UNFLINCHING SUPPORT на Русском - Русский перевод

• неизменную поддержку
• непоколебимую поддержку
• твердую поддержку

Примеры использования Unflinching support на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation hereby pledges its unflinching support to you.
Наша делегация заверяет Вас в своей неизменной поддержке.

The unflinching support of the Government of Canada to the Convention and to us as the host country is, to say the least, exemplary and worth singling out and emulating.
Неукоснительная поддержка Конвенции и нам как принимающей стране со стороны правительства Канады носит по крайней мере образцовый характер и достойна особого упоминания и подражания.

Therefore, my delegation assures you of our unflinching support.
И поэтому моя делегация заверяет вас в своей неуклонной поддержке.

On this occasion, as in previous years, we base our position on unflinching support for the principles of non-intervention and respect for the self-determination of peoples.
В данном случае, как и в прошлые годы, мы основываем свою позицию на неизменной поддержке принципов невмешательства и уважения самоопределения народов.

We believe the Agency will be better able to meet the challenges ahead if it continues to receive the unflinching support of all its members.
Мы надеемся, что Агентство еще лучше справится с задачами в будущем, если оно по-прежнему будет получать поддержку от своих членов.

The Group of African States hereby assures you of its unflinching support and unalloyed cooperation in addressing the tasks ahead of us.
В этой связи Группа африканских государств заверяет Вас в своей неизменной поддержке и тесном сотрудничестве в решении стоящих перед нами задач.

I also take this opportunity to express my sincere gratitude to the entire Secretariat of the United Nations as well as to colleagues from other United Nations agencies, organizations and bodies, who are too many to enumerate here, for their unflinching support.
Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить искреннюю признательность всему Секретариату Организации Объединенных Наций, а также коллегам из других учреждений, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, которых трудно здесь перечислить из-за их многочисленности, за их неустанную поддержку.

In particular, we are grateful to the Security Council for its clear and unflinching support of Paraguayan democracy.
В частности, мы благодарны Совету Безопасности за его четкую и неизменную поддержку парагвайской демократии.

The two players deserve the unflinching support and applause of the international community to ensure that elements which are opposed to the peace process do not succeed.
Эти два участника процесса заслуживают бесспорной поддержки и одобрения со стороны международного сообщества, с тем чтобы силы, противодействующие мирному процессу, не смогли одержать успеха.

Progress had not been achieved by accident, but through commitment, dedication and unflinching support for the Court and its mandate.
Такой прогресс обусловлен приверженностью, преданностью и несгибаемой поддержкой целей Суда и его мандата.

In a similar vein, we take this opportunity to reaffirm our unflinching support for the Middle East Peace Process initiated at the Madrid Peace Conference in 1991 and culminating in the Oslo accords.
Мы пользуемся также данной возможностью для того, чтобы подтвердить нашу решительную поддержку ближневосточному мирному процессу, начатому в 1991 году на Мадридской мирной конференции и завершившемуся соглашениями, подписанными в Осло.

In the international sphere, our commitment to peace, which is essential for development, is reflected in our unflinching support for United Nations peacekeeping missions.
На международной арене наша приверженность миру, который является необходимым условием развития, отражается в нашей непоколебимой поддержке миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

Malawi therefore calls upon the international community to render unflinching support to the new and emerging democracies in the region so that they do not slide back to anarchy and authoritarianism.
Малави, таким образом, призывает международное сообщество оказывать твердую поддержку новым и нарождающимся демократическим системам в регионе, так чтобы они не соскользнули обратно на путь, ведущий к анархии и авторитарным режимам.

It is our pleasure to reaffirm our confidence in her ability to run the Assembly, as well as to pledge our unflinching support and cooperation during her tenure.
Мы с большим удовольствием подтверждаем нашу убежденность в ее способности осуществлять руководство работой Ассамблеи, а также заверяем ее в нашей готовности оказывать ей твердую поддержку и сотрудничать в ходе ее пребывания на этом посту.

That is why we have provided unflinching support to the Agency in its efforts to ensure that non-proliferation undertakings made by NPT States parties under safeguards agreements are complied with.
Вот почему мы оказываем неизменную поддержку Агентству в его усилиях по обеспечению того, чтобы все мероприятия в области нераспространения, предпринимаемые государствами- участниками Договора о нераспространении, в рамках соглашений о гарантиях соблюдались.

I also express my special thanks to the Government of Qatar for its unflinching support, which makes the work of the Special Rapporteur possible.
Я также выражаю особую признательность правительству Катара за его неизменную поддержку, благодаря которой Специальный докладчик имел возможность выполнять свою работу.

Indonesia reiterates its unflinching support for the struggle of the Palestinian people, under the leadership of the PLO, to secure their inalienable rights to self-determination, full sovereignty and independence in their own homeland.
Индонезия вновь выражает свою твердую поддержку борьбы палестинского народа под руководством ООП, для того чтобы гарантировать его неотъемлемое право на самоопределение, полный суверенитет и независимость на своей собственной родине.

Still in the same region, with regard to the Korean Peninsula, my delegation would like to reiterate once again our unflinching support for all the efforts geared towards peaceful unification.
В том же регионе, в том что касается Корейского полуострова, то моя делегация хотела бы вновь подтвердить свою неизменную поддержку всех усилий, направленных на обеспечение мирного воссоединения.

Mrs. Hoang Thi Cu(Viet Nam): We are here today to reaffirm our unflinching support for the Palestinian people's legitimate cause- that is, to secure their inalienable right to self-determination and independence.
Г-жа Хоанг Тхи Ку( Вьетнам)( говорит по-английски): Мы находимся сегодня здесь для того, чтобы подтвердить нашу несгибаемую поддержку законного дела палестинского народа, то есть обеспечить его неотъемлемое право на самоопределение и независимость.

In line with our commitment to see that perpetrators of grave human rights violations are brought to justice, we wish to reaffirm our unflinching support for the International Criminal Court ICC.
Исходя из нашей убежденности в том, что лица, виновные в серьезных нарушениях прав человека, должны быть преданы суду, мы хотели бы подтвердить нашу непоколебимую поддержку Международного уголовного суда МУС.

Tunisia will continue its strong and unflinching support to the Palestinian people in their struggle to restore their legitimate rights, including the right to establish its own independent State on its national soil, with Al Quds AlSharif as its capital.
Тунис будет и впредь решительно и последовательно поддерживать палестинский народ в его борьбе, направленной на восстановление своих законных прав, включая право на создание независимого государства на своей родине со столицей Аль- Кудс аш- Шариф.

The present Government, headed by our honourable Prime Minister, Sheikh Hasina, daughter of the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, remains committed in upholding our unflinching support to the Middle East peace process and to the people of Palestine.
Нынешнее правительство нашей страны, которое возглавляет достопочтенная премьер-министр Шейх Хасина, дочь отца нации Шейха Муджибура Рахмана, сохраняет приверженность и неизменно оказывает поддержку ближневосточному мирному процессу и народу Палестины.

Guided by that principled objective, Nepal has extended unflinching support to all major United Nations initiatives for the maintenance of international peace and security through its active and consistent participation in United Nations peacekeeping operations around the world.
Руководствуясь этой принципиальной целью, Непал оказывает неизменную поддержку всем основным инициативам Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности посредством своего активного и последовательного участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций во всех регионах мира.

Acknowledging Afghanistan's central role as a thoroughfare of trade, transit, transport, investment and culture in the heart of Asia, and expressing unflinching support to the people and Government of Afghanistan to achieve peace, stability and socio-economic progress.
Признавая важнейшую роль Афганистана, находящегося на магистрали торговых, транзитных, транспортных и инвестиционных потоков и культурных обменов в сердце Азии и выражая неизменную поддержку народу и правительству Афганистана в их стремлении добиться мира, стабильности и социально-экономического прогресса.

The Heads of State or Government“reaffirmed their unflinching support for the legitimate struggle of the Palestinian people to secure respect for its inalienable rights to self-determination and independence and reiterated their demand for the withdrawal of Israel from all occupied Palestinian and other Arab lands, including Jerusalem.
Главы государств и правительств подтвердили свою непоколебимую поддержку законной борьбы палестинского народа за обеспечение соблюдения его неотъемлемых прав на самоопределение и независимость и вновь потребовали ухода Израиля со всех оккупированных палестинских и других арабских земель, включая Иерусалим.

The meeting expressed its full solidarity with the Sudan under the leadership of H.E. President Omar Hassan Ahmed Al-Bashir and stated its unflinching support for the various endeavors to achieve genuine national reconciliation, lasting peace and stability within the context of a sovereign and united country.
Участники Совещания выразили свою полную солидарность с Суданом под руководством Его Превосходительства президента Омара Хасана Ахмеда альБашира и заявили о своей твердой поддержке различных усилий, направленных на достижение подлинного национального примирения, прочного мира и стабильности в условиях суверенной и единой страны.

As this is the first time that I have had the honour to address the General Assembly on behalf of my Government and the people of Thailand in my capacity as Foreign Minister, I should like to reiterate my Government's full and unflinching support for the purposes and principles of the United Nations and its all-encompassing work and endeavours.
Поскольку я впервые имею честь выступать перед Генеральной Ассамблеей от имени моего правительства и народа Таиланда в качестве министра иностранных дел, я хотел бы подтвердить полную и безоговорочную поддержку моим правительством целей и принципов Организации Объединенных Наций и ее всеобъемлющей деятельности и усилий.

Mr. Adeyemi(Nigeria) said that Nigeria, like most African countries, had demonstrated its unflinching support for the rule of law and the development of the international criminal justice system, believing them to be crucial to international peace and security and thus to economic growth and development.
Гн Адейеми( Нигерия) говорит, что Нигерия, подобно большинству африканских государств, продемонстрировала свое непоколебимую поддержку верховенства права и развития системы международного уголовного правосудия, и считает, что это имеет чрезвычайно важное значение для международного мира и безопасности и, соответственно, для экономического роста и развития.

The Conference of Ministers stated that although Africa's development would be brought about only through the hard work and determination of Africans themselves, their efforts must be complemented by the concerted action and unflinching support of their development partners- bilateral and multilateral agencies, international non-governmental organizations and others.
Конференция министров заявляет, что, хотя развитие Африки будет достигнуто лишь через упорный труд и решимость самих африканцев, их усилия должны дополняться согласованными действиями и решительной поддержкой их партнеров по развитию: двухсторонних и многосторонних учреждений, международных неправительственных организаций и других.

While expressing its sincere gratitude to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and to the entire international community for their unflinching support for the Burundi peace process, the Summit appealed to the Security Council to provide all-round support and assistance to the efforts of the Regional Initiative and the Facilitator, in particular to expedite the dispatch of peacekeepers and protection aides to Burundi as soon as there is a suspension of hostilities.
Выразив свою глубокую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану и всему международному сообществу за их неизменную поддержку бурундийского мирного процесса, участники встречи на высшем уровне призвали Совет Безопасности оказать всестороннее содействие усилиям, предпринимаемым по линии Региональной инициативы и посредником, в частности обеспечить направление в Бурунди миротворцев и вспомогательный охранный персонал, как только прекратятся боевые действия.