UNIFIED STAND на Русском - Русский перевод

• единой позиции
• единую позицию

Примеры использования Unified stand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption by islamic states of a unified stand.
Выступление исламских государств с единых позиций.

C On the adoption of a unified stand on the belittling of Islamic sanctities and values.
C Выработка единой позиции по вопросу о принижении значения исламских святынь и ценностей 244.

P Coordination and consultation among member States to adopt a unified stand in international forums.
P Координация действий и консультации между государствами- членами с целью формирования единой позиции на международных форумах 94.

The creation of a unified standing human rights treaty body would have both advantages and disadvantages.
Создание единого постоянного правозащитного договорного органа имело бы как свои преимущества, так и свои недостатки.

P Adoption by Islamic States of a unified stand at international forums.
P Выступление исламских государств с единых позиций на международных форумах.

The issue of a unified standing human rights treaty body was extremely complex and should be considered very carefully.
Вопрос о едином постоянном договорном органе по правам человека крайне сложен и требует самого тщательного рассмотрения.

East Timorese resistance groups joined forces to establish a unified stand on the future of East Timor.
Группы восточнотиморского сопротивления объединили усилия в целях выработки единой позиции по вопросу о будущем Восточного Тимора.

Stresses that the Palestinian cause and the question of Al-Quds Al-Sharif should remain the primary issues which must enjoy the continued adoption of an OIC unified stand.
Подчеркивает, что палестинская проблема и вопрос об Аль- Кудс аш- Шарифе должны оставаться первоочередными проблемами, стимулирующими формирование единой позиции в ОИК;

Recalling the Resolutions of the Organization of the Islamic Conference on the unified stand against the violations of the sanctity of Sacred Muslim Places;
Ссылаясь на резолюции Организации Исламская конференция о единой позиции в борьбе против посягательств на неприкосновенность Святых мест мусульман.

She was therefore convinced of the need, in the long term, to consolidate the working of the treaty bodies through the creation of a unified, standing treaty body.
Поэтому оратор убеждена в необходимости консолидации в долгосрочной перспективе работы договорных органов путем создания единого постоянного договорного органа.

Recalling its resolutions No.42/31-P on adoption a unified stand at international fora and No.44/31-P on Strengthening Coordination and Consultation among Islamic States;
Ссылаясь на резолюции№ 42/ 31- Р о формировании единой позиции на международных форумах и№ 44/ 31- Р об укреплении механизма координации действий и консультаций между исламскими государствами.

Mr. SHAHI said that he wished to learn of the reasoning behind the proposal to establish a unified standing human rights treaty body.
Г-н ШАХИ говорит, что ему хотелось бы знать, чем обосновывается предложение об учреждении единого постоянного договорного органа по правам человека.

The plan of action also contained proposals on the establishment of a unified standing human rights treaty body, which would be discussed at an intergovernmental consultation of States parties to be convened in 2006.
В плане действий также содержатся предложения об учреждении единого постоянного договорного органа по правам человека, которые будут обсуждаться в ходе межправительственных консультаций государств- участников в 2006 году.

As the number of brutal terrorist acts increased, it became all the more urgent for the international community to reaffirm its unified stand against terrorism.
Как число наиболее жестоких террористических актов растет, все более срочной становится необходимость того, чтобы международное сообщество заняло единую позицию в отношении терроризма.

In response to Mr. Lindgren Alves, she said that the question of setting up a unified standing human rights treaty body inevitably involved consideration of a wide range of issues.
Отвечая г-ну Линдгрену Алвису, она говорит, что вопрос создания единого постоянного договорного органа по правам человека неизбежно вызовет необходимость рассмотрения широкого круга проблем.

We have been actively pursuing and promoting interfaith dialogue among the various faith communities with a view to coming up with a coherent and unified stand on this issue.
Мы активно занимаемся содействием и поощрением диалога между представителями различных религиозных общин в целях выработки согласованной и единой позиции по этому вопросу.

With regard to the replacement of the seven treaty bodies by a unified, standing treaty body, he wondered what measures were needed to amend the seven treaties from which those bodies had emanated.
Касаясь объединения семи договорных органов внутри единого постоянного договорного органа, г-н Валенсия Родригес прежде всего задается вопросом о том, как следует поступить, чтобы изменить семь договоров, на основе которых учреждены эти органы.

At its sixty-seventh session, held from 2 to 19 August 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination held a preliminary discussion on the proposed unified standing treaty body.
На своей шестьдесят седьмой сессии, проходившей с 2 по 19 августа 2005 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации провел предварительное обсуждение предложения о создании единого постоянного договорного органа.

Also recalling the Resolutions of the Organization of the Islamic Conference, on the unified stand against the desecration of Islamic Holy Places, especially Resolution No. 3/6-C(IS) of the Sixth Session of the Islamic Summit Conference;
Ссылаясь также на резолюции Организации Исламская конференция о выработке единой позиции в борьбе с осквернением исламских Святых мест, в частности на резолюцию№ 3/ 6- C( IS), принятую шестой сессией Исламской конференции на высшем уровне.

We call upon all OIC Member States to engage with the Palestinian cause and the question of Al-Quds Al-Sharif as the primary issues on which Member States must adopt a unified stand at the international fora.
Мы призываем всех членов Организации исламского сотрудничества( ОИС) поддержать интересы палестинцев и решение проблемы Аль- Кудс- аш- Шарифа, поскольку эти вопросы требуют от государств- членов занять единую позицию на международных форумах.

Alarming facts such as those necessitate a unified stand and effort on behalf of the members of the international community towards ensuring that the right of everyone to the highest attainable standards of mental and physical health are realized.
Подобные тревожные факты требуют формирования единой позиции и усилий со стороны всех членов международного сообщества, направленных на реализацию права каждого человека на наивысший достижимый уровень психического и физического здоровья.

Resolution No.26/34-P on Coordination and Consultation among Member States to Adopt a Unified Stand in International fora and non-Islamic States.
P Координация действий и консультации между государствами- членами с целью формирования единой позиции на международных форумах и в неисламских государствах 97.

In connection with the proposed unified standing treaty body, reference was made to the system of the International Labour Organization(ILO), which provided for a single body of a non-standing nature to handle States' reports, one that was able to process some 2000 reports per year.
В связи с предложением относительно единого постоянного договорного органа упоминалось о системе Международной организации труда( МОТ), предусматривающей функционирование единого органа непостоянного характера, который занимается рассмотрением докладов государств и может ежегодно обрабатывать порядка 2000 таких докладов.

Stresses that the Palestinian cause and the question of Al-Quds Al-Sharif should be the primary issues on which Member States must adopt a unified stand in international fora, along with other causes of the Islamic Ummah.
Подчеркивает, что палестинская проблема и вопрос об Аль- Кудс аш- Шарифе должны стать первоочередными целями в деле формирования государствами- членами единой позиции на международных форумах наряду с другими общими задачами исламской уммы;

It is imperative that all actors involved in climate risk reduction take a unified stand on a strategy and action to strengthen the resilience of affected countries in building their ability to face and adapt to the adverse impact of climate change.
Крайне важно, чтобы все стороны, участвующие в усилиях по уменьшению опасностей, связанных с изменением климата, заняли единую позицию по вопросу выработки стратегии действий с целью усиления у пострадавших стран способности восстанавливаться при наращивании своего потенциала противостоять и адаптироваться к отрицательным воздействиям в результате климатических изменений.

Stresses that the Palestinian cause and the question of Al-Quds Al-Sharif should be the primary issues on which Member States must adopt a unified stand in international fora, along with other causes of the Islamic Ummah.
Подчеркивает, что вопросы о Палестине и Аль- Кудс аш- Шарифе должны быть приоритетными вопросами, по которым государствам- членам следует занять единую позицию на международных форумах, наряду с другими вопросами, которые беспокоят исламскую умму;

The thinking behind a unified standing human rights body had been in line with many of the concerns voiced by the Committee, including the need to increase the impact of the treaty bodies' work at the domestic level, to raise awareness of that work on the ground, to encourage States parties to fulfil their reporting obligations, and to maximize effectiveness.
Доводы в пользу единого постоянного правозащитного органа во многом согласуются с теми обеспокоенностями, которые высказывались Комитетом, в том числе относительно необходимости увеличения результативности работы договорных органов внутри стран, повышения на местах уровня осведомленности об этой работе, побуждения государств- участников к выполнению их обязательств по представлению докладов и максимального повышения эффективности.

The international community should safeguard basic human rights in Afghanistan, adhere to a principle-centred approach of non-discrimination in all of its activities and adopt a unified stand with regard to the constraints imposed on both women and men in Afghanistan.
Международному сообществу надлежит защищать основные права человека в Афганистане, принципиально придерживаться недискриминационного подхода в рамках всех своих мероприятий и выработать единую позицию в отношении ограничений как для женщин, так и для мужчин в Афганистане.

Mr. SEVIM recalled that in 2006, the participants at the Malbun meeting had asked many questions about the proposed unified standing treaty body- regarding its nature, the selection and appointment of its members and its organization- which had not yet been answered.
Г-н СЕВИМ напоминает, что в 2006 году участники Малбунского совещания задали многочисленные вопросы по поводу предлагаемого единого постоянного договорного органа, в частности его характера, отбора и назначения его членов, а также его организации, на которые до сих пор не было получено ответов.

Mr. Kumar(India) said that reprisals against and intimidation of those cooperating with the United Nations must be effectively addressed, and his delegation had therefore been disappointed by the Human Rights Council's failure to take a unified stand on the matter by adopting resolution 24/24 by consensus.
Г-н Кумар( Индия) говорит, что вопрос о репрессиях и запугивании в отношении тех, кто сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, должен быть эффективно решен, и поэтому его делегация разочарована отказом Совета по правам человека занять единую позицию по этому вопросу, приняв резолюцию 24/ 24 консенсусом.