TO THE PURPOSES на Русском - Русский перевод

• с целями
• задачам

Примеры использования To the purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

We refer to the purposes as listed above in paragraph 5.
Мы ссылаемся на цели, перечисленные выше в параграфе 5.

Do the objectives of the program correspond to the purposes of activity.
Насколько задачи программы соответствуют целям деятельности.

Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Деяния, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Clarifications were made by the Armenian side as to the purposes of such sabre-rattling.
Армянская сторона разъяснила цели такого бряцания оружием.

The Institute adhered to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations.
Институт разделяет цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.

Professor Nowak's common-sense assessment is faithful to the purposes of article 8.
Эта опирающаяся на здравый смысл оценка проф. Новака адекватна целям статьи 8.

Myanmar fully subscribes to the purposes and principles of the Charter.
Мьянма полностью разделяет цели и принципы Устава.

The working methods of the sanctions committees were furthermore viewed by some members as ill-adjusted to the purposes of the Charter.
Методы работы комитетов по санкциям были охарактеризованы некоторыми членами Комитета как плохо согласующиеся с целями Устава.

Are you guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations?
Виновны ли вы в действиях, которые противоречат цели и принципам ООН?

Cookies are constituted by portions of code installed inside the browser that assist the Holder in providing the service according to the purposes described.
Печенье состоят из частей кода, установленного в браузере, которые помогают владельцу в предоставлении услуг в соответствии с целями, описанными.

We must rededicate ourselves to the purposes and principles of the Charter.
Мы должны вновь заявить о своей приверженности целям и принципам Устава.

This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from nonpolitical crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Этим правом нельзя воспользоватся если человек преследуется на основании совершенного им неполитического правонарушения, либо действия, которое противоречит задачам и нормам ООН.

Argentina fully subscribes to the purposes and thinking underlying the Ottawa Convention.
Аргентина полностью разделяет задачи и философию Оттавской конвенции.

Therefore, you are obligated to make reasonable use of the Service, according to the purposes for which it is designed.
Таким образом, вы должны разумно использовать службы, в соответствии с целями, для которых он предназначен.

Commitment of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Совершения деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Option 2:‘[Validation10][registration4][presentation12]' is the process by which a project is approved according to the purposes and eligibility criteria of the CDM2.
Вариант 2:"[ Одобрение 10/][ регистрация 4/][ представление 12/] означает процесс, при помощи которого проект утверждается в соответствии с целями и критериями отбора МЧР 2/.

Definition of the concept«word» in relation to the purposes and problems of a technique of training in foreign languages.
Определение понятия« слово» применительно к целям и задачам методики обучения иностранным языкам.

The following terms and definitions are applied to the purposes of this Public Offer.
Для целей настоящей Публичной Оферты применяются следующие термины и определения.

For Peru, full adherence to the purposes and principles of the United Nations Charter, which govern the international system, is fundamental- not only in words, but in deeds.
Для Перу неукоснительное соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций имеет основополагающее значение не только в теории, но и на практике.

Participates in activities that run counter to the purposes and principles of the United Nations.
Участвует в деятельности, противоречащей целям и принципам Организации Объединенных Наций.

All Member States should rededicate themselves to the purposes and principles of the Charter and to applying them in a purposeful way, matching political will with the necessary resources.
Все государства- члены должны вновь подтвердить свою приверженность целям и принципам Устава и целенаправленно применять их, сочетая политическую волю с необходимыми ресурсами.

However, unfortunately, the League of Arab States has certain goals, objectives and policies that remain inimical to the purposes and principles of the United Nations and its Charter.
Однако, к сожалению, Лига арабских государств поставила перед собой определенные цели и задачи и проводит политику, которая по-прежнему несовместима с целями и принципами Организации Объединенных Наций и ее Устава.

The position of Suriname is to remain committed to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and to uphold the principles of international law.
Позиция Суринама заключается в том, чтобы неизменно поддерживать цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и в нормах международного права.

The methodology of abnormal profitability evaluation to the purposes of financial stability monitoring.
Методология оценки добавленной рентабельности в целях мониторинга финансовой стабильности.

It would also run directly counter to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples itself.
Кроме того, это прямо шло бы вразрез с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и самого проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Воплощение данных прав и свобод никогда не может противоречить задачам и нормам ООН.

What Freedom House did, from the very beginning, was to run counter to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and it has deviated from the spirit of Council resolution 1996/31.
С самого начала Дом свободы не соблюдал цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и отступал от духа резолюции 1996/ 31 Совета.

All such legislation breaches the norms of international law and runs counter to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Все законодательные меры такого рода противоречат нормам международного права и идут вразрез с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The"vital interests" of States must be made to conform to the Purposes and Principles of the United Nations, while respecting the sovereignty of States and the self-determination of peoples.
Жизненные интересы" государств необходимо привести в соответствие с целями и принципами Организации Объединенных Наций, уважая при этом суверенитет государств и самоопределение народов.

He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Виновны в совершении деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.