TRANSFEREES на Русском - Русский перевод

• получателей
• лиц
• приобретателями
• правополучателями
• получатели
• получателям
• получателями

Примеры использования Transferees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Details concerning transferees(schedule b);
Подробные данные о получателях( таблица 2);

Rights of donees and other gratuitous transferees.
Права дарополучателей и других безвозмездных получателей.

Buyers and other transferees, lessees and licensees of an encumbered asset.
Покупатели и другие получатели, арендаторы и лицензиаты обремененных активов.

The Home Office will remove the one year experience requirement for transferees paid over £73,900.
МВД будет снято требование наличия однолетнего опыта для переводящихся с зарплатой более 73 900 фунтов стерлингов.

Buyers and other transferees, lessees and licensees of an encumbered asset in the case of specialized registration.
Покупатели и другие получатели, арендаторы и лицензиаты обремененных активов в случае специальной регистрации.

Thus, a conflict between two outright transferees would not be covered by the Guide.
Таким образом, коллизия между двумя прямыми приобретателями не будет охватываться Руководством.

Grantors or transferees that were not acting in good faith would be liable in any case under other legislation.
Лица, предоставляющие право, или получатели, которые действуют недобросовестно, в любом случае будут нести ответственность на основе других законодательных положений.

Security rights competing with rights of buyers or other transferees, lessees or licensees of an encumbered asset.
Обеспечительные права, конкурирующие с правами покупателей или других получателей, арендаторов или лицензиатов обремененных активов.

All countries use economic needs test to limit access of specialty personnel and some even for intra-corporate transferees.
Все страны используют анализ экономических потребностей в целях ограничения доступа специального персонала, а некоторые даже для лиц, переводящихся на другое место работы внутри корпорации.

Some automated clearing-houses permit transferees to submit the computer memory devices directly to them.
Некоторые автоматизированные расчетные палаты разрешают получателям представлять непосредственно им запоминающие устройства ЭВМ.

In paragraphs 40-45, reference should be made to"buyers, lessees or licensees" rather than to"buyers or other transferees" see A/CN.9/767, para. 19 c.
В пунктах 40- 45 следует сделать ссылку на" покупателей, арендаторов или лицензиатов", а не на" покупателей или других получателей" см. A/ CN. 9/ 767, пункт 19 с.

The rights of other competing claimants such as transferees and lessees are determined by reference to rules governing the character of the transferor's title.
Права других конкурирующих заявителей требований, например получателей и арендаторов, определяются с помощью правил, регулирующих характер правового титула передающего лица.

Transferees of the first type of debit transfer instruction know that the funds will not be available before their bank receives notice of honour and the remittance of funds.
Б случае первого типа поручения на дебетовый перевод получатели знают, что средства не будут доступны, прежде чем их банк получит уведомление об оплате и прежде, чем им будут переведены средс тва.

In such situations, registration has priority consequences only as between transferees and not as between a transferee and a secured creditor.
В таких случаях регистрация имеет последствия для приоритета только в отношениях между правополучателями, а не в отношениях между правополучателем и обеспеченным кредитором.

Finally, with limited exceptions, transferees of encumbered assets take the assets subject to any security right that was effective against third parties at the time of the transfer see A/CN.9/631, recommendations 85-88.
И, наконец, за несколькими исключениями, передачи обремененных активов предусматривают принятие активов с учетом любых обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон в момент передачи см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 85- 88.

Other adjustments involve competing claimants that are not secured creditors e.g. transferees, lessees and licenses or insolvency representatives.
Другие корректировки касаются конкурирующих заявителей требований, которые не являются обеспеченными кредиторами например, получателей, арендаторов и лицензиатов или же управляющих в делах о несостоятельности.

In other countries there is a concern that transferees may- 32- become arrogant towards their customers if they can too easily reach into their customer's bank accounts to secure payment.
В других странах существует озабоченность Б связи с тем, что получатели могут стать надменными Б отношении своих клиентов, если они смогут иметь слишком легкий доступ к банковским счетам своих клиентов для получения платежей.

In States that adopt the more qualified approach, the additional step is required only for effectiveness against secured creditors and transferees of the encumbered assets.
В государствах, применяющих более квалифицированный подход, дополнительные шаги требуется предпринимать лишь для придания праву силы в отношении обеспеченных кредиторов и получателей обремененных активов.

The Fund had so far identified 349 Russian citizens, as well as 8 transferees from Belarus, 27 from Ukraine and 5 from other countries that had been part of the former USSR.
К настоящему времени Фонд идентифицировал 349 российских граждан, а также 8 лиц, передавших права, из Беларуси, 27 из Украины и 5 из других стран, входивших в состав бывшего СССР.

That suggestion was objected to on the ground that it would result in treating secured creditors more favourably than buyers or other transferees of negotiable instruments.
Это мнение встретило возражения на том основании, что в результате такого подхода обеспеченные кредиторы смогут пользоваться более благоприятным режимом, чем покупатели и другие получатели оборотных инструментов.

In an intellectual property context, the notion of"conflicting transferees" is used instead and it includes transferees and licensees competing with each other.
В контексте интеллектуальной собственности вместо этого используется понятие" конфликтующих получателей", которое включает получателей и лицензиатов, конкурирующих между собой.

Throughout, the Guide seeks to establish a balance among the interests of debtors, creditors(whether secured, privileged or unsecured), affected third persons, such as buyers and other transferees of encumbered assets, and the State.
Все Руководство направлено на то, чтобы сбалансировать интересы должников, кредиторов( будь то обеспеченных, привилегированных или необеспеченных), затрагиваемых третьих сторон, например покупателей и других получателей обремененных активов, и государства.

In the meantime, on 3 November 2008, Rwanda has passed an amendment to the law excepting transferees from the ICTR and other States from the provisions of solitary confinement upon conviction.
В промежуточный период 3 ноября 2008 года Руанда приняла поправку к закону, выводящую изпод действия положений об одиночном заключении в случае осуждения передаваемых из МУТР и других государств осужденных.

Otherwise, under the law of that State, registration of a document or notice of the security right in the intellectual property registry may be required to gain priority over subsequent transferees and secured creditors.
В противном случае согласно законодательству такого государства регистрация документа или уведомления об обеспечительном праве в реестре интеллектуальной собственности может потребоваться для получения приоритета над последующими правополучателями и обеспеченными кредиторами.

However, the security right is subordinated to intervening secured creditors and transferees whose rights arise after the transfer of the encumbered asset and before the amendment notice is registered.
Однако обеспечительное право утрачивает свой приоритет перед правами новых обеспеченных кредиторов и получателей, которые возникают после передачи обремененных активов и до момента регистрации уведомления об изменении.

A number of suggestions were made with respect to article 47, including that it should be revised to ensure consistent use of terminology and address in paragraph 7 the rights of parties that acquired a right in an encumbered asset not only from the buyer but also from subsequent transferees.
В связи со статьей 47 был выдвинут ряд предложений, включая предложения о том, чтобы пересмотреть текст для обеспечения последовательного использования терминологии и рассмотреть в пункте 7 права сторон, приобретающих право в обремененных активах не только от покупателя, но и от последующих получателей.

Another reason is that the disposition of inventory often gives rise to difficult conflicts between multiple transferees of the encumbered assets or multiple secured creditors.
Еще одна причина заключается в том, что распоряжение инвентарными запасами зачастую приводит к возникновению серьезных конфликтов между многочисленными получателями обремененных активов или многочисленными обеспеченными кредиторами.

The reason for the approach just described is to enable transferees of such assets to enhance efficiency by permitting a person to search in only one place i.e. the specialized registry or the title certificate.
Причина использования только что описанного подхода заключается в том, чтобы позволить получателям таких активов повысить эффективность путем предоставления какому-либо лицу возможности вести поиск только в одном месте т. е. в специальном реестре или в системе сертификатов правового титула.

Such third parties("competing claimants") include creditors of the grantor, the insolvency representative in the insolvency of the grantor, as well as transferees, lessees and licensees of the encumbered asset see A/CN.9/700, paras. 10 and 11.
К таким третьим сторонам(" конкурирующие заявители требований") относятся кредиторы праводателя, управляющий в деле о несостоятельности праводателя, а также получатели в порядке передачи, арендаторы и лицензиаты обремененных активов см. документ A/ CN. 9/ 700, пункты 10 и 11.

Transferees or prospective lenders to transferees advised the original secured creditor of the transfer and were then assured of acquiring title free of the previous encumbrance in the absence of an amendment to the registered notice within a fixed number of days.
Получатели или потенциальные кредиторы получателей уведомляют первоначального обеспеченного кредитора о передаче актива, и после этого они получают заверение в приобретении права собственности на активы, свободные от прежнего обременения, в случае отсутствия поправки в зарегистрированном уведомлении в течение установленного количества дней.