USE OF NEW METHODS на Русском - Русский перевод

• использования новых методов

Примеры использования Use of new methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

To enhance the use of new methods and tools.
Расширение использования новых методов и инструментов.

The reason for decrease in polling divisions is the more widespread use of new methods of voting.
Причина сокращения числа избирательных участков состоит в более широком использовании новых способов голосования.

To enhance the use of new methods and tools.
Более активное использование новых методов и инструментов.

The use of new methods of manage ment makes it possible to obtain considerable financial results at minimal investments.
Использование новых методов управления позволяет при минимальных вложениях достичь значительных финансовых результатов.

Therefore, they had to undertake an enormous amount of additional work to explain the use of new methods and indicators.
В связи с этим им приходится вести большую дополнительную работу по разъяснению специфики использования новых методов и показателей.

It is known that the use of new methods of treatment without the permission of the Ministry of Health prohibited in medical practice.
Известно, что использовать в медицинской практике новые методы лечения без разрешения Минздрава запрещено.

This includes information about suspects and groups, evidence from crime scenes and the use of new methods by terrorist groups.
Сюда входит информация о подозреваемых лицах и группах, улики с места преступления и сведения об использовании новых методов террористическими группами.

Explicitly supporting greater transparency and encouraging the use of new methods and technologies to increase the reliability and accessibility of official statistics.
Прямая поддержка обеспечения большей транспарентности и поощрение применения новых методов и технологий для повышения степени достоверности и доступности официальных статистических данных.

Wide use of new methods and techniques in ornithology(catching, photographing) allow to include new species in regional faunal lists without collecting birds.
Широкое применение новых методов и технических возможностей в практике орнитологических исследований( отлов, фотографирование) позволяет включать все новые виды в региональные фаунистические списки без коллектирования.

As a result, many aspects of the programme have been re-engineered through the use of new methods and procedures to address the weaknesses detected by the evaluation.
Как следствие, многие компоненты Программы были реорганизованы за счет использования новых методов и процедур для устранения вскрытых в ходе оценки недостатков.

The main scientific result is the use of new methods(like'big data' analysis, network analysis, etc.) for the development of new models of the power and interaction of the states and groups of states and other participants in modern world politics, as well as the model of the dynamics of the statuses of great and'rising' powers in the world.
Основным научным результатом станет применение новой методологии в рамках разработки новых моделей влияния и взаимодействия государств и групп государств и иных участников современной мировой политики, а также динамики статусов великих и« восходящих» держав в мире.

The Action Plan also explicitly supports greater transparency and encourages the use of new methods and technologies to increase the reliability and accessibility of statistics.
В Плане действий также прямо поддерживается обеспечение большей транспарентности и поощряется применение новых методов и технологий для повышения достоверности и доступности статистических данных.

In this connection, the statement of the reasons for the regulation indicates that, with regard to the consequences, for criminal policy, of the introduction of electronic means in banking and financial transactions, provision is made for the treatment of offences linked to the use of new methods of, and procedures for, payment.
В том, что касается мотивов принятия такого постановления, следует отметить, что в связи с внедрением электронных систем для осуществления банковских и финансовых операций в рамках проведения политики по борьбе с преступностью возникла необходимость в создании механизма для отслеживания преступлений, связанных с использованием новых платежных методов и средств.

Efforts must also be made to consider the appropriate use of new methods of communication, including new media, such as mobile phones, for the delivery of programmes to the public.
Следует также рассмотреть вопрос об использовании новых способов связи, в том числе новых средств коммуникации, таких как мобильные телефоны, для доведения соответствующих программ до сведения населения.

Her delegation wished to draw the attention of the members of the Committee to the challenges of the future with regard to reproductive health and the use of new methods of medically-assisted reproduction.
В заключение делегация Хорватии обращает внимание членов Комитета на перспективы в области репродуктивного здоровья и использования новых средств искусственного воспроизводства.

With the appearance of new commercial offers and the transition to a new stage of business development, the use of new methods of developing a financial strategy that more broadly and accurately contributes to the achievement of the company's goals.
При появлении новых коммерческих предложений и переходе компании на новую стадию развития возникает необходимость прогнозирования финансовой деятельности фирмы, использования новых методов разработки финансовой стратегии, более обширно и точно способствующей достижению целей компании.

Lack of analytical capabilities: the increased use of new methods of data collection, for example the use of administrative data, as well as the increased demand for the more analytical outputs of the national statistical offices, led to a higher demand for academically trained staff, which, for the reasons stated above, was difficult to recruit and retain;
Отсутствие аналитических способностей: более активное применение новых методов сбора данных, например использование административных данных, а также повышение спроса на более значительный объем аналитических материалов национальных статистических учреждений приводят к росту потребностей в сотрудниках с высшим образованием, наем на работу и удержание которых по указанным выше причинам представляется трудной задачей;

This kind of expertise, however, broadly extends the possibilities of investigation in the case and the court, allows the use of new methods of research and widely apply them in forensic investigations.
Этот вид экспертизы довольно широко расширяет возможности следствия по делу и суд, позволяет использовать новые методики исследования и широко применять их в судебно- следственной практике.

Furthermore, the Advisory Committee requests the Secretary-General to explore the use of new methods and technologies for the production and dissemination of publications in a more economical manner i.e. further use of CD-ROMs and the Internet as preferred media for dissemination of economic and social statistics.
Кроме того, Консультативный комитет просит Генерального секретаря изучить возможность использования новых методов и технологий для более экономичного выпуска и распространения публикаций т. е. путем дальнейшего использования КД- ПЗУ и системы Интернет в качестве предпочтительного средства распространения данных экономической и социальной статистики.

If banks are too proscriptive in deciding what to examine as a possible case of terrorist financing, they are just as likely to miss the use of new methods as they are to discover the use of old ones.
Если банки будут слишком придерживаться запретительного уклона при решении вопроса о том, что считать возможным случаем финансирования терроризма, они ограничат себя в возможностях использовать новые методы, равно как и вновь использовать методы, которые уже применялись ранее.

The Busan Action Plan for Statistics also explicitly supports greater transparency and encourages the use of new methods and technologies to increase the reliability and accessibility of statistics.
Пусанский план действий в области статистики также содержит рекомендации относительно повышения транспарентности и использования новых методов и технологий для обеспечения большей надежности и более широкой доступности статистических данных.

I urge the Government of Iraq to promptly take advantage of the avenues that have recently opened up, such as assistance from Iraqi academics and other new expertise to enhance government capacity in this area and to make use of new methods for the search of remains, including new forensic and geological exploration techniques and infrastructure.
Я настоятельно призываю правительство Ирака незамедлительно задействовать открывающиеся в последнее время возможности, включая помощь иракского научного сообщества и других экспертов, для укрепления потенциала правительства в этой области и использовать новые методы для розыска останков, включая современные инструменты и средства криминалистической техники и геологической разведки.

The Committee recommended that the intergovernmental machinery become more involved in the review of the publications programme and that the use of new methods and technologies for the production and dissemination of publications be explored para. IV.19.
Комитет рекомендовал межправительственному механизму активнее участвовать в проведении обзора программы публикаций и изучить возможность использования новых методов и технологий для более экономичного выпуска и распространения публикаций пункт IV. 19.

The discussion is expected to deal with managerial considerations of organizing the use of modern technologies in Census 2000, the impact of this use on planning census data processing and dissemination, indications of the trial censuses to the organization of the Census 2000, training of census enumerators and on the use of new methods(CAPI, ICR, scanning, digital mapping, etc.), and innovative approaches to be used in producing census results and for disseminating census data.
Ожидается, что участники обсудят управленческие аспекты организации использования современных технологий в рамках переписи 2000 года, влияние этих технологий на планирование этапов обработки и распространения данных, использование результатов пробных переписей для организации переписи 2000 года, обучение регистраторов и использование новых методов( АЛО, ВВИ, сканирование, цифровое картирование и т. д.) и новые подходы к разработке результатов переписи и распространению переписной информации.

Within the organization of educational and methodical work the main attention is paid to use of new innovative training methods, use of electronic textbooks, new corresponding working training programs take root into educational process.
В рамках организации учебно-методической работы главное внимание уделяется использованию новых инновационных методов обучения, использованию электронных учебников, в учебный процесс внедряются новые соответсвующие рабочие учебные программы.

To reduce repair and maintenance costs through the use of new advanced methods of repair and restoration of parts, components, and mechanisms.
Снижению затрат на ремонт и его содержание на основе применения новых прогрессивных методов ремонта и восстановления деталей, узлов и механизмов;

Conducting security guards training in the TopGuard security training center with the use of new tactics and methods;
Проведение обучения охраны, используя новые методы и тактики в центре обучения охраны ТопГард;

Upgrading the system for training managers, no doubt, will entail serious modernization of the Russian economy, the use of new management methods in its particular areas.
Модернизация системы подготовки менеджеров, вне всякого сомнения, повлечет за собой и серьезную модернизацию экономики России, применение новых методов управления в отдельных ее областях.

On an area of 64 thousand square meters there will be a large complex with the use of new service methods.
На площади в 64 тысячи квадратных метров будет действовать большой комплекс с применением новых методов обслуживания.

The Working Group agreed that validation of new methods and tools, such as those described in WG-EMM-13/11 and 13/26, was an important step toward ensuring efficient use of new monitoring methods..
WG- EMM решила, что проверка новых методов и механизмов, подобных тем, что описаны в документах WG- EMM- 13/ 11 и 13/ 26, является важным шагом на пути к обеспечению эффективного применения новых методов мониторинга.