TOPICAL AREAS на Русском - Русский перевод

• тематических областей
• актуальных направлений
• тематическим областям
• тематические области

Примеры использования Topical areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

The training workshop covered two topical areas of veterinary science.
Семинар- тренинг охватил два актуальных направления ветеринарной науки.

The Latvian employment policy for 2001 includes the following topical areas.
Политика Латвии в области занятости на 2001 год охватывает следующие тематические области.

The participants of the meeting also identified topical areas of cooperation for the near future.
Участники встречи также определили актуальные направления взаимодействия на ближайшую перспективу.

Presentations on the topical areas of spiritual and moral development of students were delivered on the sections.
На секциях было заслушано 87 выступлений по актуальным направлениям духовно- нравственного развития учащихся.

To undergo training in qualification upgradingcourses in the specialty and topical areas/ topics.
Пройти обучение на курсах повышения квалификации по специальности и по актуальным направлениям/ темам.

The most topical areas of climate change research in the Arctic region, which require State support, are the following.
Наиболее актуальными направлениями исследований изменений климата в Арктическом регионе, требующими поддержки со стороны государств, являются.

BI on indicators, for example, may provide the formula or typical topical areas in which the indicator is used.
СИ о показателях может, например, описывать формулы или обычные тематические области, в которых используется показатель.

Consideration should also be given to establishing Inter-Agency Committee working groups for sector-specific topical areas.
Следует также рассмотреть вопрос о создании рабочих групп Межучрежденческого комитета по конкретным тематическим областям.

A possible next step would be to continue to explore the existing topical areas and viable recommendations, with a view to effecting their implementation.
Один из возможных следующих шагов мог бы заключаться в продолжении изучения выбранных тематических областей и практически осуществимых рекомендаций с целью их выполнения.

During the conference in Rome, researchers and manufacturers will share innovative ideas and latest developments in the topical areas of the composite industry.
На предстоящей конференции в Риме исследователи и конструкторы обменяются инновационными идеями и последними разработками в самых актуальных направлениях композитной отрасли.

What principal topical areas are part of your institution's mission, under the general umbrella of desertification/drought mitigation? Please check all that apply.
Какие основные тематические области относятся к функциям вашего учреждения в рамках общей деятельности по смягчению последствий опустынивания/ засухи? Отметьте соответствующие пункты.

The right to participate has also been included in several conventions regarding specific topical areas, most notably health and the environment.
Право на участие также включено в ряд конвенций, касающихся конкретных тематических областей, в частности, здоровья и окружающей среды.

In each of the three topical areas of strategic importance, the regional programme has found its strategic relevance and responded to critical challenges at hand.
В каждой из трех тематических областей, имеющих стратегическое значение, региональная программа обнаруживает свою стратегическую актуальность и дает ответы на крайне важные рассматриваемые проблемы.

Create direct dialogue opportunities between the Commission on Sustainable Development and the representatives of the scientific community on specific topical areas of sustainable development.
Создавать возможности для прямого диалога между Комиссией по устойчивому развитию и представителями научных кругов по конкретным тематическим областям устойчивого развития.

Its agenda was broadly divided into three topical areas: financing for slum prevention and upgrading; financing for affordable housing; and institutionalization of the Conference.
Ее повестка дня была разделена на три тематические области: финансирование в интересах благоустройства трущоб и предупреждения их образования; финансирование в интересах обеспечения доступности жилья; и институционализация Конференции.

The IMF now collects monetary data directly from the ECB on behalf of all ECB members, and is pursuing similar arrangements in other topical areas with the OECD and EUROSTAT.
МВФ в настоящее время занимается сбором данных валютно- денежной статистики непосредственно от ЕЦБ от имени всех членов ЕЦБ, и имеет аналогичные соглашения в других тематических областях с ОЭСР и Евростатом.

Exchange of scientific and technical information with these uchrezhdeniyamipomogaet in selecting topical areas of studies used in the expert evaluation of the results of scientific research in the educational process.
Обмен научно-технической информацией с указанными учреждениямипомогает в выборе актуальных направлений исследований, используется при экспертной оценке полученных результатов научно-исследовательских работ и в учебном процессе.

The IMF Statistics department monitors data flows within each topical area and shares(rather than duplicates) commonly used indicators across topical areas..
Департамент статистики МВФ следит за потоками данных в каждой тематической области и на согласованной основе( а не в порядке дублирования) обеспечивает использование общих показателей в различных тематических областях..

These six general areas contained in the questionnaire have been transferred to appropriate topical areas based on fields of actions prevention, detection, response.
Эти шесть общих областей, включенные в вопросник, были перенесены в соответствующие тематические области, основанные на сферах действий предупреждение, обнаружение, реагирование.

Dealers also vary in the type of material they handle, ranging from a general stock to highly specialised firms who only trade in particular countries or topical areas.
Дилеры также различаются по типу предлагаемого ими товара: от филателистических смесей до материалов определенных странах или по определенным тематическим областям, которыми торгуют только узкоспециализированные фирмы.

Science and technology are major driving forces that have an impact on change and development generally, including in the topical areas of the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development.
Наука и техника являются основными движущими силами, оказывающими воздействие на процесс преобразования и развития в целом, в том числе в тематических областях, находящихся на рассмотрении восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

The topical areas"human rights, fundamental rights and the prohibition of discrimination" are cross-sectional topics in basic and further training for the Federal Police, and are dealt with comprehensively in the individual relevant contexts.
Тематика прав человека, основных прав и запрещения дискриминации проходит через всю программу базовой и последующей подготовки сотрудников федеральной полиции и всесторонне учитывается в конкретных обстоятельствах.

This tool offers a possibility not only to assess personal or organisational performance and to compare it with others but also to look for potential partners of cooperation and topical areas of research.
Такое решение дает возможность не только оценивать личное исполнение или исполнение своей организации и сравнить его с другими, но и искать потенциальных партнеров по сотрудничеству и актуальные области исследования.

The global forum function should thus serve to identify topical areas of need for the Organization's technical cooperation in developing countries and countries with economies in transition, while the technical cooperation function should help to provide inputs for the global forum function and to identify gaps in the global forum activities of UNIDO.
Таким образом, функция глобального форума должна содействовать выявлению проблемных областей, в которых ощущается потребность в техническом сотрудничестве ЮНИДО с развивающимися странами и странами с переходной экономикой, а функция технического сотрудничества должна содействовать выполнению организацией функции глобального форума и выявлению пробелов в деятельности ЮНИДО в качестве глобального форума.

While there is no existing publication that provides a comprehensive region-wide assessment of the same scope, a listing of publications from other institutions that focus on more limited geographical areas or focus on more specific topical areas is provided below in order to assist member States.
Хотя в настоящее время не имеется такого издания, в котором содержалась бы всеобъемлющая общерегиональная оценка таких же масштабов, ниже для сведения государств- членов приводится перечень изданий других учреждений, которые посвящены более узким географическим районам или более узким тематическим областям.

Title Topical areas today gives only a general idea of the latest processes and apparatuses of this type, and generally the primary information and the basic characterization is necessary to define in general terms, since the same technology of high-speed electrochemical processes can be realized, for example, not only the extraction heavy metals from water and aqueous solutions, but also during the regeneration process of concentrated solutions do not contain much water in any significant concentrations or not containing water;
Название Тематического направления дает сегодня только общее представление об новейших процессах и аппаратах этого типа, и, вообще первичную информацию и основные характеризационные определения представляется необходимым дать в самом общем виде, так как ту же технологию скоростных электрохимических процессов можно реализовать, например, не только при извлечении тяжелых металлов из воды и водных растворов, но и при регенерации концентрированных технологических растворов не содержащих воду в сколько нибудь значительных концентрациях, или вообще не содержащих воду;

To complement the Institute's wide range of field-based training activities, UNITAR's Programme of Correspondence Instruction(UNITAR POCI) has continued to work closely with DPKO to provide beneficiaries from 129 countries with self-paced distance courses on 18 separate topical areas within peacekeeping.
В дополнение к широкому кругу учебных мероприятий Института на местах Программа заочного обучения ЮНИТАР( ЮНИТАР- ПЗО) продолжает поддерживать тесное сотрудничество с ДОПМ для предоставления участникам из 129 стран возможности обучаться на курсах самоподготовки с использованием дистанционных методов по 18 отдельным тематическим областям в рамках операций по поддержанию мира.

Policymakers, land use planners, natural resource managers and research scientists, in particular those involved in the above-mentioned programmes, are seeking reliable data and information based on long-term observations of numerous parameters related to the topical areas covered by this paper.
Органы, ответственные за разработку политики и планирование землепользования, руководители, ответственные за использование природных ресурсов, и исследователи, в частности те из них, которые участвуют в вышеупомянутых программах, стремятся получить достоверную информацию и данные, основанные на долгосрочных наблюдениях многочисленных параметров, касающихся тематических областей, освещаемых в настоящем документе.

Participants shared their experience in this topical area, further strengthening the cooperative network established to provide implementation support to individual States parties.
Участники поделились опытом в этой актуальной сфере в русле дальнейшего укрепления налаженной кооперативной сети с целью реализационной поддержки отдельных государств- участников.

A topical area for research concerns measures designed to avoid a disorderly unwinding of global current-account imbalances that give rise to deflationary adjustments in the world economy.
Актуальным направлением исследований является изучение мер, призванных избежать беспорядочного устранения глобальных диспропорций по счету текущих операций, приводящих к дефляционным корректировкам в мировой экономике.