Примеры использования Underlined the necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель подчеркнул необходимость оперативного отыскания решения этой проблемы.They noted that the Open-Ended Working Group has resumed its discussions and underlined the necessity of the Movement maintaining its unity and solidarity on this critical issue.
Они отметили, что Рабочая группа открытого состава возобновила свои дискуссии, и подчеркнули необходимость сохранения Движением в своих рядах единства и проявления чувства солидарности в этом важнейшем вопросе.We underlined the necessity of consistent development of cultural, educational and scientific ties.
Мы подчеркнули необходимость последовательного развития культурных и культурно- образовательных связей.Given the functions of the Adaptation Committee,Parties underlined the necessity of placing a special emphasis on the expertise of the Adaptation Committee members.
Исходя из функций Комитета по адаптации,Стороны подчеркнули необходимость уделения особого внимания профессиональной квалификации членов Комитета по адаптации.She underlined the necessity for redefining citizenship and reinstalling the social fabric in the communities.
Она подчеркнула необходимость пересмотра прав и обязанностей граждан и воссоздания общинных социальных структур.
Люди также переводят
Руководитель Государственного управления интеллектуальной собственности подчеркнул необходимость соблюдать международную систему интеллектуальной собственности путем решения четырех проблем.He underlined the necessity of sound assessment of the factual circumstances of a specific case to draw economic conclusions.
Он подчеркнул необходимость надлежащей оценки фактических обстоятельств каждого дела при вынесении экономических заключений.On 28 September, Mr. Amre Moussa,Secretary-General of the League of Arab States, underlined the necessity of stepping up international efforts to resolve the issue of the missing Kuwaiti nationals.
Сентября г-н Амре Мусса,Генеральный секретарь Лиги арабских государств, подчеркнул необходимость активизации международных усилий по решению вопроса о пропавших без вести кувейтских гражданах.He underlined the necessity to formulate provisions that would be workable and effective, equitable and acceptable to all parties.
Он подчеркнул необходимость разработки таких положений, какие были бы практически осуществимыми и эффективными, справедливыми и приемлемыми для всех сторон.Председатель поблагодарил РЭЦ, Нидерланды и Всемирный банк за оказанную помощь и подчеркнул необходимость обеспечения широкого участия всех стран региона в процессе доработки этой стратегии.They underlined the necessity to increase the effectiveness of joint efforts in the struggle against aggressive separatism and all forms of terrorism.
Они подчеркнули необходимость активизации совместной борьбы с агрессивным сепаратизмом и терроризмом в любых его проявлениях.In this connection, the Panel underlined the necessity for trainees to submit a report on the training they had received.
В этой связи Группа подчеркнула необходимость представления стажерами отчетов о пройденной ими подготовке.They underlined the necessity of approaching all aspects of development, including issues related to food and nutrition, from a human rights perspective.
Они подчеркнули необходимость рассмотрения всех аспектов развития, включая вопросы, касающиеся продовольствия и питания, через призму прав человека.В предварительном соглашении подчеркивалась необходимость подключения международного сообщества к его реализации.It underlined the necessity of taking all possible measures within OIC to support the least-developed cotton-producing countries in their legitimate demand of securing greater added value in the processing of this project.
Они подчеркнули необходимость принятия всех возможных для ОИК мер по поддержанию законного требования наименее развитых стран- производителей хлопка увеличить добавочную стоимость в процессе осуществления этого проекта.In that respect, the delegation of Slovakia underlined the necessity of integrated assessment modellers to participate in the workshop.
В этой связи делегация Словакии подчеркнула необходимость участия в рабочем совещании разработчиков моделей для комплексной оценки.Delegations underlined the necessity to clearly define the term"private military and security companies.
Several participants underlined the necessity of full utilization of the potential of IPRMs.
Некоторые участники подчеркнули необходимость использования в полной мере потенциала МПРИ.They also underlined the necessity to reinforce the efforts and the measures directed to safeguarding the observance of human rights, in particular those related to education and work, calling on national, regional and international organizations to support the global development of the young generation under the sign of understanding, progress and friendship.
В них также подчеркивалась необходимость укрепления усилий и мер, направленных на защиту соблюдения прав человека, в частности прав на образование и труд, и содержался призыв к национальным, региональным и международным организациям поддержать глобальное развитие молодого поколения под знаком понимания, прогресса и дружбы.Участники совещания также подчеркнули необходимость уделения первоочередного внимания вопросу о расширении доступа девочек к надлежащему образованию.He also underlined the necessity of increased efforts to develop core set(s) of indicators for EECCA countries with the international expert support.
Он также подчеркнул необходимость принятия дополнительных усилий для разработки основного набора индикаторов для стран ВЕКЦА с привлечением международных экспертов к этой работе.Декларация, принятая на этой встрече,своим духом и буквой подчеркнула необходимость более тесного сотрудничества между нашими странами, которое позволит успешно вписаться в требования глобализации.Миссия подчеркнула необходимость восстановления отношений между Чадом и Суданом и спросила министра иностранных дел, не может ли она оказать помощь в этом плане.Council members also underlined the necessity of comprehensive and all-encompassing security sector reform.
Члены Совета также подчеркнули необходимость всеобъемлющей полномасштабной реформы в сфере безопасности.Council members underlined the necessity of the full implementation of the agreements of 23 March,the fight against impunity and comprehensive security sector reform.
Члены Совета подчеркнули необходимость полного выполнения соглашений от 23 марта, борьбы с безнаказанностью и всеобъемлющей реформы сферы безопасности.Several Board members also underlined the necessity of military education to include components of disarmament education.
Некоторые члены Совета также подчеркнули необходимость того, чтобы программа подготовки военных включала в себя компоненты просвещения по вопросу разоружения.Participants also underlined the necessity to take a long-term, holistic, rights-based approach to population dynamics and its interlinkages with sustainable development.
Участники также подчеркнули необходимость принятия долгосрочного и целостного подхода, основанного на правах человека, к демографической динамике и ее взаимосвязям с устойчивым развитием.In the opening speech, President Karzai underlined the necessity of continued international military and economic support beyond 2014, while also asserting Afghan sovereignty.
В своем вступительном слове президент Карзай подчеркнул необходимость продолжения международной военной и экономической поддержки после 2014 года, напомнив при этом о суверенитете Афганистана;Council members underlined the necessity for the Liberian authorities to focus more strongly on national reconciliation, constitutional reform, decentralization and an inclusive national dialogue.
Члены Совета особо отметили необходимость того, чтобы власти Либерии уделяли больше внимания национальному примирению, конституционной реформе, децентрализации и самому широкому национальному диалогу.Главы государств и правительств подчеркнули необходимость решения данной проблемы при участии международного сообщества и выразили решимость приложить усилия в этом направлении.
