UNFAVOURABLE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• неблагоприятные последствия
• неблагоприятных последствий

Примеры использования Unfavourable consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chinese currency would not be devalued, and appropriate measures would be taken to absorb the unfavourable consequences of the crisis.
Китайская валюта девальвирована не будет, и будут приняты необходимые меры в целях смягчения неблагоприятных последствий кризиса.

The unfavourable consequences of this situation are the loss of many innocent lives and massive refugee flows, particularly in Africa.
Неблагоприятные последствия этой ситуации- гибель многих ни в чем не повинных людей и массовые потоки беженцев, в особенности в Африке.

Ensure that the business has a possibility to report corruption cases without fear of prosecution or other unfavourable consequences.
Обеспечить то, чтобы бизнес имел возможность сообщать о случаях коррупции, не опасаясь преследования или других неблагоприятных последствий.

Workers who are victims of mobbing may not be exposed to unfavourable consequences as a result of actions aimed at fulfilling the prohibition of workplace mobbing.
Сотрудники, ставшие жертвами преследования, не должны сталкиваться с неблагоприятными последствиями действий, направленных на вынесение запрета на преследование на рабочем месте.

This is the only way to protect yourself against gambling addiction and stay out of troubles leading to major unfavourable consequences.
Только таким образом вы защитите себя от зависимости от азартных игр и сможете избежать проблем, связанных с серьезными негативными последствиями.

There is a worry that unlimited and uncontrolled access may lead to unfavourable consequences, such as increased violence among youth, suicidal behaviour and low ethics.
Неограниченный и бесконтрольный доступ к Интернету приводит к неблагоприятным последствиям, таким как рост насилия среди молодежи, суицидальное поведение и низкий уровень морали.

Existing situation offers an extraordinary chance both to the opposition and to the ruling party to avoid a deadlock that might have unfavourable consequences for Moldova.
Сложившаяся ситуация дает исключительный шанс как оппозиции, так и правящей партии предотвратить тупиковое положение с пагубными последствиями для Республики Молдова.

The tenant may ask for the lease to be extended if its termination would have unfavourable consequences for him and at the same time is not justified by the interests of the lessor art. 272 CO.
Арендатор имеет право просить о продлении аренды, когда ее прекращение поставило бы его в весьма тяжелое положение, даже если это не отвечает интересам арендодателя статья 272 ОК.

Paradoxically, the existing situation offers an extraordinary chance both to the opposition, and to the ruling party not to slip to an eventual impasse with unfavourable consequences for Moldova.
Парадоксально, но факт: сложившаяся ситуация дает исключительный шанс как оппозиции, так и правящей партии предотвратить тупиковое положение с пагубными последствиями для Республики Молдова.

Sooner or later, inequity will cause a nation to suffer unfavourable consequences and a slowdown in development, which will impact on the chances of achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
Рано или поздно, но несправедливость выльется в неблагоприятные последствия для страны и станет причиной замедления ее развития, что повлияет на возможность достижения Целей развития тысячелетия и другие согласованные на международном уровне цели в области развития.

Measures to be taken in the course of project implementation and operation to eliminate or neutralize the unfavourable consequences for the environment or their reduction to the acceptable level; and.
Меры, которые следует принять в ходе осуществления и эксплуатации проекта в целях ликвидации или нейтрализации неблагоприятных последствий для окружающей среды или их снижения до приемлемого уровня; и.

It can also help LDCs[to tide over the unfavourable consequences of the Final Act of the Uruguay Round] and to better integrate themselves into the international trading system. The following international support measures[should be implemented] could be considered in this regard.
Оно может также помочь НРС[ преодолеть неблагоприятные последствия Заключительного акта Уругвайского раунда] и лучше интегрироваться в систему международной торговли.[ Должны быть приняты][ в этой связи можно было бы изучить] следующие меры международной поддержки.

Take effective steps to ensure that all persons reporting acts of torture or illtreatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequences of their action in making such a report;
Принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все лица, представляющие сообщения об актах пыток или жестокого обращения, были защищены от запугивания и любых неблагоприятных последствий их действий при представлении таких сообщений;

It also defines indirect discrimination as a situation when evidently neutral terms, criteria or practice cause unfavourable consequences for a considerably larger part of persons belonging to one gender, except the case when such terms, criteria or practice are suitable and necessary and may be justified by objective circumstances that are not related to the gender.
Этот Закон также определяет косвенную дискриминацию как ситуацию, при которой нейтральные условия, критерии или практика приводят к неблагоприятным последствиям для значительно большой группы лиц одного пола за исключением того случая, когда подобные условия, критерии или практика являются приемлемыми и необходимыми и могут быть оправданы объективными условиями, которые не имеют отношения к полу.

The State party should take effective steps to ensure that all persons reporting torture or illtreatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequences they might suffer as a result of making such a report.
Государству- участнику следует принять эффективные меры с тем, чтобы всем лицам, разоблачающим акты пыток или жестокого обращения, обеспечивалась защита от любых запугиваний и любых негативных последствий, которые могут иметь такие разоблачения.

This mass emigration has had both favourable and unfavourable consequences for the country since, on the one hand, it has resulted in a flow of remittances which, according to some estimates, is making a major contribution to GDP- although in general terms it has not had a marked impact on the national economy- while, on the other hand, it has led to a certain disintegration of the Nicaraguan family.
Массовая эмиграция имеет положительные и отрицательные последствия для страны, поскольку, с одной стороны, благодаря ей в страну поступают денежные переводы, которые, согласно оценкам, являются одним из крупнейших источников поступления средств в ВВП( хотя в целом на экономике страны это не очень отразилось), а с другой стороны, она влечет за собой распад никарагуанских семей.

Under the National Minorities Act, a citizen's affiliation to an ethnic minority is a matter of his own personal free choice from which no unfavourable consequences may arise.
В соответствии с Законом Республики Беларусь" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь" принадлежность гражданина Республики Беларусь к национальному меньшинству является делом его личного свободного выбора, из-за осуществления которого не могут возникать никакие неблагоприятные последствия.

Under Section 4 of Article 29 of the above Law"indirect discrimination shall exist if obviously neutral provisions, criteria or practice cause unfavourable consequences for a considerably larger part of persons of one gender, except cases when such provisions, criteria or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective conditions that are not related to the gender.
Согласно пункту 4 статьи 29 вышеупомянутого Закона," косвенная дискриминация существует, если очевидные нейтральные условия, критерии или практика создают неблагоприятные последствия для значительно большей части лиц одного пола, за исключением случаев, когда такие условия, критерии или практика применяются, являются необходимыми и могут быть оправданы объективными обстоятельствами, не связанными с полом.

Persistent and serious debt and debt servicing problems, very low levels of exports, a declining share in world trade and the insufficiency of external finance have had unfavourable consequences on their growth and development.
Сохраняющиеся серьезные проблемы, связанные с задолженностью и обслуживанием задолженности, очень низкий уровень экспорта, снижающаяся доля в мировой торговле и недостаточное внешнее финансирование также оказывали неблагоприятное воздействие на их рост и развитие.

The State party should take effective steps to ensure that all persons monitoring and reporting torture or ill-treatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequences they might suffer as a result of making such a report, and ensure the prompt, impartial and effective investigation and punishment of such acts.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения защиты всех лиц, осуществляющих мониторинг и сообщающих о случаях пыток или жестокого обращения, от запугивания и любых негативных последствий, от которых они могут пострадать вследствие таких сообщений, и гарантировать быстрое, беспристрастное и эффективное расследование таких деяний и наказание виновных.

In a letter dated 15 May 1992(S/23939), Bulgaria informed me of the measures that it had instituted to implement the sanctions imposed by resolution 748(1992) and also expressly stated its intention to submit, in exercise of its right under Article 50 of the Charter, a memorandum on the specific problems arising for Bulgaria in consequence of the sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya, and on need to render assistance to the Bulgarian Government for eliminating these unfavourable consequences.
В письме от 15 мая 1992 года( S/ 23939) Болгария проинформировала Генерального секретаря о мерах, принятых ею в осуществление санкций, введенных резолюцией 748( 1992), а также недвусмысленно заявила о своем намерении представить, пользуясь своим правом, предусмотренным в статье 50 Устава, меморандум о специальных экономических проблемах, возникающих перед Болгарией вследствие введения санкций против Ливийской Арабской Джамахирии, и о необходимости предоставления правительству Болгарии помощи для ликвидации этих неблагоприятных последствий.

The State party should take effective steps to ensure that all persons reporting torture or ill-treatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequences that they might suffer as a result of making such a report.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для того, чтобы всем лицам, сообщающим о пытках или жестоком обращении, была обеспечена защита от любых актов запугивания и любых других негативных последствий, которые могут для них возникнуть в связи с этими сообщениями.

The Governments of the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro upgraded their laws on the social protection of children and of the family, with the aim of mitigating the unfavourable consequences of the current economic and social situation for the social security and position of children and the family.
Правительства Республики Сербии и Республики Черногории усовершенствовали свои законы, касающиеся социальной защиты детей и семьи, с целью смягчения неблагоприятных последствий сложившегося экономического и социального положения и улучшения социальной безопасности и положения детей и семьи.

Another unfavourable consequence of the transition was the lack of strong, viable and representative women's organizations.
Еще одним из неблагоприятных последствий переходного периода является отсутствие сильных, жизнеспособных и представительных женских организаций.

Priority should be given to operationalizing the Marrakesh Ministerial decisions in favour of LDCs and the net food-importing countries and to setting up"safety net" measures to enable LDCs to tide over possible unfavourable consequence of the Final Act of the Uruguay Round.
Следует уделять приоритетное внимание осуществлению принятых в Марракеше решений на уровне министров в интересах НРС и стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, и созданию" страховочной сетки", которая позволила бы НРС преодолеть возможные неблагоприятные последствия Заключительного акта Уругвайского раунда.

Consequences of unfavourable impact of environmental factors on human heath may be rather different.
Последствия неблагоприятного воздействия факторов окружающей среды на организм человека могут проявляться различно.

Basic values which may require or prohibit certain actions even if the long-term result might be unfavourable these long-term consequences may eventually cause changes in basic values.
Базовые ценности, требующие или запрещающие определенные действия, даже если долгосрочный результат может быть нежелательным долгосрочные последствия могут в конечном счете повлечь изменения в базовых ценностях.

In such cases, unfavourable price changes can have major budgetary consequences.
В таких случаях неблагоприятная динамика цен может приводить к серьезным последствиям для бюджета.

To ensure these rights it is also prohibited to penalise an employee or in any other way to directly or indirectly incur consequences unfavourable for the person because the employee exercises his/her rights in a permissible manner within the frame of labour relations.
Для обеспечения этих прав также запрещается применять к работающему лицу меры наказания или какие-либо иные меры, которые прямо или косвенно ведут к неблагоприятным для данного лица последствиям, только потому, что данный работник/ работница пользуется своими правами разрешенным образом в рамках трудовых отношений.

To ensure these rights it is also prohibited to penalise an employee or in any other way to directly or indirectly incur consequences unfavourable for the person because the employee exercises her/his rights in a permissible manner within the framework of the employment relationships.
Кроме того, для обеспечения этих прав запрещается наказывать работника либо иным образом прямо или косвенно создавать ему неблагоприятные условия по той причине, что работник в рамках трудовых отношений использовал свои права в допустимом виде.