TRANSFORM ITSELF на Русском - Русский перевод

• трансформироваться
• преобразовал себя

Примеры использования Transform itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

That having been said, the Organization must transform itself.
Как уже говорилось ранее, Организация должна преобразовать сама себя.

Transformers- robots that can transform itself, the origin of which there are several legends.
Трансформеры- роботы, способные трансформироваться, о происхождении которых есть несколько легенд.

Analyst Fyodor Lukyanov sees the establishing of a customs union with Russian neighbours as part of Russian plans to“transform itself into a centre of integration.”.
Аналитик Федор Лукьянов считает, что организация таможенного союза с соседними государствами является частью планов России по' превращению себя в центр интеграции'.

Such a field can transform itself overnight if it begins to offer the possibility of getting rich.
Такая отрасль может преобразиться в одно мгновение, если в ней появляется возможность разбогатеть.

It is possible, for example, that a terrorist or criminal group can transform itself from one kind of entity to the other.
Например, не исключено, что некая террористическая или преступная группа может трансформироваться из одного типа структуры в другой.

If the United Nations is to survive, it has to transform itself from an organization serving only the interests of States to one serving the interests of peoples living in an interdependent and global society.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций продолжала существовать, она должна трансформироваться из организации, защищающей интересы исключительно государств- членов, в организацию, деятельность которой подчинена интересам народов, живущих во взаимозависимом глобальном обществе.

Investment attracted from pharmaceutical firms has helped Ireland, which was among the poorest members of the European Union, transform itself from a low-wage economy into a modern and fast-developing country.
Привлечение инвесторов со стороны фармацевтических фирм помогло Ирландии, которая относилась к наиболее бедным странам в Европейском Союзе, преобразоваться из экономики с низким уровнем заработной платы в современную быстро развивающуюся страну.

If the United Nations is to survive, it has to transform itself from an organization serving only the interests of States, especially the powerful, to one serving the interests of all, especially the peoples living in an interdependent and interconnected globalizing society.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций выжила, она должна трансформироваться из организации, обслуживающей лишь интересы государств, особенно наиболее могущественных из них, в организацию, отстаивающую всеобщие интересы, и прежде всего интересы народов, живущих во взаимозависимом и взаимосвязанном обществе, которое переживает процесс глобализации.

As part of that vision we noted our desire to see the CD transform itself into a more effective multilateral instrument.
Как часть такого видения, мы отмечали свое желание на тот счет, чтобы КР трансформировалась в более действенный многосторонний инструмент.

Demands that UNITA transform itself into a genuine political party through the dismantling of its military structure and in the context of the full implementation of the Lusaka Protocol strongly urges the Angolan authorities to reconsider their decision to suspend the participation of members of UNITA in the Government of Unity and National Reconciliation and in the National Assembly;
Требует, чтобы УНИТА преобразовал себя в подлинную политическую партию путем ликвидации своей военной структуры, и в контексте полного осуществления Лусакского протокола настоятельно призывает ангольские власти пересмотреть их решение приостановить участие членов УНИТА в правительстве единства и национального примирения и в Национальной ассамблее;

The physical body may, through the influence of the soul, transform itself into so pure an essence that it will become eternal.
Тело человека через влияние души может преобразовать себя в столь чистую сущность, что оно станет вечным.

Demands that the União Nacional para a Independência Total de Angola transform itself into a genuine political party through the dismantling of its military structure and in the context of the full implementation of the Lusaka Protocol strongly urges the Angolan authorities to reconsider their decision to suspend the participation of members of the União Nacional para a Independência Total de Angola in the Government of Unity and National Reconciliation and in the National Assembly;
Требует, чтобы УНИТА преобразовал себя в подлинную политическую партию путем ликвидации своей военной структуры, и в контексте полного осуществления Лусакского протокола настоятельно призывает ангольские власти пересмотреть их решение приостановить участие членов Национального союза за полную независимость Анголы в правительстве единства и национального примирения и в Национальной ассамблее;

Hence the main challenge facing the Organization was linked to its ability to serve the purposes for which it was founded; that meant that it should transform itself by casting aside inequalities between its Member States.
Таким образом, главная задача, стоящая перед Организацией, связана с ее способностью служить целям, во имя которых она была создана; это означает, что она должна изменить себя, отказавшись от неравенства между ее государствами- членами.

Even more definitely, it should transform itself from a large community of Governments, diplomats and officials into a joint institution for each inhabitant of this planet, all of whom should see it as their very own Organization, for which they spend money, not only in order that the Organization shall defend them as individuals, but also in order that, on the authority of the people, it shall look for ways towards the lasting well-being of humanity and towards a genuine quality of life.
Можно сказать более определенно-- она должна трансформироваться из большого сообщества правительств, дипломатов и официальных лиц в совместный институт для каждого жителя этой планеты, и все они должны рассматривать эту Организацию как свою собственную, на которую они тратят деньги и не только для того, чтобы она защищала их как инвидуумов, но и для того, чтобы она, пользуясь властью, данной ей народом, изыскивала пути к достижению прочного благосостояния человечества и к подлинному улучшению качества жизни.

I believe there are limits that a 1st Paradigm Democracy can exist before necessity requires it to adapt and transform itself into a more effective democracy, transforming itself into a 2nd Paradigm Democracy.
Я считаю, что имеются пределы, которые в 1- й Парадигме Демократии могут существовать до того, как потребуется необходимость адаптироваться и трансформироваться в более эффективную демократию, преобразовавшись во Вторую Парадигму Демократии.

Should the fundamental aim of economic theory continue to support the growth of extreme wealth for the few, which destroys overall social and ecological well-being, or should the economy transform itself to preserve and enhance the integrity, resilience and beauty of life, providing rich and fulfilling lives for all and promoting healthy ecologically balanced communities?
Должна ли основополагающая цель экономической теории и впредь поддерживать рост колоссального богатства немногих избранных, что разрушает общее социальное и экологическое благополучие, или экономика должна трансформироваться, чтобы сохранить и повысить целостность, сопротивляемость и красоту живой природы, обеспечивая богатую и полноценную жизнь для всех и содействуя развитию здоровых и экологически сбалансированных сообществ?

That rage often transforms itself into acts of violence.
Эта злоба часто трансформируется в акты насилия.

It is not the old one transforming itself, it is a new world which is born.
Это- не старый мир, трансформирующий себя, это рожден новый мир.

Thought spirally transforms itself into substance, permeating all Cosmos.
Мысль спирально преображается в вещество, наполняя все Мироздание.

A seed can grow transforming itself into a tree.
Семя древесное может вырасти, преобразившись в древо.

The Insanoflex straps him in and transforms itself into a giant one-eyed robot.
Так Хадзики достается один такой механизм и он преобразовывается в гигантского робота.

Where is death for that which transforms itself at every moment?
Где смерть для того, что трансформирует себя каждый момент?

In a September 2008 interview, Burke said that"the Democratic Party risks transforming itself definitively into a'party of death', because of its choices on bioethical questions".
В недавнем интервью Берк заявил, что Демократическая партия рискует преобразовать себя окончательно в« партию смерти» из-за своего выбора по биоэтическим вопросам.

With its task completed, the Constituent Assembly transformed itself into a Legislative Assembly and will become the first legislature of the independent country.
В связи с завершением своей задачи Учредительное собрание преобразовалось в Законодательную ассамблею и станет первым законодательным органом независимой страны.

At the foot of the Walls, Lower Bergamo transformed itself starting from the XIX Century, when the modern centre was created and the life of the ancient districts changed for ever.
Раскинувшись у подножия Венецианских стен, Нижний город стал преображаться с XIX века, дав жизнь современному городскому центру и изменив облик старых районов.

An IPO is the issue of new stock by a once private company, whereby it transforms itself into a publicly held one.
ППП представляют собой эмиссию новых акций до этого частной закрытой компанией, в результате чего она преобразуется в публичную компанию.

Important Knowledge bases are ground on which unbeknownst to him is slowly but steadily transforming itself in consciousness that is expanding and growing.
Основы Сокровенного Знания являются почвой, на которой незаметно для самого себя, медленно, но неуклонно преображается сознание, то есть расширяется и растет.

In November 1995 the State-mail has become an independent economic entity, transforming itself into a Republican state enterprise Post services.
В ноябре 1995 года Государственная почта стала самостоятельным хозяйствующим субъектом, преобразовавшись в Республиканское государственное предприятие почтовой связи РГППС.

In November 2014, on the Sinai Peninsula, the Egyptian insurgency group Ansar Beit al-Maqdis, which came into being in the wake of the Arab Spring, transformed itself into a"Sinai-province.
В ноябре 2014 года на Синайском полуострове египетская повстанческая группировка Ансар Бейт аль- Макдис, которая возникла после Арабской весны, трансформировала себя в« провинцию Синай».

Swirling gases growing hotter and hotter… until it reaches a critical temperature… and transforms itself in to the most awesome sight in the universe.
Циркулирующие газы становятся горячее и горячее… пока это достигает критической температуры… и преобразовывает себя в наиболее устрашающий вид во вселенной.