TO THE OCCUPANTS на Русском - Русский перевод

• пассажиров
• жильцов
• находящихся

Примеры использования To the occupants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of serious injury to the occupants.
Серьезного ранения водителей или пассажиров.

In the urban areas, it is estimated that 370,000 of the 400,000 apartments have been privatized, effectively free of charge to the occupants.
По оценкам, в городских районах жильцами практически бесплатно приватизировано 370 000 из 400 000 квартир.

What had happened to the occupants of the returned houses?
Какова судьба жильцов возвращенных домов?

And in the process, its operation adapts to the occupants' needs.
При этом его управление адаптируется к потребностям жильцов.

It is very flexible and adapts to the occupants' needs: And if the functions change, the button assignment can be simply reprogrammed.
При этом он гибок и адаптируется к потребностям жильцов: Если функции изменяются, то можно просто перепрограммировать назначение кнопок.

The explosion caused damage to the house but no injuries to the occupants.
Взрыв причинил ущерб дому, но никто из жильцов не пострадал.

These objects might result in injuries to the occupants if the head airbag is deployed.
При срабатывании верхних подушек безопасности эти предметы могут травмировать пассажиров.

If the head airbags are triggered it might result in injuries to the occupants.
При срабатывании верхних подушек это может привести к травмированию водителя и пассажиров.

This might result in injuries to the occupants if the head airbag is deployed.
При срабатывании верхних подушек это может привести к травмированию водителя и пассажиров.

There's a fascinating insight into times past- designated and furnished rooms to give clues as to the occupants of other times.
Есть прекрасная возможность заглянуть в прошлое- специально оформленные комнаты, которые дают представление о том, как когда-то жили их прежние обитатели.

At the same time, they can be flexibly adapted to the occupants' requirements and provide active assistance in saving energy without foregoing the usual ease of living.
При этом их можно гибко согласовывать с потребностями жильцов, они существенно помогают экономить электроэнергию без отказа от привычного комфорта проживания.

Safety factors relating to the stowage of loads and to the occupants of vehicles;
Факторы безопасности, касающиеся пассажиров транспортного средства и размещения грузов;

The Secretary-General indicates in paragraph 18 of his report(ibid.) that asbestos-containing materials were used only in limited quantities in buildings for the United Nations Office at Geneva and that almost all the asbestos-containing materials have been removed, except for small amounts of fireproofing material, which is fully encapsulated and poses no risk to the occupants.
В пункте 18 его доклада( там же) Генеральный секретарь указывает, что асбестосодержащие материалы использовались лишь в ограниченном количестве в зданиях Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и что почти все асбестосодержащие материалы были удалены, за исключением небольшого количества огнеупорного материала, который полностью капсулирован и не создает опасности для работающих в здании людей.

The General Services Section employed 251 people at the start of the biennium 1998-1999 to provide services to the occupants of the United Nations accommodation in Geneva.
Общие службы, в штате которых в начале двухгодичного периода 1998- 1999 годов насчитывался 251 человек, обслуживают сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в находящихся в Женеве зданиях.

Almost all the asbestos-containing materials have been removed from the old and new buildings, except for small amounts of fireproofing material on the metal beams in rooms XVIII, XIX and XX of the new building, which is fully encapsulated and poses no risk to the occupants.
Почти все асбестосодержащие материалы были удалены из старого и нового зданий, за исключением небольшого количества огнеупорного материала на металлических балках в комнатах XVIII, XIX и XX нового здания, который полностью капсулирован, не создает опасности для работающих в них людях.

In addition, the squatter regularisation programme commenced in 2001 to provide standardized house lots and legal title of land to the occupants; this has lead to 5,529 families holding title to their land and property for the first time.
Помимо этого в 2001 году была начата программа регуляризации незаконных поселений для выделения стандартных участков под дома и предоставления жильцам права владения землей; это привело к тому, что 5 529 семей впервые получили право собственности на их землю и имущество.

The vehicle was fitted with a special armoured belly plate which significantly reduced the effects of the explosion to the occupants.
Вездеход был оснащен специальной броневой плитой, установленной на днище, что существенно ослабило последствия взрыва для находившихся в нем людей.

The Special Rapporteur welcomes the three phases of the action plan, namely, the renovation of living space in some collective centres and the transfer of ownership rights to the occupants; the construction of new apartment blocks and transfer of ownership; and financial support for families to buy or improve their own housing.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает три этапа плана действий, а именно, этап ремонта помещений в некоторых центрах коллективного проживания и передачи прав собственности жителям; строительства новых жилых зданий и передачи прав собственности; и оказания финансовой поддержки семьям при покупке или ремонте их собственного жилья.

The squatter settlement regularisation programme's objective is to provide standardized house lots and legal title of land to the occupants.
Программа упорядочения статуса скваттерских поселений имеет целью выделение стандартных участков под дома и предоставление жильцам права владения землей.

Anti-vehicle mines prevent refugees from traveling home, food aid from reaching the needy, and the free exchange of goods vital for economic prosperity, as well as causing injury or death to the occupants of vehicles. A recent report from Angola suggests that up to 70 percent of that country's roads are blocked by persistent anti-vehicle mines.
Противотранспортные мины не позволяют беженцам вернуться домой, мешают продовольственной помощи дойти до нуждающихся, препятствуют свободному обмену товарами, насущно необходимыми для экономического процветания, а также несут смерть и ранения пассажирам транспортных средств как свидетельствует недавнее сообщение из Анголы, в этой стране долговечными противотранспортными минами заблокировано до 70 процентов дорог.

The balance of 160,857 housing units(16.4 per cent) are in the process of being paid or amortized, leased, transferred or lent or their status is unknown to the occupants.
Остальные 160 857 единиц жилья( 16, 4%)-- это платное, амортизируемое, арендуемое, уступленное, одолженное жилье или жилье, статус которого жильцам неизвестен.

It is not worthwhile working with these authorities any more",- he noted, adding that only those loyal to the occupants were welcome in the department.
С этой властью работать не стоит дальше",- сказал он, отметив, что в редакции хотят оставить только лояльных к захватчикам людей.

The padding of the seat frame structure shall also avoid dangerous roughness and sharp edges likely to increase the risk of serious injuries to the occupants.
На обивке рамы конструкции сиденья также не должно находиться опасных неровных и острых выступов, которые могут увеличить опасность серьезного ранения пассажиров.

Always stow the tool safely in the box and make sure that it is attached with the belt to the spare wheel- otherwise it could cause injury to the occupants if breaking suddenly or colliding with another vehicle.
Всегда убирайте инструмент в ящик и проверяйте, чтобы ящик был закреплен ремнем на докатном или запасном колесе,- при столкновении или резком торможении существует опасность нанесения травм находящимся в автомобиле людям.

Noise levels are influenced by a combination of the intensity of the sound source, the acoustic properties of the material specifications in the transmission paths, and the acoustic behavior of the cabin, which all contribute to the occupants' acoustic experience.
На уровень шума влияет интенсивность источника звука, акустические свойства материалов в каналах передачи и акустические свойства кабины: все это факторы акустического опыта водителя и пассажиров.

Always stow the tool safely in the box and make sure that it is attached with the belt to the spare wheel- otherwise it could cause injury to the occupants if breaking suddenly or colliding with another vehicle.
Домкрат всегда держите в футляре и следите, чтобы он был надежно закреплен на запасном или докатном колесе- иначе при резком торможении или при столкновении автомобиля с препятствием находящиеся в салоне могут получить травму.

The transitional provisions currently lack the provisions that allow maintaining as valid the preceding series of amendments for vehicles that are not affected by the 05 series of amendments mandatory equipment of an alarm system detecting excessive temperature in some compartments not directly visible to the occupants.
В переходных положениях в настоящее время отсутствуют предписания, допускающие сохранение в силе поправок предыдущих серий в случае транспортных средств, которые не затронуты поправками серии 05 обязательная установка систем аварийной сигнализации, позволяющей выявлять наличие избыточной температуры в некоторых отсеках, которые не находятся в непосредственном поле зрения водителя и пассажиров.

Locking systems for armrests or other comfort devices are not necessary unless the presence of such devices will cause additional risk of injury to the occupants of a vehicle in the event of a collision.
Системы фиксации подлокотников и других устройств, устанавливаемых для обеспечения комфортабельности, не являются обязательными, кроме тех случаев, когда наличие таких устройств при столкновении может повысить риск травмирования лиц, находящихся в транспортном средстве.

The two-year experience at a social home in Italy became a valuable experience for Dr. Hristov as he brought the best of care, services and socialization to the occupants of the new home.
Набравшись опытом своего двухлетнего пребывания в социальном доме в Италии, д-р Христов ввел в Болгарии практически лучшее в сфере забот, обслуживания и социализации поступивших в дом людей.

Always stow the tool safely in the box and make sure that it is attached with the belt to the spare wheel- otherwise it could cause injury to the occupants if breaking suddenly or colliding with another vehicle.
Всегда укладывайте инструменты надлежащим образом в контейнер, который обязательно фиксируйте на докатном или запасном колесе ремнем- в противном случае при резком торможении или столкновении возможно травмирование находящихся в автомобиле людей.