institutions we recognized that there are serious gaps.
Обратив внимание на ведущие зарубежные образовательные учреждения понимаем, что есть серьезные отставания.

Due to our high quality standard and long time experience in this branch of business we belong to the leading and pioneering enterprises.
Благодаря высокому стандарту качества и многолетнему опыту мы относимся к ведущим и направляющим предприятиям.

The KrAZ-6230C4“Caravan” can be comparable to the leading West European analogs and at the same time surpasses them in such important criteria as the final price.
КрАЗ- 6230С4« Караван» сопоставим с ведущими западноевропейскими аналогами и при этом превосходит их по такому важному показателю как конечная цена.

Since 1890 he was a member of the"Magyar Hírlap", and since 1882 a prolific contributor of articles, feuilletons, stories, and novels to the leading literary publications of Hungary.
С 1882 года был автором многих статей, фельетонов, рассказов и романов в ведущих литературных изданиях Австро-Венгрии.

And he will start to follow my teachings and submit himself ever more to the leading of the Father's love from within so that he would not feel fear any more but rather boldly and resolutely would begin to live in the Father's love and truth.
И он станет руководствоваться моими учениями и все больше и больше посвятит себя этому Отцову водительству любви изнутри, чтобы более не боялся, а смело и решительно стал жить в Отцовой любви и истине.

There are 4.4 published works per faculty member in publications indexed by the Scopus international database, comparable to the leading global universities.
Так вот, на одного штатного сотрудника Сколтеха приходится 4, 4 публикации в изданиях, индексируемых международной базой Scopus, что сопоставимо с ведущими университетами мира.

I am sure that the recovery of the commitment to multilateralism and to the leading United Nations role in the struggle to uphold basic Charter values, such as democracy, human rights and the rule of law.
Я уверен, что мы скоро станем свидетелями возрождения приверженности идее многосторонности и руководящей роли Организации Объединенных Наций в борьбе за отстаивания основных ценностей, провозглашенных в Уставе, таких как демократия, права человека и примат права.

By putting those pieces in place we can start to get a picture of what the true meaning might be, and the effort of doing so engages our minds and- ideally- opens us to the leading of the Lord.
Сложив их вместе, мы можем начать понимать истинный смысл, и эти усилия помогут нашему сознанию в идеале раскрыть нам водительство Господа.

After the failure of the all-conservative government, the Grand Duchess turned to the leading liberal politician, Victor Thorn, to form a new government.
После ухода в отставку консервативного кабинета министров, Мария Аделаида обратилась к ведущему либеральному политику страны Виктору Торну, с просьбой сформировать новое правительство.

During six years of our development within the mobile payments market, we have earned the trust of major mobile services providers worldwide, and have set up premium SMS payment solutions on more then 70000 projects of different scale varying from personal blogs to the leading social networks.
За 6 лет работы на рынке мобильных платежей мы завоевали доверие крупнейших провайдеров мобильных услуг по всему миру и установили смс биллинг на более чем 70000 различных проектов, от персональных блогов до крупнейших социальных сетей.

In all other details of your oncoming bestowal we would commit you to the leading of the indwelling Adjuster, the teaching of the ever-present divine spirit of human guidance, and the reason-judgment of your expanding human mind of hereditary endowment.
В отношении всех остальных деталей твоего предстоящего посвящения, мы вверяем тебя руководству внутреннего Настройщика- внушениям человеческого проводника, вездесущего божественного духа- и разумным суждениям унаследованного и развивающегося человеческого разума.

Very often you confuse soul-heart and mind believing that man, by having abandoned the leading of his mind and having submitted himself to the leading of his heart, or soul, becomes unreasonable.
Очень часто вы путаете душу- сердце и разум, думая, что человек, отказавшийся быть ведомым собственным разумом и отдавшийся руководству сердца, или души, становится неразумным.

Learning the language of state for special purposes without reference to the diachronic aspect, according to the leading foreign linguists(R. Temmerman, Pascaline Dury, Aurélie Picton, Marie-Thérèse Cabré, I. Desmet et al.) makes it impossible to accurately detect reliably as trends, and the history of the development of specific language concepts of a particular industry.
Изучение состояния языка для специальных целей без обращения к диахроническому аспекту, согласно мнению ведущих зарубежных лингвистов( R. Temmerman, Pascaline Dury, Aurélie Picton, Marie- Thérèse Cabré, I. Desmet и др.) не дает возможности достоверно точного выявления, как тенденции, так и истории развития специальных понятий языка той или иной отрасли.

With our attractive prices, constantly high quality, flexibility, and comprehensive service- even with challenging requests- Aluform belongs to the leading European aluminium profiled sheet manufacturers.
Благодаря доступным ценам, неизменно высокому качеству, нашей гибкости и быстроте, даже при повышенных требованиях, Aluform относится к ведущим европейским производителям профилей.

In that context, he welcomed the recent appeal by the new Managing Director of the International Monetary Fund, to the leading developed countries, to carry out their structural reforms in such a way that globalization would work in the interests of all.
В этом контексте он приветствует призыв, сделанный недавно новым Директором- распорядителем Международного валютного фонда к ведущим промышленно развитым странам провести свои структурные реформы таким образом, чтобы глобализация работала в интересах всех.

The quantitative results of the pilot empirical calculations have allowed to identify the main features of the model for academic success of economist, which includes factors such as mature age, high administrative status, attitudes to the leading scientific corporation and relevance of research subject.
Полученные количественные результаты пилотных эмпирических расчетов позволили определить основные черты модели академического успеха экономиста, которая включает такие факторы, как зрелый возраст, высокий административный статус, принадлежность к ведущей научной корпорации и острота тематики исследовательских работ.

At the Budapest meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Secretary-General Boutros Boutros-Ghali was well advised to appeal to the leading industrially developed countries of Europe that have linked their future to purely economic factors not to ignore the questions of economic stability and security.
Не случаен в этой связи прозвучавший на Будапештском саммите СБСЕ призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Бутроса Бутроса- Гали к ведущим промышленно развитым странам Европы, связывавшим свое будущее с чисто экономическими факторами, не игнорировать такие вопросы, как экономическая стабильность и безопасность.

RETN's worldwide customer base now has the opportunity to improve their connectivity by taking advantage of remote connection to the leading neutral IX platform in Ukraine.
Клиенты RETN со всего мира получают возможность улучшать свою связность, воспользовавшись услугой удаленного подключения к ведущей нейтральной платформе обмена трафиком на территории Украины.

The message for today is about being open to receive higher thought and greater truth, for there are literally billions of people on your world who have closed off their minds to the leading of the Father's Presence because they have affirmed to themselves some static truth that prevents them from listening to the heart.
Сегодняшнее сообщение о том, чтобы быть открытым для получения высшей мысли и большей истины, поскольку есть миллиарды людей в вашем мире, которые закрыли свои умы от руководства Присутствия Отца, потому, что они утверждают для себя некоторую статичную истину, которая препятствует им слушать сердце.

An increase of 9.3% in the visitors' number compared to last year, shows clearly an upward trend on the audience's preference to the leading international flooring show in Asia Pacific.
Увеличение числа посетителей на 9. 3% по сравнению с прошлым годом демонстрирует явную тенденцию роста интереса аудитории к ведущей выставке напольных покрытий в Азиатско- Тихоокеанском регионе.

Efforts to improve the human rights situation in Central America continue to be affected by the lack of sufficient budgetary allocations to the leading national human rights institutions.
Усилия по улучшению положения в области прав человека в Центральной Америке попрежнему затрудняются в результате отсутствия достаточных бюджетных ассигнований на основные национальные правозащитные институты.

Report to the lead teacher with anything is not an option.
Являться к ведущему преподавателю ни с чем- не вариант.

He's talking to the lead actress.
Говорит с главной актрисой.

And Brandenburg goes to the lead!
И вот Брандербург отрывается и лидирует.

Carried out replacement of light elements to the LED;
Замена прожектора, буферных фонарей и светильников на светодиодные;

Hey, blondie, you're following too close to the lead vehicle.
Эй, блондинчик, ты ведешь слишком близко к головной машине.

At the start he went to the lead.
На старте он вырвался в лидеры.

When you press the button DECALC again the indicator changes to the LED flashing twice.
При повторном нажатии кнопки DECALC светодиод вспыхнет дважды.

When I spoke to the lead detective, he told me she came to him a few months back and asked to see Justine's case file.
Когда я говорил с ведущим детективом, он сказал, что несколько месяцев назад она пришла к нему и попросила посмотреть дело Джастин.

I would be happy to look into it, sir… talk to the lead detective, control the information flow.
Мне бы хотелось проследить за этим, сэр… Побеседовать с главным детективом, проконтролировать поток информации.