ALSO UNDERLINED THE NECESSITY на Русском - Русский перевод

• также подчеркнули необходимость
• также подчеркнул необходимость
• подчеркнул также необходимость

Примеры использования Also underlined the necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has also underlined the necessity of straightforward and accessible laws.
Оно также подчеркивало необходимость принятия ясных и понятных законов.

The Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Cairo in 1995, also underlined the necessity of the international community to respond to organized crime and to improve the mechanisms of regional and multilateral cooperation to combat it.
Девятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшийся в Каире в 1995 году, также подчеркнул необходимость того, чтобы международное сообщество приняло меры в связи с организованной преступностью и усовершенствовало механизмы регионального и многостороннего сотрудничества по борьбе с ней.

It has also underlined the necessity of straightforward and accessible laws.
Оно также подчеркнуло необходимость принятия понятных и доступных законов.

The participants at the meeting also underlined the necessity of focusing on girl children to improve their access to quality education.
Участники совещания также подчеркнули необходимость уделения первоочередного внимания вопросу о расширении доступа девочек к надлежащему образованию.

He also underlined the necessity of increased efforts to develop core set(s) of indicators for EECCA countries with the international expert support.
Он также подчеркнул необходимость принятия дополнительных усилий для разработки основного набора индикаторов для стран ВЕКЦА с привлечением международных экспертов к этой работе.

The participants at the meeting also underlined the necessity of focusing on girl children to improve their access to quality education.
Участники заседания подчеркнули также необходимость уделения первоочередного внимания девочкам, с тем чтобы расширить их доступ к качественному образованию.

She also underlined the necessity of political commitment of the State's leaders to the promotion and protection of human rights to make those values a reality.
Она также подчеркнула, что лидерам государств необходима политическая приверженность делу поощрения и защиты прав человека, чтобы эти ценности превратились в реальность.

Council members also underlined the necessity of comprehensive and all-encompassing security sector reform.
Члены Совета также подчеркнули необходимость всеобъемлющей полномасштабной реформы в сфере безопасности.

He also underlined the necessity of forming a government in the Republika Srpska.
Он подчеркнул также необходимость формирования правительства в Республике Сербской.

Several Board members also underlined the necessity of military education to include components of disarmament education.
Некоторые члены Совета также подчеркнули необходимость того, чтобы программа подготовки военных включала в себя компоненты просвещения по вопросу разоружения.

Participants also underlined the necessity to take a long-term, holistic, rights-based approach to population dynamics and its interlinkages with sustainable development.
Участники также подчеркнули необходимость принятия долгосрочного и целостного подхода, основанного на правах человека, к демографической динамике и ее взаимосвязям с устойчивым развитием.

The Group also underlined the necessity of using the standardized reporting form as a preferred method for reporting.
Группа также подчеркнула необходимость использования стандартизированной формы отчетности в качестве предпочтительного метода представления информации.

He also underlined the necessity of the rapprochement of the inter-parliamentary relations at all levels with respect to the development of the relations of the two countries, reserving big role to the parliamentary diplomacy.
Он также подчеркнул важность упрочения межпарламентских связей на всех уровнях, отведя парламентской дипломатии весомую роль в развитии отношений двух стран.

He also underlined the necessity for a permanent dialogue between the environment and transport sectors at national and international levels and offered the cooperation of his division in the work of the Preparatory Committee.
Он также подчеркнул необходимость непрерывного диалога между экологическим и транспортным секторами на национальном и международном уровнях и предложил помощь Отдела в работе Подготовительного комитета.

He also underlined the necessity to start the disarmament process and called for political and economic measures that would create confidence among communities and generate an environment conducive to the disarmament process in Jonglei State, South Sudan.
Он также подчеркнул необходимость начать процесс разоружения и призвал к принятию политических и экономических мер, направленных на укрепление доверия общинами и создание условий, благоприятствующих процессу разоружения в штате Джонглей, Южный Судан.

He also underlined the necessity of achieving concrete results and measurable change in the lives of women and girls in conflict and post-conflict settings ahead of the fifteenth anniversary of the adoption of resolution 1325(2000) in 2015.
Он подчеркнул также необходимость достижения конкретных результатов и ощутимых перемен в жизни женщин и девочек в конфликтных и постконфликтных ситуациях в преддверии пятнадцатой годовщины принятия резолюции 1325( 2000), которая будет отмечаться в 2015 году.

The Committee also underlined the necessity of undertaking impact assessments prior to authorizing projects on lands occupied by indigenous peoples and commented on the rights of indigenous peoples to carry out their traditional economic activities.
Комитет также подчеркивал необходимость проведения оценок воздействия до выдачи разрешений на осуществление проектов на землях, занимаемых коренными народами, и высказывал свое мнение о правах коренных народов осуществлять их традиционные виды экономической деятельности.

The Meeting also underlined the necessity for all parties, including the multinational forces to respect the civil and religious rights of the Iraqi people as well as the preservation of the religious sites and cultural and historical heritage of Iraq.
Участники совещания также подчеркнули необходимость, чтобы все стороны, в том числе многонациональные силы, уважали гражданские и религиозные права иракцев, а также обеспечивали сохранность религиозных мест и культурных и исторических памятников Ирака.

The Meeting also underlined the necessity for all parties, including the multinational forces to respect the civil and religious rights of the Iraqi people, as well as the preservation of the religious sites, and cultural and historical heritage of Iraq.
Участники совещания также подчеркнули необходимость соблюдения всеми сторонами, в том числе многонациональными силами, гражданских и религиозных прав иракского народа, а также сохранения религиозных объектов и культурного и исторического наследия Ирака.

The Meeting also underlined the necessity for all parties, including the multinational forces to respect the civil and religious rights of all Iraqi people as well as the preservation of the religious sites and cultural and historical heritage of Iraq.
Участники Совещания также подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны, включая многонациональные силы, уважали гражданские и религиозные права всего иракского народа, а также обеспечивали сохранность религиозных объектов и культурно-исторического наследия Ирака.

They also underlined the necessity of strengthening transregional and international cooperation as well as the coordination of United Nations actions, including cooperation with INTERPOL, in order to fight against this threat at the national, regional and international levels.
Они также подчеркнули необходимость осуществления трансрегионального и международного сотрудничества, а также координации деятельности Организации Объединенных Наций, включая сотрудничество с Интерполом, для борьбы с этой угрозой на национальном, региональном и международном уровнях.

The Secretary-General also underlined the necessity for reforms of the global financial and other governance systems, as being considered by the Group of 20 industrialized and developing nations(G-20), and in that process to integrate the Southern perspective more explicitly.
Генеральный секретарь подчеркнул также необходимость реформы мировой финансовой системы и других систем управления, что в настоящее время является предметом рассмотрения в Группе 20 промышленно развитых и развивающихся стран, при обеспечении более четкого учета мнений стран Юга.

The Expert Group in November 1998 also underlined the necessity of coordinating the timing of updates and revisions of international standard classifications used for statistical purposes including the timing and coordination of the goods part of the CPC with HS.
Кроме того, в ноябре 1998 года Группа экспертов подчеркнула необходимость согласования сроков обновления и пересмотра международных стандартных классификаций, используемых для статистических целей, в том числе сроков пересмотра и взаимной увязки части КОП, касающейся товаров, и СС.

The League of Arab States also underlined the necessity of establishing a binding agreement that should include a special provision to secure the extension of financial and technical assistance to mine-infested countries in order to enable them to get rid of this problem in the shortest possible time.
Кроме того, Лига арабских государств подчеркнула необходимость заключения имеющего обязательную силу соглашения, которое включало бы в себя специальное положение, гарантирующее расширение масштабов финансовой и технической помощи странам, в которых существует проблема мин, с тем чтобы они могли в самое кратчайшие сроки с этой проблемой покончить.

They also underlined the necessity to reinforce the efforts and the measures directed to safeguarding the observance of human rights, in particular those related to education and work, calling on national, regional and international organizations to support the global development of the young generation under the sign of understanding, progress and friendship.
В них также подчеркивалась необходимость укрепления усилий и мер, направленных на защиту соблюдения прав человека, в частности прав на образование и труд, и содержался призыв к национальным, региональным и международным организациям поддержать глобальное развитие молодого поколения под знаком понимания, прогресса и дружбы.

The Council also underlines the necessity to address the root causes of conflicts, taking into account that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Совет также подчеркивает необходимость заниматься коренными причинами конфликтов, принимая во внимание, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.

We also underline the necessity to seek further synergies with those organizations and other MEAs sharing similar objectives in order to facilitate their implementation and ratification, as appropriate.
Мы также подчеркиваем необходимость добиваться усиления синергизма с организациями и другими МПС, имеющими схожие цели, для содействия в надлежащем порядке их осуществлению и ратификации.

We also underline the necessity to seek further synergies with those organizations and other MEAs sharing similar objectives in order to facilitate their implementation and ratification, as appropriate, but also to improve their efficiency.
Мы также подчеркиваем необходимость добиваться усиления синергизма с этими организациями и органами других МПС, имеющими схожие цели, с тем чтобы содействовать их осуществлению и ратификации в соответствующих случаях, а также повышать их эффективность.

I also underline the necessity to refer to the rules of procedure, article 8, and I think that the second point is there is an emerging consensus, but the emerging consensus, I think, is of two sides: one is that there is a need for consultation based on the rules of procedure, and second, we still do not have consensus on the Presidential text.
Я тоже подчеркиваю необходимость ссылки на Правила процедуры, на статью 8; ну и во-вторых, как мне думается, тут складывается консенсус, но складывающийся консенсус, как я полагаю, имеет две стороны: одна состоит в том, что тут есть необходимость в консультациях на основе правил процедуры, а во-вторых, у нас все еще нет консенсуса по председательскому тексту.

The Council also underlines the necessity of a clear definition of tasks and division of responsibilities among all actors involved in the disarmament, demobilization and reintegration process, including United Nations agencies and programmes, and that this should be reflected, where relevant, in the mandates of peacekeeping operations.
Совет подчеркивает также необходимость четкого определения задач и распределения обязанностей между всеми сторонами, участвующими в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая учреждения и программы Организации Объединенных Наций, и то, что это должно быть отражено, в соответствующих случаях, в мандатах операций по поддержанию мира.