Примеры использования Undertaking regular на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Option 3: The new platform would have no active role in undertaking regular and timely assessments.
Вариант 3: Новая платформа не будет играть сколько-нибудь активной роли в проведении регулярных и своевременных оценок.Undertaking regular security inspections of the port facility to ensure the continuation of appropriate security measures;
Проведение регулярных проверок охраны портового средства для непрерывного поддержания должного уровня мер охраны;S/he would serve as deputy to the D-1 Principal Officer in terms of overall management and oversight of the office, andwould also be responsible for undertaking regular consultations with leaders of political parties.
Этот сотрудник будет выполнять функции заместителя Главного сотрудника уровня Д1 в вопросах общего управления и надзора за работой отделения ибудет также отвечать за проведение регулярных консультаций с руководителями политических партий.Undertaking regular reviews of social security laws to bring them in line with prevailing social security trends;
Проведение регулярных обзоров законодательных положений, регулирующих вопросы социального обеспечения, в целях приведения их в соответствие с преобладающими тенденциями в этой области;In addition, the Senior Human Rights Officers are responsible for managing all the human resources in their respective sections, including recruitment processes, in consultation with the Division Director, training andcoaching junior staff, setting performance objectives and undertaking regular reviews of staff performance.
Старшие сотрудники по правам человека также отвечают за управление всеми людскими ресурсами в своих соответствующих областях деятельности, включая процесс набора персонала, в консультации с Директором Отдела, подготовку и обучение младших сотрудников,определение основных показателей выполнения работы и проведение регулярных обзоров исполнения служебных обязанностей сотрудниками.Undertaking regular monitoring of and reporting on regional environmental trends and the implementation of global environmental agreements;
Проведения регулярного мониторинга и предоставления The advocacy group accuses both Coca-Cola and ABA for sponsoring fake scientific researches that promote thebenefits of sugar intake, while also carrying out a number of marketing campaigns that suggest that consumers are to blame when they take sugary beverages without undertaking regular exercises that could offset their effects on the body.
Группа пропаганды обвиняет как Coca- Cola и АБК за спонсирование поддельные научные исследования,которые способствуют преимущества потребления сахара, в то же время Undertaking regular worldwide assessments of the state of the world water systems and providing timely information at various levels- policy, practice, public, etc.
Проведение регулярных общемировых оценок состояния мировых водных систем и своевременное предоставление информации на различных уровнях- политическом, практическом, общественном и т. д.A Senior Coordination Officer(P-5) and a Coordination Officer(P-3) will be responsible for advising the Special Representative of the Secretary-General on the coordination of UNMIN activities with activities of United Nations agencies, funds and programmes, providing effective coordination of international assistance to the peace process, developing strategies for coordination andoverseeing its implementation, and undertaking regular evaluations and reviews in order to improve the coherence of UNMIN operations and achieve synergies with the United Nations country team.
Старший сотрудник по координации( С- 5) и сотрудник по координации( С3) будут оказывать Специальному представителю Генерального секретаря консультативную помощь в координации деятельности МООНН с деятельностью учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, обеспечивать эффективную координацию международной помощи мирному процессу, разрабатывать стратегии координаций иконтролировать их осуществление и проводить регулярные оценки и обзоры с целью обеспечения большей согласованности операций МООНН и обеспечения взаимодополняемости деятельности МООНН и страновой группы Организации Объединенных Наций.UNSOA will therefore continue undertaking regular bilateral and multilateral meetings with partners to generate and sustain financial support to the Trust Fund.
В связи с этим ЮНСОА будет продолжать регулярно проводить двусторонние и многосторонние совещания с партнерами по вопросам мобилизации финансовых средств в поддержку Целевого фонда для сохранения объема его финансирования.Undertaking regular reviews of their treaty or other extradition arrangements and implementing legislation, as well as taking other necessary measures for the purpose of rendering such arrangements and legislation more efficient and effective in combating new and complex forms of crime;
Проводить регулярные обзоры своих договорных или иных механизмов выдачи и соответствующего законодательства по их реализации, а также принимать другие необходимые меры в целях повышения действенности и эффективности таких договоренностей и законодательства в борьбе с новыми и сложными формами преступности;They particularly welcomed ECOSOC's role in undertaking regular and periodic review and assessment of international economic and development policies and their impact on development, and called for full implementation of this role.
Они особенно приветствовали роль ЭКОСОС в проведении регулярных периодических обзоров и оценок международных стратегий в сфере экономики и развития и их воздействия на развитие и призвали к выполнению этой роли в полном объеме.Catalysing knowledge: Undertaking regular, independent, integrated assessments of changes in biodiversity and ecosystem services at multiple levels and rapid targeted assessments of specific issues that are linked with, build on or inform other relevant assessment processes, in addition to preparing for a second global assessment;
Катализация знаний: проведение регулярных, независимых, комплексных оценок биоразнообразия и экосистемных услуг на многих уровнях и оперативных адресных оценок конкретных вопросов, которые связаны с другими соответствующими оценочными процессами, развивают и расширяют их, а также подготовка ко второй глобальной оценке;They particularly welcomed ECOSOC's role in undertaking regular and periodic review and assessment of international economic and development policies and their impact on development, and called for full implementation of this role.
Они особенно приветствовали роль ЭКОСОС в проведении регулярных и периодических обзоров и оценок международных стратегий в области экономики и развития и их воздействия на процесс развития и призвали к всемерному осуществлению такой роли.Undertaking regular reviews of their treaties on mutual assistance in criminal matters or other arrangements and implementing legislation, as well as taking other necessary measures for the purpose of rendering such arrangements and legislation more efficient and effective in combating established and emerging forms of crime;
Проведение регулярных обзоров своих договоров о взаимной помощи по уголовным делам или иных договоренностей и имплементационного законодательства, а также принятие других необходимых мер в целях повышения действенности и эффективности таких договоренностей и законодательства в борьбе с традиционными и новыми возникающими формами преступности;Those institutions should set up a mechanism for undertaking regular consultation with UNDCP, prior to finalizing their annual country lending strategy so that programmes in the field of drug control receive attention and funding commensurate with the scale of the problem.
Этим учреждениям следует создать механизм проведения регулярных консультаций с ЮНДКП до завершения работы над ежегодной стратегией предоставления кредитов соответствующей стране, с тем чтобы программам в области контроля над наркотиками уделялось внимание и обеспечивалось финансирование, соизмеримые с масштабом данной проблемы.Undertaking regular reviews of their treaties on mutual assistance in criminal matters or other arrangements and implementing legislation, as well as taking other necessary measures for the purpose of rendering such arrangements and legislation more efficient and effective in combating established and emerging forms of crime;
Проводить регулярные обзоры своих договоров о взаимной помощи в области уголовного правосудия или иных механизмов и соответствующего законодательства по их применению, а также принимать другие необходимые меры в целях повышения действенности и эффективности таких механизмов и законодательства в борьбе с традиционными и новыми возникающими формами преступности;They particularly welcomed ECOSOC's role in undertaking regular and periodic review and assessment of international economic and development policies and their impact on development, through its Annual Ministerial Review(AMR) and Development Cooperation Forum(DCF), and called for full implementation of this role.
Они особенно приветствовали роль ЭКОСОС в проведении регулярных и периодических обзоров и оценок международных стратегий в области экономики и развития и их воздействия на процесс развития в рамках ежегодных обзоров на уровне министров( ЕОМ) и Форума по сотрудничеству в целях развития( ФСР) и призвали к выполнению этой роли в полном объеме.They particularly welcomed ECOSOC's role in undertaking regular and periodic review and assessment of international economic and development policies and their impact on development, through its Annual Ministerial Review(AMR) and Development Cooperation Forum(DCF), and called for full implementation of this role.
Они особо приветствовали роль ЭКОСОС в проведении регулярных и периодических обзоров и оценок международных стратегий в области экономики и развития и их воздействия на процесс развития через посредство Ежегодного обзора на уровне министров( ЕОМ), Форума сотрудничества в интересах развития( ФСИР) и призвали их к выполнению своей роли в данной сфере в полном объеме.Catalysing knowledge: undertaking regular, independent, integrated assessments of changes in biodiversity and ecosystem services at multiple levels and rapid targeted assessments of specific issues that are linked with, build on, or inform other relevant processes, in addition to preparing for a second global assessment;
Более активное использование знаний: проведение регулярных независимых комплексных оценок изменений в области биоразнообразия и экосистемных услуг на различных уровнях, а также оперативных специализированных оценок конкретных проблем, которые связаны с другими значимыми процессами, базируются на них или являются основой для них, в дополнение к подготовке второй глобальной оценки;Countries should undertake regular reviews of these strategies.
Странам следует регулярно проводить критические оценки этих стратегий.The prison authorities undertook regular preventive measures to ensure that inmates were properly treated.
Тюремные власти регулярно принимают профилактические меры, направленные на обеспечение надлежащего обращения с заключенными.UN-Women will undertake regular risk analysis and implement measures to mitigate risks.
Структура<< ООН- женщины>> будет проводить регулярный анализ рисков и принимать меры по их смягчению.The Operation undertakes regular visits to prisons and detention centres.
Сотрудники Операции осуществляют регулярные поездки в тюрьмы и центры для задержанных лиц.Human rights field officers undertake regular visits to prisons and detention centres.
Полевые сотрудники по правам человека осуществляют регулярные визиты в тюрьмы и центры для задержанных лиц.Undertook regular procurement portfolio analysis.
Проведение регулярного анализа портфеля закупок.According to statistical information received from ASECNA,this aircraft undertakes regular flights.
Согласно статистической информации АСЕКНА,этот вертолет совершает регулярные полеты.Undertake regular and systematic user surveys on urban transport systems, particularly public transport systems.
Проводить регулярные и систематические опросы пользователей по системам городского транспорта, в частности по системам общественного транспорта.Undertake regular performance and financial audits of government personnel and agencies dealing with migration issues and their progress monitored.
Проводить регулярные ревизионные проверки деятельности и финансовые проверки государственных работников и учреждений, занимающихся миграционными вопросами, и следить за ходом их проведения.The Committee recommends that the State party undertake regular awareness-raising programmes, including the institutionalization of the children's conference programme.
Комитет рекомендует государству- участнику регулярно проводить программы повышения осведомленности, в том числе придать официальный характер программе детских конференций.
