TO THE MOVE на Русском - Русский перевод

• с переездом
• для методо

Примеры использования To the move на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe sing to the move.
Запеванто для методо.

The end point of that line can be dragged& dropped where you want on the page thanks to the move.
Конечную точку этой линии можно перетаскивать и отпускать в выбранном вами месте на странице с помощью курсора перемещения.

Apologize to the move.
Извинись перед методом.

Lee took an unusually long time to respond to the move.
Ли Седолю понадобился необычайно длительный период времени, чтобы ответить на него.

I'm tired of reacting to the moves of agent lundy And his super posse.
Я устал отвечать на ходы агента Лэнди и его супер- отряда.

Maybe do a singing to the move.
Концерто для методо.

The break is due to the move of the editorial staff to new premises.
Пауза связана с переездом редакции в новое здание.

Please sing-a to the move.
Спой для методо, прошанто.

One is related to the move into and the operation of the new premises.
Необходимость в одной должности вызвана переездом в новые помещения и их эксплуатацией.

How are you adjusting to the move?
Как приспосабливаешься к переезду?

The amount of $5.5 million relating to the move from Amman to Beirut should not be part of the regular budget appropriation.
Сумма в размере 5, 5 млн. долл. США, ассигнованная на переезд из Аммана в Бейрут, не должна покрываться за счет регулярного бюджета.

Ekaterina Logvinovna together with a monogynopaedium at once agreed to the move in the capital.
Екатерина Логвиновна вместе с семьей сразу же согласилась на переезд в столицу.

The same rules apply to the moves made by the computer.
Аналогичные правила применимы к ходам совершаемым компьютером.

Five of the most important Seminole chiefs, including Micanopy of the Alachua Seminoles, had not agreed to the move.
Пять из наиболее важных семинольских руководителей, в том числе Миканопи из семинолов Алачуа, согласились не двигаться.

Release of aircraft owing to the move to the east.
Высвобождение воздушных судов в связи с передислокацией на восток.

As to the move of the embassy, the President has directed me and the State Department to undertake the process to begin an effort to move the embassy.
Что касается переезда посольства, Президент поручил мне и Государственному департаменту начать процесс по переносу посольства.

Four of these posts are related to the move into and the operation of the new premises.
Четыре из них связаны с переездом в новые помещения и их эксплуатацией.

He cited the lack of response to advertisements for certain posts as a contributing factor to the move to widen the pool.
Он отметил отсутствие интереса к некоторым объявленным должностям в качестве фактора перехода к более широкому списку.

The higher amount requested for 2000 is attributable to the move to the new premises, a 15,000 sq. m. building facility.
Повышение суммы, испрашиваемой на 2000 год, обусловлено переездом в новые помещения здание площадью 15 000 кв. м.

Opponents to the move have raised concerns that the ships are too fragile and that they will not survive the move undamaged, while proponents claim otherwise, suggesting a move could go ahead without inflicting serious damage to the finds.
Противники переезда высказали опасения, что корабли слишком хрупки, и что они не переживут движение неповрежденными, в то время как сторонники утверждали, что гораздо более рискованно оставить корабли в своем текущем местоположении из-за опасности пожара и скученности.

Financial and legal matters related to the move would also have to be studied.
Необходимо будет также изучить финансовые и правовые вопросы, связанные с этим переездом.

Savings for international staff were partially offset by additional requirements for local staff as a result of the hiring of individuals under special service agreements to accomplish several tasks which would otherwise have been provided by contractors, particularly in relation to the move of the administrative headquarters to Sukhumi.
Экономия по международному персоналу была частично сведена на нет дополнительными потребностями в местном персонале в связи с заключением с отдельными лицами специальных соглашений об услугах для выполнения различных работ, которые в противном случае осуществлялись бы подрядчиками, особенно в связи с переводом административных подразделений в Сухуми.

According to the Agency's records, all financial obligations related to the move have been completed, and no expenditure was incurred during the biennium 1998-1999.
Согласно документации Агентства все финансовые обязательства, связанные с переездом, выполнены, и в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов никаких расходов не производилось.

Referring to the move from"collections to connections" in the Dag Hammarskjöld Library, with a view to systematizing knowledge management within the entire Secretariat. He requested a detailed plan of the restructuring and possible reorganization of library services at Headquarters, which, according to his delegation's preliminary estimates, could entail significant operational and financial consequences involving both delegates and Secretariat staff and might affect productivity in the regular services.
Касаясь перехода от элементов" сбора" к элементам" контакта" в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда с целью систематизации управления знаниями в рамках всего Секретариата, он просил огласить подробный план структурной перестройки и возможной реорганизации библиотечных услуг в Центральных учреждениях, который, согласно предварительным оценкам его делегации, может привести к серьезным оперативным и финансовым последствиям, которые затронут как делегации, так и сотрудников Секретариата, а также может затронуть эффективность регулярных услуг.

The Move& Fun device allows the hands-free function to be used for the mobile phones linked to the Move& Fun device using Bluetooth.
Устройство Move& Fun позволяет пользоваться функцией громкой связи при разговоре по мобильному телефону, имеющему соединение с устройством Move& Fun по Bluetooth.

We know exactly how much better the suggested variation is when compared to the move actually played, and we also know exactly how deep the engine searched to arrive at its evaluation.
Мы точно знаем, насколько лучше предложил вариации по сравнению с ходу на самом деле играли, и мы также знаем точно, насколько глубоко двигатель поиска, чтобы прибыть на ее оценку.

With reference to the move of UNRWA headquarters from Vienna to Gaza and Amman, the Working Group took note of the Commissioner-General's efforts, following its 2002 report(A/57/462) towards settling that account in line with the view of the Agency's Advisory Commission, expressed in the letter of 25 September 2001 from the Chairman of the Commission to the Commissioner-General, that the"amount in question should be paid to the Agency by the United Nations as soon as possible.
В отношении переезда штаб-квартиры БАПОР из Вены в Газу и Амман Рабочая группа приняла к сведению усилия, предпринятые Генеральным комиссаром после публикации ее доклада за 2002 год( A/ 57/ 462) по урегулированию этого счета в соответствии с мнением Консультативной комиссии Агентства, которое было выражено Председателем Комиссии в письме от 25 сентября 2001 года на имя Генерального комиссара, а именно, что<< указанная сумма должна быть выплачена Агентству Организацией Объединенных Наций как можно скорее.

For its part, the United Nations should reimburse as soon as possible the US$ 5.1 million outstanding with respect to the move of UNRWA headquarters from Vienna to Gaza and Amman.
ООН, со своей стороны, должна как можно раньше выплатить 5, 1 миллионов долларов, затраченных на перенос штаб-квартиры Агентства из Вены в Газу и Амман.

The Committee was informed that this increase was partly due to the move of additional offices into the United Nations complex and that an increase of up to 20 per cent in the level of common services provided was anticipated for the next biennium.
Комитет был проинформирован о том, что этот рост частично объясняется переездом дополнительных подразделений в комплекс Организации Объединенных Наций и что в следующем двухгодичном периоде прогнозируется увеличение объема услуг по линии вспомогательного обслуживания максимум на 20 процентов.

It took note of the fact that most of the budgetary increases in 2000 over the level of 1999 were attributable to the move to the new premises of the Tribunal in 2000 and the operation and maintenance of the premises.
Оно приняло к сведению то обстоятельство, что бо́льшая часть случаев увеличения расходов по бюджету на 2000 год по сравнению с 1999 годом обусловлено переездом Трибунала в новые помещения в 2000 году и потребностями в расходах на эксплуатацию помещений.