РЕГУЛЯРНО ПРИНИМАЮТ на Английском - Английский перевод

• regularly take
• regularly host
• regularly adopt

Примеры использования Регулярно принимают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, страны- Стороны Конвенции регулярно принимают программу работы и бюджет ГМ.
Secondly, country Parties regularly adopt the work programme and budget of the GM.

Тюремные власти регулярно принимают профилактические меры, направленные на обеспечение надлежащего обращения с заключенными.
The prison authorities undertook regular preventive measures to ensure that inmates were properly treated.

Трассы на Ястребец являются сложными и регулярно принимают различные зимние спортивные соревнования.
The pistes on the Yastrebets section are the most challenging and regularly host various winter sports competitions.

Студенты регулярно принимают участие в танцевальных конкурсах и соревнованиях, а также имеют возможность сдавать экзамен IDTA до двух раз в год.
And students regularly take part in dance competitions and can take an IDTA exam twice a year.

Хорошие результаты отмечаются у пациентов, которые регулярно принимают чагу в течение полугода,- сахар держится в границах и намного ниже, чем прежде.
Good results have been reported in patients who regularly take chaga within six months,- sugar is kept within the limits and much lower than before.

Кроме того, местные власти регулярно принимают законы, направленные на свободное и активное развитие бизнеса и привлечение иностранных инвесторов.
In addition, local authorities regularly enact laws aimed at free and active business development and attraction of foreign investors.

В любом случае пытка является правонарушением, меры по предотвращению и пресечению которого компетентные органы регулярно принимают в соответствии с законом.
In any case, torture is an offence that the competent institutions are continuously taking measures to prevent and to punish pursuant to the law.

Спортсмены регулярно принимают участие в самых интересных и массовых марафонах и собственным примером стремятся популяризировать активный и здоровый образ жизни.
Our sportsmen regularly take part in the most interesting and mass marathons and try to popularize active and healthy lifestyle.

Планирующие офицеры и военные командиры регулярно принимают в расчет не только ожидаемое краткосрочное военное преимущество, но и более долгосрочное военное преимущество.
Military planners and commanders regularly take into account not just the expected short-term military advantage but also the longer term military advantage.

Подобные вопросы возникают на ведомственном уровне, так как отдельные бизнес- подразделения сейчас регулярно принимают свои собственные решения о покупке инфраструктуры, систем и приложений.
Similar issues are emerging at departmental level, as individual business units now routinely make their own purchasing decisions about infrastructure, systems and applications.

Представители ЕБРР регулярно принимают участие в совещаниях Рабочей группы по международной практике заключения контрактов в промышленности и предоставляют материалы по соответствующим вопросам.
Representatives of the EBRD regularly take part in meetings of the Working Party on International Contract Practices in Industry and provide presentations on related issues.

Ребята тренируются два раза в неделю под руководством профессионального тренера и регулярно принимают участие в турнирах и товарищеских матчах с любительскими командами крупных компаний.
They train once a week under the leadership of a professional coach and regularly take part in tournaments and friendly matches with amateur teams from large companies and other organisations.

Годовые отчеты Фонда« Димина Мечта» регулярно принимают участие в Конкурсе Годовых отчетов, проводимых Общественной палатой РФ, Министерством Юстиции и Фондом В.
Annual reports of the Foundation"Diema's Dream" regularly take part in the Contest of Annual reports conducted by the Public chamber of the Russian Federation, the Ministry of Justice and the Vladimir Potanin Foundation.

Наряду с материальной поддержкой обладатели грантов получают также активное продюсерское содействие и регулярно принимают участие в различных творческих проектах обоих оркестров, возглавляемых Владимиром Спиваковым.
Along with the financial support the grant receivers are actively promoted and regularly take part in various projects of both Orchestras led by Vladimir Spivakov.

Его воспитанники регулярно принимают участие втеатрализованных спектаклях воДворце спорта« Олимпийский», наЦентральном Московском ипподроме, намеждународной конной выставке« Эквирос» вСокольниках идругих мероприятиях.
Itsalumni regularly take part intheatrical performances attheOlimpiysky Sport Palace, atMoscow Central Hippodrome, atEquiros International Equestrian Exhibition inSokolniki andinother events.

Официальные представительства испаноязычных стран и посольства стран Латинской Америки в Азербайджане, регулярно принимают участие в мероприятиях, проводимых в центре и тесно сотрудничают со студентами и преподавателями АУЯ.
The official representatives of the Spanish-speaking countries, embassies to Azerbaijan regularly take an active part in the events held in the Centre and closely cooperate with the Faculty.

Отметим, что специалисты« Uzbekistan airways technics» регулярно принимают участие в международной выставке« ТОиР авиационной техники в России и СНГ», которая проходит в Москве,« ТОиР- 2013» станет очередным этапом в привлечении зарубежных заказчиков.
We note herein that experts working with Uzbekistan Airways Technics regularly take part in the international exhibition, Aircraft Maintenance in Russia and CIS, which takes place in Moscow.

Генеральная Ассамблея и функциональные комиссии Экономического и Социального Совета, особенно Комиссия по положению женщин, Комиссия по правам человека и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, регулярно принимают резолюции по вопросам насилия в отношении женщин.
The General Assembly and the functional commissions of the Economic and Social Council, especially the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, have regularly adopted resolutions on violence against women.

Российские власти регулярно принимают президента РС Милорда Додика и поддерживают его линию в спорах с оппонентами, которую в регионе и на Западе обычно считают дестабилизирующей, сепаратистской и мешающей сотрудничеству.
Russian authorities regularly host meetings with RS president Milorad Dodik and side with him in his disputes with his opponents, even though his stance is usually perceived in the region and in the West as destabilizing, separatist and a hindrance to cooperation.

Инна Васищева также отметила, что в рамках заключенных договоров о сотрудничестве представители" МЕГАБАНКА" регулярно принимают участие в работе жюри конкурсов профессионального мастерства" Молодые и способные"," Лучший по профессии" и являются членами жюри Всеукраинской олимпиады по банковскому делу, которая проходит в Харьковском институте банковского дела.
Inna Vasischeva also noted that within the framework of concluded cooperation agreements the representatives of MEGABANK regularly take part in the jury of professional skills contests"Young and capable","Best in Profession" and are members of the jury of Ukrainian Olympiad on Banking, which takes place in Kharkov Banking Institute.

Представители регулярно принимают участие в программах, организуемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Советом по правам человека, а также участвуют в деятельности Специального комитета НПО по правам человека и Подкомитета по свободе религии и убеждений в Женеве.
Representatives regularly take part in the programmes organized by OHCHR and the Human Rights Council and are involved in the activities of the NGO Special Committee on Human Rights and the Subcommittee on Freedom of Religion and Belief in Geneva.

Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет регулярно принимают резолюции с призывом к отмене экспортных субсидий, политически мотивированных односторонних санкций и иных мер, которые препятствуют экономическому росту в развивающихся странах.
The General Assembly and the Economic and Social Council regularly adopt resolutions calling on States to lift export subsidies, politically motivated unilateral sanctions and other measures hindering economic growth in developing countries.

В процессе подготовки к внедрению новых экологических нормативов в рамках реализации Соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС представители Метинвеста регулярно принимают участие в обсуждении вопросов охраны окружающей среды с представителями ЕС в Украине и генеральными директорами Европейской комиссии по окружающей среде, климату, соседству и Европейской службы внешних дел.
While preparing for the implementation of the new environmental standards envisaged by the EU-Ukraine Association Agreement, Metinvest regularly takes part in the discussions of environmental issues with the representatives of EU in Ukraine, European External Action Service, Directorates General for Environment, Climate, and Neighbourhood.

Сами сотрудников по управлению персоналом регулярно принимают участие в различных конференциях, дискуссиях, заседаниях круглых столов, где происходит очень важный обмен опытом между коллегами- работниками НR- служб ведущих предприятий Краснодара и Краснодарского края в области управления человеческими ресурсамОдним организаторов таких круглых столов является Агентство деловых коммуникаций еженедельника« Юг Times».
HR management personnel also regularly take part in various conferences, discussions, round-table meetings, which are very important for exchange of experience between colleagues- HR-services employees of leading enterprises of Krasnodar and the Krasnodar Territory in the field of human resources management.

В отношении военно- патриотического воспитания следует отметить, что сотрудники государственных органов Испании( прежде всего, министерства иностранных дел и сотрудничества, министерства обороны, министерства внутренних дел, министерства промышленности, туризма и торговли, министерства развития) регулярно принимают участие в семинарах, конференциях и программах постдипломной подготовки по вопросам разоружения и нераспространения.
In connection with this promotion of a general defence culture, it should be noted that Spanish government officials(especially from the Ministries of Foreign Affairs and Cooperation, Defence, the Interior, Industry, Tourism and Trade, and Development) regularly take part in seminars, lectures or postgraduate studies on disarmament and non-proliferation.

Если женщина регулярно принимает лекарства, ей следует проконсультироваться у врача.
If a woman regularly takes drugs and medicines she should seeks advice from her doctor.

Ученые кафедры регулярно принимает участие в рецензировании диссертаций, научных работ.
Scientists of the department regularly takes part in reviewing the theses, scientific papers.

Объединение регулярно принимает участие в мероприятиях, ориентированных на поддержку сербского Косово.
The OWP regularly takes part in actions focused on the support for the Serbian Kosovo.

Наземная принимающая станция центра регулярно принимает и обрабатывает спутниковые данные.
The Ground Receiving Station of the centre is continuously receiving and processing satellite data.

Однако Ассамблея регулярно принимает резолюцию по докладу Комитета.
However, the Assembly regularly adopted a resolution on the report of the Committee.