НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• uncertainty about
• uncertainty regarding

Примеры использования Неопределенности относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшая коррекция рынков на фоне неопределенности относительно политики ФРС.
Markets continued to slide due to uncertainty over the Fed policy.

Уровень неопределенности относительно будущих экономических трендов остается очень высоким.
The level of uncertainty about future economic trends remains very high.

Конференции необходимо раз и навсегда развеять все неопределенности относительно бессрочного характера Договора.
The Conference should once and for all remove any uncertainty about the permanence of the Treaty.

Остаются неопределенности относительно воздействия изменения климата на тенденцию деградации ледников.
Many uncertainties still remain regarding glacier melt and climate impacts.

Спрос на золото подогревается ростом неопределенности относительно дальнейших перспектив роста рисковых активов.
Demand for gold is fueled by growing uncertainty about the future prospects of growth of risky assets.

Вследствие неопределенности относительно того, когда будут получены другие взносы, хеджируются только основные взносы.
Owing to the uncertainty as to when other contributions would be received, only core contributions were hedged.

Расхождения между наборами данных ведут к трудностям с интерпретацией и неопределенности относительно результатов.
The inconsistencies between the sets of data lead to difficulties in interpretation and uncertainty about the results.

Нервозность на рынке возросла к середине недели на фоне неопределенности относительно завершению обмена старых греческих облигаций на новые.
The nervousness built up toward the mid-week on uncertainty regarding a successful completion of Greek debt swap.

Имелись и дополнительные неопределенности относительно того, как Украина будет проводить определение возраста двух видов Dissostichus.
There were further uncertainties with respect to how ageing would be undertaken by Ukraine for the two species of Dissostichus.

Американские фондовые индексы показывают снижение на фоне роста неопределенности относительно результатов выборов президента США.
American stock indices show a decline amid growing uncertainty about the US presidential election results.

Это способствует значительной неопределенности относительно того, какие действия могут рассматриваться как нарушение Закона о защите конкуренции.
As a result, there is 46 significant uncertainty as to what actions may be viewed as a violation of the Competition Law.

Основные европейские фондовые индексы показывают снижение сегодня на фоне неопределенности относительно дальнейшего роста на фондовых рынках мира.
The main European stock indices show a decline now against a background of uncertainty about the future growth on the stock markets of the world.

Цена золота показывает сдержанный рост на фоне неопределенности относительно выплаты около 1, 6 миллиарда евро по кредиту МВФ со стороны Греции.
The price of gold shows a moderate growth amid uncertainty regarding the payment of about 1.6 billion euro on the IMF loan by Greece.

Это происходит в секторах с краткосрочным горизонтом планирования и там, где существует меньше неопределенности относительно возможных воздействий изменения климата.
This is the case in sectors with short planning horizons and where less uncertainty about the potential impacts of climate change exists.

В частности, сохраняются основные научные неопределенности относительно долгосрочного экологического воздействия обедненного урана, особенно в отношении грунтовых вод.
In particular, major scientific uncertainties persist over the long-term environmental impacts of depleted uranium, especially regarding groundwater.

Совокупность указанных факторов привела к снижению доступности капитала, увеличению стоимости капитала, неопределенности относительно инфляции и экономического роста.
The combination of the above resulted in reduced access to capital, higher cost of capital, uncertainty regarding inflation and economic growth.

Европейские фондовые рынки снижаются на фоне неопределенности относительно реструктуризации греческих долгов несмотря на новости о прогрессе в переговорах.
European stock markets are falling on the background of uncertainty about Greek debt restructuring despite the news about progress in the negotiations.

Нужно дать четкое определение механизма задействования юрисдикции суда, и не должно быть никакой неопределенности относительно понятия его имманентной юрисдикции.
The mechanism for triggering the court's jurisdiction must be clearly defined, and there must be no uncertainty about the notion of its inherent jurisdiction.

Стоит отметить, что с ростом неопределенности относительно дальнейших перспектив роста на фондовых рынках мира спрос на золота среди инвесторов нарастает.
It should be noted that with increasing uncertainty about the future prospects of growth on stock markets of the world the demand for gold within investors' society is growing.

Рынки азиатско-тихоокеанского региона упали сегодня на фоне неопределенности относительно перспектив дальнейшего роста фондовых рынков, а также слабой статистики из Японии.
Markets in the Asia-Pacific region fell today amid uncertainty about the prospects for further growth on the stock markets, as well as the weak statistics from Japan.

Цена золота показала рост на фоне стабильного спроса на защитные активы в последнее время на фоне неопределенности относительно дальнейших перспектив по росту на фондовых рынках.
The price of gold showed growth against the background of a stable demand for defensive assets amid uncertainty about the future prospects for growth on the stock markets.

При текущем положении мировой экономики и неопределенности относительно перезапуска атомных электростанций в Японии, мы склоняемся к мнению, что быстрого восстановления цены урана в этом году не будет.
The current macroeconomic environment and the uncertainty regarding relaunch of reactors in Japan, the recovery of uranium price is unlikely to occur this year.

Согласно Специальному докладчику, такие люди продолжают жить в условиях неопределенности относительно их будущего, ожидая принятия нового закона о гражданстве см. E/ CN. 4/ 1997/ 9.
According to the Special Rapporteur, they continued to live in uncertainty about their future, pending the adoption of a new law on citizenship see E/CN.4/1997/9.

Временные меры, однако, нередко продлеваются на неограниченный период, и беженцы томятся в лагерях в полной неопределенности относительно своего будущего.
Regrettably, temporary arrangements often tended to be prolonged indefinitely; as a result, the refugee population languished in the camps in total uncertainty as to their future.

После сильного роста ранее, инвесторы не видят стимулов для дальнейшего роста и опасаются неопределенности относительно дальнейших шагов Дональда Трампа на посту президента США.
After a strong growth before investors see no incentives for further growth and fear of uncertainty about the further steps of Donald Trump as US President.

Консультативный Комитет считает, что сохранение неопределенности относительно механизмов внутренней ревизии может привести к возникновению недостатков в механизмах внутреннего контроля в УООН и ЮНИТАР.
The Advisory Committee believes that continued uncertainty over the internal audit arrangements could lead to a deficiency in internal control at UNU and UNITAR.

Кроме того, этот термин, по-видимому, невозможно определить таким образом, чтобы устранить все основания для неопределенности относительно последствий применения статьи 24, пункт 1( b) и с.
In addition, it seems impossible to define it in a way that would remove any uncertainty as to the consequences of the application of article 24, paragraph 1(b) and c.

Цена евро продолжает консолидироваться около уровня 1, 0600 на фоне неопределенности относительно переговоров Греции с кредиторами и дальнейших шагов ФРС по повышению процентных ставок.
The price of euro continues to consolidate near the level of 1.0600 amid uncertainty regarding Greece's negotiations with creditors and further steps of the Fed on raising interest rates.

Цена евро постепенно снижается благодаря укреплению доллара США, программе количественного смягчения в Еврозоне, а также неопределенности относительно реструктуризации долгов Греции.
The price of euro gradually decreases due to the strengthening of the US dollar, the program of quantitative easing in the euro area, as well as uncertainty about the debt restructuring of Greece.

Сообщение о партнерстве с ULA появилось после нескольких месяцев неопределенности относительно будущего российского двигателя РД- 180, который используется в ракете ULA Атлас- 5 уже дольше десятилетия.
The ULA partnership announcement came after months of uncertainty about the future of the Russian RD-180 engine that has been used in the ULA Atlas V rocket for over a decade.