UNIFIED POSITION на Русском - Русский перевод

• единую позицию
• единой позиции

Примеры использования Unified position на Английском языке и их переводы на Русский язык

We appreciate the unified position taken by the Council.
Мы высоко оцениваем единую позицию, заня- тую Советом.

While the conference did not take place, it will be important for SLM/A to adopt a unified position for the negotiations.
И хотя конференция не состоялась, важно, чтобы СОД/ А вышло на переговоры с единой позицией.

There is no longer a unified position on strategic commitments to the West.".
В стране больше нет единой позиции по стратегическим обязательствам в отношении Запада".

In view of these realities, it is clear that the substance of Security Council resolution 1725(2006), adopted on 6 December 2006, does not reflect the unified position of IGAD.
В свете этих реалий ясно, что содержание резолюции 1725( 2006) Совета Безопасности, принятой 6 декабря 2006 года, не отражает единой позиции МОВР.

II; and A/66/693 reflected a unified position of the Secretariat.
II; и А/ 66/ 693, отражали единую позицию Секретариата.

I welcome the unified position of the international community and prompt action taken by the Kosovo authorities, in particular the Kosovo police.
Я приветствую единую позицию международного сообщества и оперативные действия, предпринятые властями Косово, особенно полицией Косово.

All UNOPS personnel will enjoy staff representation from a unified position under the authority of a single source.
Представленность всего персонала ЮНОПС будет обеспечена с единой позиции в централизованном порядке.

The paper set out the unified position of the aforementioned eight countries, in favour of an immediate start to negotiations on an FMCT.
Он отражал единую позицию восьми указанных стран, которые высказались за немедленное начало переговоров по ДЗПРМ.

Join the peace process in a constructive spirit, presenting a unified position guided by shared commitments;
Включиться в мирный процесс в конструктивном духе, представив единую позицию, основанную на общих обязательствах;

However, it has not been even discussed on formal level due to the fragmented position of the European states and the inability to come up with a unified position.
Однако, оно даже не обсуждалось на официальном уровне из-за разнонаправленных позиций европейских стран и неспособности прийти к общей позиции.

The meeting discussed how to facilitate a more unified position within SLM before the talks began.
Участники встречи обсудили вопрос о том, как содействовать достижению более единой позиции в рамках ОДС до начала переговоров.

We have seen for several months intensive endeavours in the Security Council, particularly by the five permanent members, to adopt a unified position on Iraq.
Мы видим, что на протяжении нескольких месяцев в Совете Безопасности предпринимаются активные попытки, в частности пятью постоянными членами, выработать единую позицию по Ираку.

I believe it was high time that we adopted a unified position and strategy, that all of us gave a strong international response.
Полагаю, нам давно пора было принять единую позицию и стратегию, начать осуществлять решительные глобальные меры.

Indeed, precisely because they have separate and quite possibly conflicting objectives there is hardly any prospect of negotiating with anything like a unified position.
Действительно, именно потому, что они имеют разные и, вполне возможно, противоречивые цели, вряд ли можно говорить о перспективах переговоров на основе какой бы то ни было единой позиции.

We are still ready to hold an open debate to develop a unified position supported by the majority of the journalistic community.
Мы и сегодня готовы организовать широкую дискуссию для выработки единой позиции, поддерживаемой большинством журналистского сообщества.

I remember a number of occasions, however, when it was decided to divide one joint article into two separate ones, one from each side, since the authors could not come to a unified position.
В большинстве случаев удавалось прийти к компромиссу, но помню несколько случаев, когда было решено разделить одну общую статью на две отдельные, по одной с каждой стороны, так как авторы не могли прийти к единой позиции.

As at early December 2005, it appears that the movements are attempting to present a unified position at the current round of negotiations at Abuja.
В начале декабря 2005 года казалось, что оба движения пытаются выступить с единой позицией на нынешнем раунде переговоров в Абудже.

The Secretary-General told them that he would always base his own decisions on the use of force on those of the United Nations leadership in the former Yugoslavia, but he expected to receive a consolidated, unified position.
Генеральный секретарь сказал им, что в своих решениях относительно использования силы он будет всегда исходить из мнений руководства Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии, но что он ожидает от них совместной, единой позиции.

However, eight leading international organizations in global health, including UNICEF, developed a unified position and were able to influence key outcomes of the G8 Summit.
Однако восемь ведущих международных организаций в сфере глобального здравоохранения, в том числе и ЮНИСЕФ, разработали единую позицию и смогли повлиять на основные итоги саммита" Группы восьми.

As to the third subparagraph, she had nothing against country rapporteurs attending consultations, but in any case it was crucial to prepare adequately for press conferences, as the Committee should present a unified position.
Что касается третьего подпункта, то она не возражает против того, чтобы страновые докладчики участвовали в консультациях, однако в любом случае важно обеспечить адекватную подготовку к пресс-конференциям, поскольку Комитет должен представлять единую позицию.

The purpose of the conference was to attract the attention of society and authorities to this problem, to form a unified position of churches and religious organizations in such a difficult question.
Поэтому целью конференции было обратить внимание общества и власти к этой проблеме, сформировать единую позицию церквей и религиозных организаций в таком непростом вопросе.

It would in fact be appropriate to adopt a unified position which not only condemns mercenary activities but also proposes effective legal norms for preventing and punishing them, whatever form they take.
Целесообразно принять критерии для выработки единой позиции, которая, наряду с осуждением деятельности наемников, включала бы необходимые и эффективные юридические предложения относительно предотвращения и пресечения наемнической деятельности, в каких бы формах она ни осуществлялась.

My delegation therefore believes that we should wait for the political climate to change in such a way as to make possible a unified position on the form and content of the Register.
Поэтому моя делегация считает, что нам следует дождаться такого момента, когда политический климат изменится настолько, чтобы позволить выработку единой позиции относительно формы и содержания Регистра.

They will also facilitate the establishment of a unified position on contracts interpretation and the development of agreed-upon plans of action to address contracting issues.
Они также будут способствовать формированию единой позиции в отношении толкования контрактных положений и разработке согласованных планов действий, направленных на решение вопросов, касающихся контрактов.

Council requests all AU partners to mark their support for the principled position of the AU and consequently promote a unified position of the entire international community on this matter;
Совет просит всех партнеров Африканского союза поддержать его принципиальную позицию и впоследствии отстаивать единую позицию всего международного сообщества по этому вопросу;

We regret that the Security Council has not yet been able to take a forceful, unified position to end the violence and make way for a Syrian-led political process reflecting the Arab League proposals.
Мы сожалеем, что Совет Безопасности до сих пор не занял сильную единую позицию в поддержку прекращения насилия и расчистки пути для такого проводимого самими сирийцами политического процесса, в котором нашли бы свое отражение предложения Лиги арабских государств.

She furthermore supported the recommendation for the attendance of rapporteurs at consultations with States parties and endorsed Ms. Chanet's view that the Committee should hold a meeting in order to prepare a firm, unified position at end-of-session press conferences.
Кроме того, она поддерживает рекомендацию об участии докладчиков в консультациях с государствами- участниками и мнение гжи Шане о том, что Комитету следует провести совещание в целях выработки твердой единой позиции для представления на пресс-конференциях в конце сессий.

Mr. Soro also urged the coalition of Ivorian opposition political parties, the Group of Seven, to urgently work towards reaching a unified position on President Gbagbo's proposals. Subsequently, Mr. Soro met with the leaders of the Group of Seven in Abidjan on 18 January 2007.
Гн Соро настоятельно призвал также коалицию ивуарийских оппозиционных политических партий--<< Группу семи>>-- срочно начать выработку единой позиции по предложениям президента Гбагбо. 18 января 2007 года гн Соро встретился в Абиджане с лидерами<< Группы семи.

These working groups have mainly worked through e-mail exchanges in the intervals between sessions of the Ad Hoc Committee, and IDC met during periods of Ad Hoc Committee sessions in order to establish a unified position for civil society on each of the aforementioned articles;
Работа указанных рабочих групп велась преимущественно в форме обмена электронными сообщениями в промежутках между сессиями Специального комитета, а Международная группа по вопросам инвалидности заседала в период работы сессий Специального комитета и занималась выработкой единой позиции гражданского общества по каждой из вышеупомянутых статей;

All variants of use employ the full functionality of the QUIK server in terms of monitoring the client's unified position and the entire range of risk management approaches implemented in the server.
Во всех вариантах использования задействован в полной мере функционал сервера QUIK по мониторингу единой позиции пользователя и применению всех реализованных в сервере подходов к риск- менеджменту.