TO THE PRIORITY THEME на Русском - Русский перевод

• по приоритетной теме

Примеры использования To the priority theme на Английском языке и их переводы на Русский язык

While much attention has been given to the priority theme, we feel that the review theme is being inadequately addressed.
Мы считаем, что приоритетной теме уделяется большое внимание, а тема обзора остается без должного внимания.

The general discussion on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly has an enhanced emphasis on implementation in relation to the priority theme.
В рамках общей дискуссии по последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и двадцать третьей специальной сессией Генеральной Ассамблеи особое внимание уделяется вопросам исполнения в связи с приоритетной темой.

Increased number of responses by Member States on measures taken in areas related to the priority theme of the Commission on the Status of Women.
I Увеличение числа откликов государств- членов в ответ на меры, принимаемые в областях, относящихся к приоритетной теме Комиссии по положению женщин.

The number of panels devoted to the priority theme could be expanded, with the addition of discussions on intersectional or intergenerational perspectives in relation to the priority theme..
Можно было бы увеличить количество дискуссионных форумов по приоритетной теме и проводить обсуждение мнений о приоритетной теме представителей разных сфер деятельности и разных поколений.

High-level round table on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, in relation to the implementation of previous commitments made in regard to the priority theme in two parallel meetings.
Круглый стол>> высокого уровня, посвященный накопленному опыту, извлеченным урокам и передовой практике, включая результаты с подтверждающими данными, где таковые имеются, в контексте выполнения ранее взятых обязательств, по приоритетной теме два параллельных заседания.

In this sense the Anglican Communion could bring a global understanding to the priority theme of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women.
В этом смысле Англиканская церковь могла способствовать пропаганде идей, заключенных в приоритетной теме пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин.

High-level round table on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, in relation to the implementation of previous commitments made in regard to the priority theme in two parallel meetings.
Круглый стол>> высокого уровня, посвященный накопленному опыту, извлеченным урокам и передовой практике, включая результаты с подтверждающими данными, там, где они имеются, связанными с осуществлением предыдущих обязательств, взятых в отношении приоритетной темы два параллельных заседания.

As a follow-up to the priority theme of its previous session on contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination, such as forced marriage, child marriage and sale of wives, presentations were made on forced marriages and so-called honour killings.
Что касается последующих мер, связанных с приоритетной темой предыдущей сессии, которая была посвящена дискриминации, особенно гендерного характера, и порожденным ею таким современным формам рабства, как принудительные браки, браки между детьми и продажа жен, то был сделан ряд заявлений о насильственных браках и убийствах ради" сохранения чести.

High-level round table on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, in relation to the implementation of previous commitments made in regard to the priority theme in two parallel meetings.
Круглый стол>> высокого уровня по изучению накопленного опыта, извлеченных уроков и передовой практики, в том числе результатов с подтверждающими данными, где таковые имеются, в контексте выполнения ранее взятых обязательств, связанных с приоритетной темой два параллельных заседания.

On the occasion of this 46th session of the Commission on Social Development, relevant to the priority theme of Full Employment and Decent Work for All, the NGOs endorsing this statement emphasize that Women play a vitally important role in economic growth and the reduction of poverty worldwide.
В связи с нынешней сорок шестой сессией Комиссии социального развития, посвященной приоритетной теме<< Обеспечение полной занятости и достойной работы для всех>> НПО; одобрившие это заявление, подчеркивают, что женщины играют важную роль в обеспечении экономического роста и сокращения масштабов нищеты во всем мире.

Requests the Secretary-General to submit to the Commission, on an annual basis, a report on the priority theme, including proposals for possible indicators, elaborated in cooperation with the Statistical Commission, to measure progress made in implementation, with regard to the priority theme;
Просит Генерального секретаря на ежегодной основе представлять Комиссии доклад по приоритетной теме, включая предложения по возможным показателям, разработанным в сотрудничестве со Статистической комиссией, для оценки прогресса в деле осуществления применительно к приоритетной теме;

In relation to the priority theme of the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women addressing challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls, the present statement draws attention to the topic of human dignity.
В связи с приоритетной темой пятьдесят восьмой сессии Комиссии по положению женщин, посвященной трудностям и успехам в деле осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, настоящее заявление привлекает внимание к вопросу человеческого достоинства.

Reports submitted to the Commission on the Status of Women focus on the progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes in relation to the priority theme under consideration by the Commission at each annual session.
Доклады, представляемые Комиссии по положению женщин, ориентированы в основном на оценку прогресса в деле актуализации гендерной проблематики в контексте разработки, осуществления и оценки национальных стратегий и программ, относящихся к приоритетной теме, рассматриваемой Комиссией на каждой ежегодной сессии.

An interactive expert panel on capacity-building for gender mainstreaming in relation to the priority theme, based on an exchange of national and regional experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, with the participation of technical experts and statisticians;
Проведения интерактивного дискуссионного форума экспертов по вопросу укрепления потенциала в деле учета гендерной проблематики применительно к приоритетной теме на основе обмена национальным и региональным опытом, извлеченными уроками и передовой практикой, включая результаты с подтверждающими данными, там, где они имеются, при участии технических экспертов и статистиков;

In accordance with the Commission's methods of work, the Commission's high-level round table for heads of delegation should focus on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme.
В соответствии с методами работы Комиссии совещание высокого уровня за круглым столом для глав делегаций призвано сосредоточить внимание на опыте, извлеченных уроках и передовой практике, включая результаты с подкрепляющими данными( при наличии таковых), в связи с выполнением ранее принятых обязательств по приоритетной теме.

With regard to the priority theme, the Commission adopted a resolution in which, inter alia, it recognized the need for further analyses, research and sharing of views with regard to"enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world" and decided to consider possible ways of further examining this issue at a future session.
Что касается приоритетной темы, то Комиссия приняла резолюцию, в которой, среди прочего, она признала необходимость дополнительного анализа, исследований и обмена мнениями по вопросу об<< укреплении социальной защиты и сокращении уязвимости в глобализирующемся мире>> и постановила изучить возможные способы дальнейшего рассмотрения этого вопроса на одной из будущих сессий.

A high-level round table(in two parallel meetings) at the beginning of the session, with the participation of ministers from Member States and other high-level officials from national capitals focuses on experiences, lessons learned and good practices related to the priority theme.
В ходе проводимых в начале сессии двух параллельных заседаний высокого уровня в формате<< круглого стола>>, в которых принимают участие министры государств- членов и другие высокопоставленные государственные должностные лица, основное внимание, как правило, уделяется анализу накопленного опыта, извлеченных уроков и передовой практики, относящихся к приоритетной теме.

With regard to the priority theme of the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women,"Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls", the Association presents herein its ideas on the setting of the post-2015 development agenda.
Исходя из того что приоритетной темой пятьдесят восьмой сессии Комиссии по положению женщин является тема<< Трудности и успехи в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек>>, Ассоциация в настоящем заявлении представляет свои соображения относительно повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Ii Panels and interactive high-level round tables on experiences, lessons learned and good practices in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme of the Commission on the Status of Women(3 panels and 2 round tables) $47,400.
Ii дискуссионных форумов и интерактивных совещаний высокого уровня<< за круглым столом>> по изучению накопленного опыта, вынесенных уроков и передовой практики в связи с выполнением предыдущих обязательств, принятых по приоритетной теме Комиссии по положению женщин( 3 дискуссионных форума и 2 совещания<< за круглым столом>>) 47 400 долл. США.

Statement On the occasion of this 46th session of the Commission on Social Development, relevant to the priority theme of Full Employment and Decent Work for All, the NGOs endorsing this statement recognize that two of the world's major concerns have a disproportional effect on youth: unemployment and HIV/AIDS.
В связи с текущей сорок шестой сессией Комиссии социального развития и в контексте приоритетной темы<< Содействие обеспечению полной занятости и достойной работы для всех>> неправительственные организации, одобрившие и поддержавшие это заявление, признают, что в современном мире существуют две ключевые проблемы, преимущественно затрагивающие молодежь: проблема безработицы и эпидемия ВИЧ/ СПИДа.

In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to submit to the Commission, on an annual basis, a report on the priority theme including proposals for possible indicators, elaborated in cooperation with the Statistical Commission, to measure progress in implementation with regard to the priority theme.
В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря на ежегодной основе представлять Комиссии доклад по приоритетной теме, включая предложения по возможным показателям, разработанным в сотрудничестве со Статистической комиссией, для оценки прогресса в деле осуществления применительно к приоритетной теме.

At the same time, we cannot refer to the priority theme on the agenda of this session without explicitly stating that the Federación, as part of Cuban civil society, has been witness to the protection that the Government and State of Cuba provide to the people in general to ensure that we Cubans fully enjoy all human rights without distinction or discrimination on any grounds.
Точно так же, мы не можем рассматривать приоритетную тему повестки дня данной сессии, не отметив со всей определенностью, что Федерация как часть кубинского гражданского общества является свидетелем той защиты, которую правительство и государство Кубы гарантируют всему кубинскому народу, с тем чтобы все граждане Кубы могли в полной мере осуществлять свои права человека без каких-либо различий и без дискриминации по какому-либо признаку.

Impact assessments, collection of sex- and age-disaggregated data, time-use surveys, gender-based analysis and gender-responsive budgeting are important tools used by Member States to mainstream gender perspectives in all Government policies, programmes and activities, including in areas linked to the priority theme.
К числу важных инструментов, используемых государствами- членами для учета гендерных аспектов во всех правительственных стратегиях, программах и мероприятиях, в том числе в областях, связанных с приоритетной темой, относятся оценки воздействия, сбор данных с разбивкой по полу и возрасту, обследования распределения времени, проведение анализа и составление бюджетов с учетом гендерных факторов.

With regard to the priority theme for the fifty-third session of the Commission for Social Development,"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world", the Association would like to advance the concept of building the capacities of older persons through education and training as a means to embrace their potential, thereby ensuring the sustainable development of an ageing society.
Что касается приоритетной темы пятьдесят третьей сессии Комиссии социального развития<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире>>, Ассоциация хотела бы продвигать концепцию создания потенциала пожилых людей, посредством образования и обучения, в качестве способа мобилизации их возможностей, обеспечив тем самым устойчивое развитие стареющего общества.

At its fiftieth session, in 2006, the Commission decided that the annual interactive high-level round table would focus on experiences, lessons learned and good practices in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme of the annual session Economic and Social Council resolution 2006/9, para. 3.
На своей пятидесятой сессии в 2006 году Комиссия постановила, что в ходе ежегодного интерактивного<< круглого стола>> высокого уровня основное внимание будет уделяться накопленному опыту, извлеченным урокам и передовой практике в контексте выполнения обязательств, ранее взятых по приоритетной теме ежегодной сессии пункт 3 резолюции 2006/ 9 Экономического и Социального Совета.

As part of its substantive preparations and to ensure a multi-sectoral perspective, UN-Women closely engaged with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), the World Health Organization(WHO), the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Development Programme(UNDP) in convening an Expert Group Meeting related to the priority theme, which was held from 17 to 20 September 2012 in Bangkok.
В ходе основной подготовки Структура<< ООНженщины>> для обеспечения межсекторального подхода тесно взаимодействовала с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в рамках подготовки Совещания Группы экспертов по приоритетной теме, которое было проведено 17- 20 сентября 2012 года в Бангкоке.

The reports of the Secretary-General on multisectoral services and responses for violence against women and girls and the prevention of violence against women and girls(to be issued as E/CN.6/2013/3 and E/CN.6/2013/4, respectively) present relevant issues related to the priority theme of the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women.
В докладах Генерального секретаря о многосекторальных услугах и мерах по реагированию на насилие в отношении женщин и девочек и предотвращении насилия в отношении женщин и девочек( будут выпущены под символами E/ CN. 6/ 2013/ 3 и E/ CN. 6/ 2013/ 4), соответственно, будет представлена информация о соответствующих проблемах, касающихся приоритетной темы пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин.

Ad hoc expert groups: interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session of the Commission on the Status of Women(1); panels and interactive high-level round tables on experiences, lessons learned and good practices in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme of the Commission on the Status of Women(2 panels and 2 round tables);
Специальные группы экспертов: интерактивный диалог для оценки прогресса в деле осуществления согласованных выводов по одной из приоритетных тем предыдущей сессии Комиссии по положению женщин( 1); дискуссионные группы и интерактивные совещания высокого уровня<< за круглым столом>> по вопросам накопленного опыта, вынесенных уроков и передовых методов выполнения прежних обязательств, взятых в связи с приоритетной темой Комиссии по положению женщин( 2 дискуссионные группы и 2 совещания<< за круглым столомgt;gt;);