TO THE LEGISLATIVE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• законодательная база
• законодательных рамок

Примеры использования To the legislative framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

As to the legislative framework, we would like to recall.
Что касается законодательной базы, то мы хотели бы напомнить следующее.

Current initiatives to devise reforms to the legislative framework dealing with the protection of children.
Текущие инициативы по разработке реформ законодательных рамок, касающихся защиты детей, которые.

Gabon welcomed progress made in protecting human rights, particularly improvements to the legislative framework.
Габон приветствовал прогресс, достигнутый в деле защиты прав человека, в частности усовершенствование законодательной базы.

Women in Tajikistan, according to the legislative framework, have equal rights on the level of men and among the people have great respect.
Женщины в Таджикистане согласно законодательной основе имеют равные права на ровне мужчин и среди народа имеют большое уважение.

Some legislation is dated and requires reform, especially relating to the legislative framework for people with disabilities.
Некоторые законодательные акты устарели и требуют изменения; это особо касается законодательной основы для инвалидов.

In regard, to the legislative framework, Government plans to enact Model Family Legislation drafted by the Organization of Eastern Caribbean States(OECS) Legal Affairs Unit.
Что касается законодательных основ, то правительство планирует принять типовой семейный кодекс, разработанный Группой по правовым вопросам Организации восточнокарибских государств ОВКГ.

The Commissions developed a number of initiatives, introducing significant improvements to the legislative framework regulating philanthropy in Russia.
Комиссиями был разработан ряд инициатив, в значительной степени улучшивших законодательную базу в сфере благотворительности в России.

In relation to the legislative framework for the protection of human rights, in the period of eight years a significant number of laws and national policies, strategies and programmes were adopted.
Что касается законодательной базы по части защиты прав человека, то за восемь лет было введено в действие немало законов и национальных политических мер, стратегий и программ.

The United Nations Capital Development Fund and UNDP provided assistance to the Government with respect to the legislative framework for decentralization.
Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций и ПРООН оказали помощь правительству в подготовке законодательного акта по вопросам децентрализации.

With respect to improvements to the legislative framework surrounding the youth, Barbados continues to adhere to the provisions of the Convention on Rights of the Child.
Что касается совершенствования законодательных рамок в сфере молодежной политики, то Барбадос сохраняет свою приверженность положениям Конвенции о правах ребенка.

Malaysia is progressively studying the proposal to ratify ICCPR and CAT and would be in a position to do so once major issues related to the legislative framework are resolved.
Малайзия продолжает изучать предложение о ратификации МПГПП и КПП и сможет сделать это после решения основных проблем, связанных с законодательной базой.

The reforms tackle all aspects of the system- from the amendments to the legislative framework to the strengthening of the mechanism for exercising and protection of the rights of persons deprived of liberty.
Проводимые реформы затрагивают все аспекты этой системы- от внесения поправок в основополагающее законодательство до укрепления механизма осуществления и защиты прав лиц, лишенных свободы.

In addition, Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances(Law No. 17/77) and Law on the Prevention and Prohibition of Corruption(Law No. 2/2000) subscribe to the legislative framework against financing of terrorist acts and money laundering.
Кроме того, Закон о наркотических средствах и психотропных веществах( Закон№ 17/ 77) и Закон о предотвращении и пресечении коррупции( Закон№ 2/ 2000) обеспечивают законодательную основу для борьбы с финансированием террористических актов и отмыванием денег.

Additional amendments to the legislative framework of the operation of such rooms followed and are contained in the Consolidated Act on Controlled Substances, which entered into force in July 2016.
Затем в законодательную базу, регулирующую эксплуатацию таких помещений, были внесены дополнительные поправки, которые были включены в Сводный закон о контролируемых веществах, вступивший в силу в июле 2016 года.

Morocco welcomed the appointment of a Deputy Prime Minister in charge of human rights, and noted the improvements made to the legislative framework, including the establishment of the Office of the Ombudsman.
Марокко выразило удовлетворение по поводу назначения заместителя Премьер-министра по правам человека и отметило улучшения в законодательной базе, включая учреждение Управления омбудсмена.

Tool 5 of the Toolkit is dedicated to the legislative framework of the response to the smuggling of migrants and addresses criminalization and Tool 7 addresses law enforcement and prosecution.
Методическое пособие 5 Сборника посвящено законодательной базе мер реагирования на незаконный ввоз мигрантов и рассматривается вопрос криминализации, а методическое пособие 7 касается деятельности правоохранительных органов и уголовного преследования.

Special interest in these articles arises when the government authorities of the countries with the intention to retain national business, and increase gross income on the tax levy, impose restrictions that are contrary to the legislative framework.
Особенная заинтересованность в данных статьях появляется тогда, когда правительственные органы стран с намерением сохранить национальный бизнес а также увеличить валовый доход по налоговому обложению, вводят ограничения, которые противоречат законодательной базе.

The Group of 77 and China therefore regretted the fact that the end product did not respond to the legislative framework set by the Assembly and, furthermore, that it pronounced on matters falling outside its scope.
Поэтому Группа 77 и Китай сожалеют о том, что конечный продукт не соответствует директивным рамкам, определенным Ассамблеей и, кроме того, о том, что в нем затрагиваются вопросы, выходящие за его сферу охвата.

The resolution appeals for the enhancement of the position of the national statistical machinery within the national institutional structure and the strengthening of the structural factors that are connected to the legislative framework and regulatory arrangements.
Резолюция призывает упрочить позиции национальных механизмов в области статистики в национальной ведомственной структуре и повысить значение структурных факторов, связанных с законодательной базой и механизмами регулирования.

In 2011, the CCR issued a report with specific recommendations relating to the legislative framework and practice on children with special needs which she submitted to the MOEC and the Parliamentary Committee on Education.
В 2011 году УПД подготовил доклад с конкретными рекомендациями, касающимися законодательной базы и практики в области работы с детьми с особыми потребностями, который был представлен МОК и Парламентскому комитету по образованию.

In 1998, the Special Rapporteur suggested that it would be useful to"undertake a comparative study of the different approaches taken on this issue in different countries, with regard to the legislative framework, review mechanisms, as well as the implementation in practice" para. 15.
В 1998 году Специальный докладчик высказал предложение о том, что было бы целесообразным" провести сравнительное исследование различных подходов, используемых по этому вопросу в различных странах, принимая во внимание такие аспекты, как законодательная база, механизмы надзора, а также применение этих подходов на практике" пункт 15.

Yemen welcomed the improvements made to the legislative framework for human rights in Qatar, including the adoption of the Health Insurance Act, the Criminal Code and the Human Trafficking Act.
Йемен с удовлетворением отметил принятые меры по совершенствованию законодательной базы для защиты прав человека в Катаре, в том числе принятие Закона о медицинском страховании, Уголовного кодекса и Закона о борьбе против торговли людьми.

In this respect, the Inter-Ministerial Human Rights Body tasked the Ministry of Justice, in cooperation with the Ombudsman, to draft the necessary amendments to the legislative framework regulating the mandate of the Ombudsman, by which the process of undertaking measures for ensuring an"A" status has started.
В этой связи Межминистерский орган по правам человека поручил Министерству юстиции подготовить в сотрудничестве с Омбудсменом проект необходимых поправок в законодательные нормы, регулирующие мандат Омбудсмена, что положило начало процессу осуществления мер, направленных на получение статуса" А.

Algeria welcomed the improvements made to the legislative framework, including the adoption of acts to prevent human trafficking. It also welcomed the launch of national strategies to promote human rights.
Алжир с удовлетворением отметил принятые меры по совершенствованию законодательной базы, в том числе принятие законов о предотвращении торговли людьми, а также начало осуществления национальных стратегий по поощрению прав человека.

For example, the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) forum adopted the APEC Framework for Capacity Building Initiatives on Emergency Preparedness, urging States to cooperate in a number of initiatives, including with regard to the legislative frameworks of member States.
Например, в рамках Форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АПЕК) были приняты рамки АПЕК в отношении инициатив по созданию потенциала в области обеспечения готовности в случае чрезвычайных ситуаций, в которых к государствам обращался настоятельный призыв сотрудничать в осуществлении ряда инициатив, включая инициативы, касающиеся законодательных рамок государств- членов.

However, it must be emphasised that, in addition to further amendments to the legislative framework, full and effective implementation of the law is necessary in order to ensure conduct of elections in line with international standards.
Тем не менее, следует подчеркнуть, что, в дополнение к дальнейшим поправкам к законодательной основе, полное и эффективное осуществление закона является необходимым для того, чтобы обеспечить проведение выборов в соответствии с международными стандартами.

In light of the importance of access to Government-held information for democracy and public participation in the governance of the country, as well as the positive effect on accountability, the Special Rapporteur would consider it useful to undertake a comparative study of the different approaches taken on this issue in different countries, with regard to the legislative framework, review mechanisms, as well as the implementation in practice.
С учетом важности обеспечения доступа к правительственной информации для развития демократии и участия общественности в процессе управления страной, а также его позитивного воздействия на утверждение принципа подотчетности правительственного аппарата населению Специальный докладчик считал бы целесообразным провести сравнительное исследование различных подходов, используемых по этому вопросу в различных странах, принимая во внимание такие аспекты, как законодательные база, механизмы надзора, а также применение этих подходов на практике.

In the period under review, great improvements have been made to the legislative framework in various areas of activity of the State and society, and much is being done to bring national legislation into line with international legal standards.
В течение прошедшего периода большие изменения произошли в направлении совершенствования законодательной базы различных сфер деятельности государства и общества, где по настоящее время проводится огромная работа по приведению национального законодательства в соответствие с нормами международного права.

With regard to the legislative framework, he noted that Albania had ratified most of the international instruments on migration, with the exception of the ILO Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security(No. 118) and the European Convention on Establishment.
По поводу законодательной системы он отмечает, что Албания ратифицировала большинство международных договоров о миграции, за исключением Конвенции МОТ о равноправии граждан страны и иностранцев в области социального обеспечения(№ 118) и Европейской конвенции об обустройстве.

In this connection, the Subcommittee commends the State party for conveying and coordinating the Working Group on the amendments to the legislative framework of the NPM, which includes a significant number of national and international experts, as well as the representatives of different Ministries and civil society.
В этой связи Подкомитет выражает признательность государству- участнику за его усилия, направленные на поощрение и координацию деятельности Рабочей группы по внесению изменений в законодательную базу НПМ, в состав которой входит большое число национальных и международных экспертов, а также представители разных министерств и гражданского общества.