UNCERTAINTY SURROUNDING на Русском - Русский перевод

• неопределенность
• неопределенности
• неопределенностью

Примеры использования Uncertainty surrounding на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was some uncertainty surrounding the mandate of the remaining two missions.
В отношении мандата еще двух миссий сохраняется некоторая неопределенность.

Quotes of gold supported demand for defensive assets due to the uncertainty surrounding the Greek crisis.
Котировки золота поддерживаются спросом на защитные активы в связи с неопределенностью вокруг греческого кризиса.

Part of the uncertainty surrounding his policies has been dispelled, but investors have remained unimpressed.
Часть неопределенности вокруг его политики развеяна, однако инвесторы остались не впечатлены.

While the division of the country persists, however, uncertainty surrounding future reunification sustains political tensions.
Однако, пока сохраняется раздел страны, неопределенность вокруг будущего воссоединения поддерживает политическую напряженность.

Uncertainty surrounding the outcome of OPEC rally which will be held on Thursday also forced investors to cut long positions on black gold.
Неопределенность вокруг результатов встречи ОПЕК, которая пройдет в четверг, также вынудила инвесторов сократить длинные позиции по черному золоту.

The Convention had also resolved the uncertainty surrounding the regime applicable to the various maritime zones.
Конвенция устранила также неопределенность вокруг режима, применимого к различным морским зонам.

The Mission could not conduct the information sessions as planned in particular sectors owing to the uncertainty surrounding the mandate of the Mission.
Миссия не смогла провести запланированное число информационных лекций в некоторых секторах в силу неопределенности в отношении мандата Миссии.

In spite of the uncertainty surrounding the status process and its outcome, the month of September has been relatively calm.
Несмотря на неопределенность вокруг статусного процесса и его результатов, сентябрь был относительно спокойным.

The Pound is projected to trade in red further, falling below 1.30 due to the instability of the Conservative Party and the uncertainty surrounding the Brexit negotiations.
Прогноз падения фунта сохраняется из-за нестабильности партии Консерваторов и неопределенности вокруг переговоров по Брексит.

Her Government noted with concern the uncertainty surrounding the possibility of concluding the Doha Round by the end of 2011.
Правительство Российской Федерации с обеспокоенностью отмечает неясность перспектив завершения Дохинского раунда до конца 2011 года.

International financial stability is under threat against the background of ongoing problems with sovereign debt in some countries and the uncertainty surrounding its resolution.
Международная финансовая стабильность находится под угрозой ввиду нынешних проблем с суверенной задолженностью в некоторых странах и неопределенности относительно ее урегулирования.

Recent reports have revealed uncertainty surrounding the meaning of"comprehensive cover" and exactly what this requirement entails.
Недавние сообщения выявили неопределенность касательно значения« полного страхового покрытия», и что именно влечет за собой данное требование.

These concerns, regarding the status of property rights and contracts, were spurred by political uncertainty surrounding the scheduled reversion of the New Territories to the PRC.
Эти опасения, по поводу статуса и прав собственности и контрактов, появились на фоне политической неопределенности вокруг запланированного возврата Новых Территорий КНР.

Important details heightened the uncertainty surrounding the investigation, provoking a sell-off in the dollar and a growth of defensive assets, particularly gold.
Любопытные подробности усилили неопределенность вокруг расследования, спровоцировав продажи доллара и рост защитных активов, в частности золота.

Providing no effective avenue by which his family can obtain compensation for the mental distress and anguish they suffered as a result of the uncertainty surrounding his fate and whereabouts.
Непредоставления эффективных возможностей для получения его семьей компенсации за душевные муки и страдания, которые она пережила в результате неопределенности его судьбы и местонахождения.

Political events right now are clearly momentous, and the uncertainty surrounding both the Brexit process and Trump's policies has actually increased in recent months.
Текущие политические события явно знаковые, а неопределенность в отношении Brexit и политики Трампа фактически увеличилась за последние месяцы.

A key uncertainty surrounding the widespread uptake of fuel cells relates to the availability of hydrogen, which does not naturally occur in usable quantities.
Один из главных факторов неопределенности, сопряженной с широким внедрением топливных элементов, состоит в наличии водорода, который не существует в естественном виде в промышленных количествах.

Moreover, many private enterprises responding to his questionnaire survey on extractive industries"expressed concern over the significant level of uncertainty surrounding consultation procedures.
Кроме того, многие частные предприятия, откликнувшиеся на его вопросник по добывающим отраслям," выразили обеспокоенность по поводу присущего процедурам консультаций высокого уровня неопределенности.

They did so despite the uncertainty surrounding the consultations, which were held without an established agenda and outside the context of the United Nations.
Они сделали это, несмотря на неопределенность вокруг консультаций, которые проводились без утвержденной повестки дня и вне рамок Организации Объединенных Наций.

Although some progress is being made domestically, several responses from private business entities expressed concern over the significant level of uncertainty surrounding consultation procedures.
Несмотря на отдельные подвижки, происходящие на внутригосударственном уровне, некоторые респонденты из числа частных предпринимательских структур выразили обеспокоенность по поводу присущего процедурам консультаций высокого уровня неопределенности.

With the uncertainty surrounding Trump's plans, as well as consumer inflation, just crossing over the target of 2%, the health of the US economy can be described as a barely"stable.
С неопределенностью вокруг планов Трампа, а также потребительской инфляцией, лишь перешагнувшей целевой порог в 2%, здоровье американской экономики можно описать как" стабильное.

His delegation was particularly pleased that Ukraine had finally removed the uncertainty surrounding its position and had reaffirmed its commitment to destroy all nuclear weapons on its soil.
Австралия с особым удовлетворением отмечает, что Украина наконец устранила неопределенность в своей позиции и вновь подтвердила свою приверженность уничтожению всех видов ядерного оружия на ее территории.

The uncertainty surrounding the UN reform process and the future of the procedures established under the former UN Commission on Human Rights raises questions regarding the certainty of renewing this mandate.
Неуверенность, окружающая процесс реформ ООН и будущее процедур, установленных прежней Комиссией ООН по Правам человека, вызывает вопросы относительно возобновления этого мандата.

There is, however, growing unease among CDM stakeholders, including many host countries. This is evidently related to the uncertainty surrounding the negotiation of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Вместе с тем среди участников МЧР, включая многие принимающие страны, растет беспокойство, связанное по всей видимости с неопределенностью вокруг переговоров по второму периоду действия обязательств согласно Киотскому протоколу.

There is much uncertainty surrounding climate scenarios, particularly at the national and local scales and for climate variables other than temperature, precipitation and sea level.
Климатические сценарии страдают значительной неопределенностью, особенно это касается сценариев национального и местного масштабов и климатических переменных, за исключением температуры, режима осадков и уровня моря.

The Committee against Torture expressed deep concerns over the conditions of detention of prisoners on death row in Japan, with respect, inter alia, to the unnecessary secrecy and uncertainty surrounding the execution of prisoners sentenced to death.
Комитет против пыток выразил глубокую озабоченность условиями содержания заключенных, ожидающих смертной казни, в Японии, в частности, неоправданной секретностью и неопределенностью в отношении времени казни осужденных.

The steady decline in voluntary contributions and the uncertainty surrounding the future operation of INSTRAW are the key factors behind the difficulties faced in attracting a Director of suitable calibre.
Постоянное сокращение добровольных взносов и неопределенность будущей деятельности МУНИУЖ относятся к основным факторам, которые затрудняют привлечение директора должного уровня.

Owing to the uncertainty surrounding those assumptions, the Committee considered it premature to make any recommendations on the budget proposal at that time, hence its recommendation for an interim financing arrangement.
Ввиду неопределенности этих предположений Комитет счел тогда преждевременным выносить какие-либо рекомендации по предлагаемому бюджету и вследствие этого вынес рекомендацию о порядке промежуточного финансирования.

Given the transitional state of Liberian firearms-control legislation and the uncertainty surrounding the outcome of the trial of former President Charles Taylor, retaining the arms embargo is a prudent approach.
С учетом переходного состояния законодательства Либерии в области контроля за огнестрельным оружием и неопределенности вокруг исхода судебного процесса над бывшим президентом Чарльзом Тейлором сохранение эмбарго на поставки оружия представляется разумной мерой.

Despite the uncertainty surrounding the future of this international instrument because of the opposition demonstrated by the main nuclear power, the relevant national authorities continue to give careful consideration to the possibility of Cuba's accession.
Несмотря на неопределенность перспектив этого международного документа изза откровенно негативного отношения к нему основной ядерной державы, соответствующие национальные органы продолжают тщательно изучать вопрос о возможном присоединении Кубы к этому документу.