USE NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• применять ядерное оружие
• использовать ядерное оружие
• применения ядерного оружия
• применить ядерное оружие

Примеры использования Use nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Test or use nuclear weapons;
Испытание или применение ядерного оружия;

As we are all aware, the United States was the world's first country to develop and use nuclear weapons.
Как всем известно, первой в мире страной, разработавшей и применившей ядерное оружие, были Соединенные Штаты.

And you cannot use nuclear weapons against individuals- that would be simply stupid.
А использовать ядерное оружие против отдельно взятых людей невозможно- это было бы просто глупо.

His delegation remained highly concerned that terrorists might one day acquire or even use nuclear weapons.
Его делегация постоянно испытывает крайнюю озабоченность в связи с тем, что террористы однажды могут заполучить в свои руки или даже использовать ядерное оружие.

And they have a strange protection: you cannot use nuclear weapons against them, you cannot throw atom bombs at them.
И у них довольно странное прикрытие- против них невозможно использовать ядерное оружие, на них нельзя сбросить атомную бомбу.

Russian"may use nuclear weapons when the existence of the state, its sovereignty, or territorial integrity is jeopardized.".
Россия" может применить ядерное оружие, когда под угрозу будут поставлены существование государства, его независимость и территориальная целостность".

They furthermore committed themselves not to test, manufacture, possess, store, deploy or use nuclear weapons and to provide for verification.
Они далее обязались не испытывать, не производить, не иметь, не хранить, не размещать и не применять ядерное оружие и обеспечивать контроль.

The P5 indicated that they will not use nuclear weapons against any country that is not in possession of nuclear weapons, unless their vital interests are at stake; they(or their allies) are invaded or they are attacked in alliance with a nuclear country.
Пять ядерных держав указали, что они не будут применять ядерное оружие против любой страны, которая не обладает ядерным оружием, если только не будут затронуты их жизненные интересы, они( или их союзники) не подвергнутся вторжению или они не подвергнутся нападению в союзе с ядерной страной.

The United States, the Russian Federation and China would agree not to threaten or use nuclear weapons against Japan or either of the two Koreas.
Соединенные Штаты, Российская Федерация и Китай могли бы не ставить под угрозу и использовать ядерное оружие против Японии, КНДР или Республики Корея.

The U.S. Nuclear Posture Review, leaked in 2002, revealed that the U.S. intended to create and test new nuclear weapons, and outlined a broad array of contingencies under which the U.S. might use nuclear weapons.
Американский обзор ядерной доктрины, просочившийся в 2002 году, показал, что США намерены создавать и испытывать новые виды ядерного оружия, и очертил широкий круг обстоятельств, при которых США могли бы применить ядерное оружие.

Nuclear-weapon States should provide assurances that they would not use nuclear weapons against countries within the nuclear-weapon-free zones.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить гарантии того, что они не будут применять ядерное оружие против стран, расположенных внутри зон, свободных от ядерного оружия..

The Government of Jamaica has not provided and does not intend to provide any support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear weapons and their means of delivery.
Правительство Ямайки не оказывало и не намерено оказывать какойлибо поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное оружие и средства его доставки.

The discussion must instead focus on the signs that some nuclear Powers might use nuclear weapons with a limited and controllable scope on people made defenceless by poverty, hunger and disease.
Вместо этого в ходе обсуждений нужно уделять особое внимание симптомам того, что некоторые ядерные державы могут применить ядерное оружие в ограниченных и контролируемых масштабах против людей, которые беззащитны изза своей нищеты, голода и болезней.

The other NATO countries are under an extended nuclear deterrence relationship whereby the United States could use nuclear weapons on their behalf.
Другие страны- участницы НАТО придерживаются стратегии« расширенного ядерного сдерживание», по которой Соединенные Штаты могут применять ядерное оружие в своих интересах.

Unilateral statements by nuclear States that they will not use nuclear weapons against non-nuclear States and will apply the principle of non-first use are insufficient because they can be reversed and are no more than declaratory undertakings.
Дело в том, что односторонние заявления, сделанные ядерными государствами на тот счет, что они не будут применять ядерное оружие против неядерных государств и будут применять принцип неприменения первыми, носят недостаточный характер, ибо они имеют обратимую природу и являют собой лишь простые декларативные посулы.

Under the terms of this Declaration, signed at Seoul on 17 February 1992, 4/ the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea undertook not to test, produce, receive, possess, store, deploy or use nuclear weapons.
В соответствии с положениями этой декларации, подписанной 17 февраля 1992 года в Сеуле 4/, Корейская Народно-Демократическая Республика и Республика Корея обязались не испытывать, не производить, не получать, не иметь, не хранить, не размещать и не применять ядерного оружия.

In the Declaration, the two States agreed not to test, manufacture, produce, receive, possess, store, deploy or use nuclear weapons; to use nuclear energy solely for peaceful purposes; and not to possess nuclear reprocessing and uranium enrichment facilities.
В этой Декларации два государства согласились не испытывать, не изготовлять, не производить, не получать, не обладать, не хранить, не размещать и не использовать ядерное оружие; использовать ядерную энергию исключительно в мирных целях; и отказаться от установок по переработке ядерного топлива и обогащению урана.

The Russian Federation will not use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, except in the event of an attack on the Russian Federation, its territory, armed forces or allies conducted by a State of this kind that is linked by an agreement of association with a nuclear-weapon State or that acts together with, or with the support of a nuclear-weapon State in carrying out such an attack." e/.
Российская Федерация не будет применять ядерное оружие против любого государства- участника Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающего ядерным оружием, кроме как в случае нападения на нее, на ее территорию или вооруженные силы или на ее союзников таким государством, связанным союзным соглашением с государством, обладающим ядерным оружием, или действующим вместе с государством, обладающим ядерным оружием, в осуществлении такого нападения или при его поддержке" e/.

Human beings, regardless of race, creed, religion, culture or political ideology, should have the right to condemn any attempt to produce, acquire, possess or use nuclear weapons and also to receive information with respect to their effects.
Независимо от расы, убеждений, вероисповедания, культуры или политических взглядов человек должен иметь право осудить любые попытки производства, приобретения, обладания или применения ядерного оружия и право быть информированным о последствиях его применения..

The United States will not use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State party to the non-proliferation Treaty or any comparable internationally binding commitment not to acquire nuclear explosive devices, except in the case of an attack on the United States, its territories or armed forces, or its allies, by such a State allied to a nuclear-weapon State or associated with a nuclear-weapon State in carrying out or sustaining the attack." g/.
Соединенные Штаты не будут применять ядерное оружие против любого неядерного государства, являющегося участником Договора о нераспространении или любого сравнимого с ним международного обязательства не приобретать ядерные взрывные устройства, кроме как в случае нападения на Соединенные Штаты, их территорию или вооруженные силы или на их союзников таким государством, связанным союзным соглашением с государством, обладающим ядерным оружием, или действующим вместе с государством, обладающим ядерным оружием, в осуществлении такого нападения или его поддержке" g/.

New and unequivocal negative security assurances(NSAs) should be given by all nuclear-armed states, supported by binding Security Council resolution, that they will not use nuclear weapons against NPT-compliant non-nuclear weapon states. 17.33-39.
Все ядерные державы должны дать новые и однозначные негативные гарантии безопасности( НГБ), скрепленные резолюцией Совета Безопасности, то есть принять на себя обязательства не использовать ядерное оружие против соблюдающих ДНЯО государств, которые не обладают ядерным оружием. 17. 33- 39.

If nuclear disarmament is perceived as an act of political will which must commit the nuclear-weapon States to dismantle their capability to produce and use nuclear weapons and conclude safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency on nuclear material under their jurisdiction, it is evident that this will require a resolute decision on the part of the highest authorities of those States, as well as the States that maintain nuclear facilities without the benefits of safeguards.
Если расценивать ядерное разоружение как акт политической воли, который должен обязать государства, обладающие ядерным оружием, ликвидировать свой потенциал для производства и применения ядерного оружия и заключить с Международным агентством по атомной энергии соглашения о гарантиях в отношении ядерного материала, находящегося под их юрисдикцией, то станет очевидно, что это потребует твердого решения со стороны высших органов этих государств, равно как и государств, которые сохраняют не поставленные под гарантии ядерные установки.

Prior to the complete prohibition and destruction of all nuclear weapons, all the nuclear-weapon States should undertake that under no circumstances or conditions would they use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
До полного запрещения и уничтожения всего ядерного оружия все государства, обладающие ядерным оружием, должны обязаться, что они ни при каких обстоятельствах или условиях не будут применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия..

The Russian Federation explained its current position on security assurances, stating that it would not use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State party to the non-proliferation Treaty except in the event of an attack on the Russian Federation, its territory, armed forces or allies conducted by such a State of the kind that was linked by an agreement of association with a nuclear-weapon State, or acting together with, or with the support of, a nuclear-weapon State in carrying out such an attack. 13/.
Российская Федерация разъяснила занимаемую ею позицию в отношении гарантий безопасности, заявив, что она не будет применять ядерное оружие против любого государства- участника Договора о нераспространении, не обладающего ядерным оружием, кроме как в случае нападения на Российскую Федерацию, на ее территорию или вооруженные силы или на ее союзников таким государством, связанным союзным соглашением с государством, обладающим ядерным оружием или действующим вместе с государством, обладающим ядерным оружием, в осуществлении такого нападения или при его поддержке 13/.

New and unequivocal negative security assurances(NSAs) should be given by all nuclear-armed states, supported by binding Security Council resolution, that they will not use nuclear weapons against NPT-compliant non-nuclear weapon states. 17.33-39.
Всеми государствами, обладающими ядерным оружием, должны быть даны новые и недвусмысленные негативные гарантии безопасности( НГБ), подкрепленные обязывающей резолюцией Совета Безопасности, на тот счет, что они не будут применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием, которые соблюдают ДНЯО[ 17. 33- 39];

The same State maintained that negative security assurances included two aspects, the first, that the nuclear-weapon States not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and the second, that the nuclear-weapon States should not first use nuclear weapons against each other.
То же государство заявило, что негативные гарантии безопасности включают два аспекта, первый из которых состоит в том, что государства, обладающие ядерным оружием, не должны применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием, а второй- в том, что государства, обладающие ядерным оружием, не должны применять ядерное оружие друг против друга первыми.

Call on the nuclear-weapon States and on all other States possessing nuclear weapons to commit themselves to reducing the role of nuclear weapons in their national security strategies, and call on the nuclear-weapon States to take, as soon as possible, such measures as providing stronger negative security assurances that they will not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States that comply with the Non-Proliferation Treaty.
Призвать государства, обладающие ядерным оружием, и все другие государства, у которых имеется ядерное оружие, принять обязательство уменьшить роль ядерного оружия в их национальных стратегиях безопасности и призвать государства, обладающие ядерным оружием, принять, по возможности скорее, такие меры, как предоставление более твердых негативных гарантий безопасности в том, что они не станут применять ядерное оружие против не обладающих ядерным оружием государств, которые соблюдают требования Договора о нераспространении.

It is to be noted that it is also proposed to make certain amendments to the Radiation Protection Act 2003 to cater for the provisions made under resolution 1540(2004) so that attempts to develop, manufacture, acquire, possess, transport, transfer or use nuclear weapons and their means of delivery, as well as participation or any form of assistance in the financing of such activities, would constitute an offence under Mauritian law.
Следует отметить, что в целях учета положений, содержащихся в резолюции 1540( 2004), предлагается также внести ряд поправок в Закон 2003 года о защите от радиационного излучения, с тем чтобы обеспечить криминализацию согласно законодательству Маврикия любых попыток разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное оружие и средства его доставки, а также участия в финансировании такой деятельности и любого содействия такому финансированию.

In 1978, the United States, the then-Soviet Union and the United Kingdom, depositories of the Non-Proliferation Treaty, announced a statement on"negative security assurance"-- albeit de bene esse-- stating that they would not use nuclear weapons against the non-nuclear States that are parties to the Non-Proliferation Treaty.
В 1978 году Соединенные Штаты, Советский Союз и Соединенное Королевство, являвшиеся депозитариями Договора о нераспространении ядерного оружия, выступили с заявлением-- хотя и предварительно-условным( de bene esse)-- о<< негативной гарантии безопасности>>, заявив, что не будут применять ядерное оружие против неядерных государств, являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.

Testing or using nuclear weapons;
Испытание или применение ядерного оружия;