TO THE PRESENCE на Русском - Русский перевод

• на присутствие
• с наличием
• представленности
• на пребывание

Примеры использования To the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

So she admits to the presence of substances.
Значит, она подтверждает присутствие этих веществ.

Scimol WS-2851 is a corrosion inhibitor tolerant to the presence of oxygen;
Scimol WS- 2851- ингибитор коррозии толерантный к присутствию кислорода;

And do not be surprised to the presence of such high-profile competitions.
И не удивляйтесь наличию таких громких соревнований.

This atmosphere of mistrust and militarization is favourable to the presence of mercenaries;
Такой климат недоверия и милитаризации благоприятствует присутствию наемников;

It's like it responds to the presence of any data concerning itself.
Словно они чувствуют присутствие…-… любых данных, касающихся их.

Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children.
Трагические несчастные случаи могут происходить, если оператор- не внимателен к присутствию детей.

This is due to the presence of genomic imprinting in the region.
Это связано с наличием геномного импринтинга в данном локусе.

They are also less sensitive to the presence of cracks.
Кроме того, они менее чувствительны к наличию трещин.

Especially due to the presence of water molecules between its hydrogen bonds.
Особенности воды объясняются наличием между ее молекулами водородных связей.

In the body, IGF-1 is released in response to the presence of Growth Hormone(GH).
В теле, ИГФ- 1 выпущено в ответ на присутсвие гормона роста( GH).

So pay attention to the presence of an electric kettle, hair dryer, coffee maker, combine.
Поэтому обращал внимание на наличие электрочайника, фена, кофеварки, комбайна.

All Christians have the privilege of free access to the presence of God by prayer.
У всех христиан есть привилегия свободного доступа к присутствию Бога через молитву.

This is mainly due to the presence of ovarian cysts that secret estrogens.
Часто это связано с наличием кист в яичниках, секретирующих эстроген.

Development of your business and increase its credibility due to the presence in foreign markets;
Развитие Вашего бизнеса и повышения его авторитетности за счет присутствия на зарубежных рынках;

Pay attention to the presence of Halal label on the pack.
Обращайте внимание на наличие на упаковке специального знака Халяль.

This pioneering interactive work produced different kinds of movements in response to the presence of observers.
Эта новаторская интерактивная работа воспроизводила различные виды движения в ответ на присутствие наблюдателей.

I see the nuns are used to the presence of one layman at least.
Смотрю, по крайней мере, к присутствию одного мирянина монахини привыкли.

With regard to the presence of women in local institutions, the statistics provided by the Ministry of the Interior indicate that, at the 1996 elections, 61 women were elected to district councils and 174 women were elected to municipal councils some were subsequently elected as mayors Port Gentil, Lambaréné, Tchibanga, Mouila.
Что касается представленности женщин в местных учреждениях, то, по оценкам министерства внутренних дел, в результате выборов, проходивших в 1996 году, в советы округов была избрана 61 женщина, а в муниципальные советы 174, некоторые из которых впоследствии стали мэрами Порт Жантиль, Ламбарене, Чибанга, Муила.

The yellow color is due to the presence of pollutants in the smoke.
Желтый цвет обусловлен присутствием загрязняющих веществ в дыме.

The one situation which he characterized as one of absence of immunity was where criminal jurisdiction was exercised by a State in whose territory an alleged crime had occurred, and that State had not consented to the performance in its territory of the activity which led to the crime, as well as to the presence in its territory of the foreign official who committed the alleged crime.
Специальный докладчик описал единственную ситуацию отсутствия иммунитета, в которой уголовная юрисдикция осуществляется государством, на чьей территории было совершено предполагаемое преступление, а само государство не давало согласия ни на деятельность, приведшую к совершению преступления, ни на пребывание на своей территории иностранного должностного лица, совершившего предполагаемое преступление.

Be sure to pay attention to the presence of all important feathers.
Обязательно обратите внимание на наличие всех маховых и длинных рулевых перьев.

We are used to the presence of Oleksandr Dubovik in the Art Space of Ukraine.
Мы привыкли к присутствию Александра Дубовика в Художественном пространстве Украины.

The stone owes its unusually deep blue colour to the presence of boron in its composition.
Своим необычайно глубоким голубым цветом камень обязан присутствию в своем составе бора.

Tolerance to the presence of harmonic components and their level in regard to the first harmonic;
Допустимость наличия гармонических составляющих и их уровень по отношению к первой гармонике;

Later, this difference was attributed to the presence of argon in atmospheric nitrogen.
Позднее это различие объяснили присутствием аргона в атмосферном азоте.

This is due to the presence of subjective factors, associated primarily with the provided photos.
Это обусловлено наличием субъективных факторов, связанных в первую очередь с предоставляемыми фотографиями.

First, the representative of Israel referred to the presence of Palestinian headquarters in Damascus.
Во-первых, представитель Израиля указал на наличие в Дамаске палестинских штаб-квартир.

With respect to the presence of OHCHR in Somalia, the independent expert makes the following recommendations.
Что касается присутствия в Сомали УВКПЧ, то независимый эксперт предлагает следующие рекомендации.

The analysis is non-destructive and sensitive to the presence of both polymorphs and contaminants.
Анализ является неразрушающим и чувствительным к присутствию как полиморфных, так и загрязняющих веществ.

With regard to the presence of women in the diplomatic service, diplomacy was a career and was governed by a statute.
Что касается представленности женщин на дипломатической службе, то дипломатия- это род деятельности, который регулируется уставом.