ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НОВЫХ МЕТОДОВ на Английском - Английский перевод

• use of new methods

Примеры использования Использования новых методов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение использования новых методов и инструментов.
To enhance the use of new methods and tools.

Он заявил, что Германия не возражает против использования новых методов, повышающих безопасность на дорогах.
He said that Germany did not oppose new techniques improving road safety.

В связи с этим им приходится вести большую дополнительную работу по разъяснению специфики использования новых методов и показателей.
Therefore, they had to undertake an enormous amount of additional work to explain the use of new methods and indicators.

Модернизация ВМЦ на основе использования новых методов и видов оборудования.
Modernization of the VIC using new techniques and types of equipment.

Возникает проблема использования новых методов моделирования и использования данных из различных источников информации- задача комплексирования.
There is a problem of using new methods of modeling and using data from various sources of information- the problem of integration.

Также рассматриваются вопросы рекуперации цинка из пыли и использования новых методов мониторинга функционирования систем производства кислородно- конвертерной стали.
The issue of zinc containing dusts is also considered together with the use of new BOS system monitoring techniques.

Это способствовало установлению теплой дружественной атмосферы, позволившей участникам узнать больше о проектах друг друга и обменяться опытом использования новых методов.
This friendly atmosphere let participants know more about each other's projects and exchange experience in applying new methods to real data.

Отмеченные выше проблемы свидетельствуют о необходимости использования новых методов изучения резервуаров, позволяющих дополнить традиционный комплекс работ.
The above mentioned problems show the necessity to use new methods in the study of reservoirs, which will allow the addition to the traditional complex of works.

В то же самое время это способствовало активизации усилий по повышению эффективности и производительности за счет использования новых методов работы и внедрения более современной техники.
At the same time, it has provided an impetus to efforts to increase efficiency and productivity through new methods of work and innovative applications of technology.

Как следствие, многие компоненты Программы были реорганизованы за счет использования новых методов и процедур для устранения вскрытых в ходе оценки недостатков.
As a result, many aspects of the programme have been re-engineered through the use of new methods and procedures to address the weaknesses detected by the evaluation.

Нигматулин подчеркнул необходимость использования новых методов борьбы с деструктивным влиянием экстремизма и призвал активизировать деятельность региональных антитеррористических комиссий.
Nigmatulin emphasise the need to use new ways to fight the destructive influence of extremism and called for activation of regional anti-terrorism commissions.

WG- EMM подчеркнула важность сохранения стандартизации и сопоставимости в случае использования новых методов и технологий для сбора данных в рамках CEMP в будущем.
The Working Group emphasised the importance of maintaining standardisation and comparability where new methods and technologies are used for collecting data as part of CEMP in the future.

В целях пропаганды использования новых методов контрацепции Министерство здравоохранения в сотрудничестве с национальными и международными организациями разработало общенациональную стратегию.
For an improvement of using new contraceptive methods MOH in collaboration with national and international organizations developed a national strategy.

Мы отмечаем насущную необходимость применения новых технологий, выделения больших ресурсов и использования новых методов для комплексного использования гидроресурсов, адаптации наших стран к климатическим изменениям и захоронения отходов.
We note the urgent need for new technologies, better resources and new methods for the integrated management of water resources, the adaptation to climate change and the management of waste.

Iii административное обслуживание персонала в Центральных учреждениях: оказание помощи сотрудникам и их консультирование по всем аспектам людских ресурсов и административного обслуживания персонала на основе использования новых методов в сфере информационной технологии.
Iii Staff administration at Headquarters: provision of assistance and advice to staff on all aspects of human resources and staff administration by using new information technology methods.

Пусанский план действий в области статистики также содержит рекомендации относительно повышения транспарентности и использования новых методов и технологий для обеспечения большей надежности и более широкой доступности статистических данных.
The Busan Action Plan for Statistics also explicitly supports greater transparency and encourages the use of new methods and technologies to increase the reliability and accessibility of statistics.

Что касается использования новых методов коммуникации, например Интернет, а также традиционных способов передачи информации для пропаганды расистских идей, то для борьбы с этим явлением настоятельно необходимо разработать соответствующие механизмы контроля.
Not only new communication technologies, notably the Internet, but also traditional communication media were being used as vehicles of racist propaganda, and consequently it was essential to develop appropriate control mechanisms to address the problem.

Наряду с организуемым КЕС семинаром высокого уровня по вопросу о доступе к микроданным это совещание будет посвящено последствиям использования новых методов и технологий и влиянию таких инициатив, как" открытые данные" и" данные без границ.
In addition to the high-level CES seminar on access to microdata, this meeting will consider the implications of new methods and technologies, as well as the impact of initiatives such as"open data" and"data without boundaries.

Процедура откроет возможность использования новых методов регулирования балластных вод при том условии, что эти методы обеспечат по меньшей мере тот же уровень защиты, который предписан в Конвенции, и что они будут в принципе утверждены Комитетом.
The procedure will open the door for new methods of managing ballast water, provided that the methods ensure at least the same level of protection as set out in the Convention, and that they are approved in principle by the Committee.

Комитет рекомендовал межправительственному механизму активнее участвовать в проведении обзора программы публикаций и изучить возможность использования новых методов и технологий для более экономичного выпуска и распространения публикаций пункт IV. 19.
The Committee recommended that the intergovernmental machinery become more involved in the review of the publications programme and that the use of new methods and technologies for the production and dissemination of publications be explored para. IV.19.

Кроме того, Консультативный комитет просит Генерального секретаря изучить возможность использования новых методов и технологий для более экономичного выпуска и распространения публикаций т. е. путем дальнейшего использования КД- ПЗУ и системы Интернет в качестве предпочтительного средства распространения данных экономической и социальной статистики.
Furthermore, the Advisory Committee requests the Secretary-General to explore the use of new methods and technologies for the production and dissemination of publications in a more economical manner i.e. further use of CD-ROMs and the Internet as preferred media for dissemination of economic and social statistics.

При появлении новых коммерческих предложений и переходе компании на новую стадию развития возникает необходимость прогнозирования финансовой деятельности фирмы, использования новых методов разработки финансовой стратегии, более обширно и точно способствующей достижению целей компании.
With the appearance of new commercial offers and the transition to a new stage of business development, the use of new methods of developing a financial strategy that more broadly and accurately contributes to the achievement of the company's goals.

Однако, учитывая систематические проявления предубежденности в отношении принципа всеохватности, следует рассмотреть возможность использования новых методов и целевых показателей, чтобы позволить женщинам, молодым людям, представителям коренного населения и членам недостаточно охваченных услугами и других маргинализированных групп на равной основе пользоваться преимуществами, связанными с переходом к всеохватной<< зеленой>> экономике, и вносить свой вклад в этот переход;
However, given the systematic bias against inclusiveness, new methods and measures should be considered to ensure that women, youth, indigenous people, underserved populations and other marginalized groups benefit equitably from and contribute to the transition to an inclusive green economy;

К концу двухгодичного периода за счет использования новых методов ревизии Отдел выявит возможности для: a укрепления системы подотчетности и содействия повышению действенности и эффективности работы Секретариата; b устранения ряда характерных для всей Организации хронических недостатков в области управления; и c оказания администрации содействия в осуществлении реформ путем предоставления информации, рекомендаций и консультаций.
By the end of the biennium, the Division, using new audit techniques, will have identified opportunities:(a) to strengthen accountability and contribute to the efficiency and effectiveness of Secretariat operations;(b) to eliminate some of the pervasive management control weaknesses across the Organization; and(c) to assist management in its reform efforts through the provision of information, advice and consultation.

Многие из них касаются намечающихся тенденций в области незаконного оборота, методов сокрытия и изменений используемых маршрутов, а также введения усовершенствованных методов сотрудничества между правоприменительными органами различных государств или же введения и эффективного использования новых методов допросов, особенно тех, которые изложены в Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, использование которых поощряется в Глобальной программе действий.
Many of these concern emerging trends in illicit traffic, methods of concealment and variations in routes used, along with the introduction of improved methods of cooperation between the enforcement agencies of different States or the introduction and effective use of new investigation techniques, especially those highlighted in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the use of which is encouraged in the Global Programme of Action.

Более активное использование новых методов и инструментов.
To enhance the use of new methods and tools.

Использование новейших методов диагностики органов пищеварительного тракта;
Use of cutting-edge methods of diagnosing the organs of the digestive tract;

Использование новых методов управления позволяет при минимальных вложениях достичь значительных финансовых результатов.
The use of new methods of manage ment makes it possible to obtain considerable financial results at minimal investments.

Поэтому даже на раннем этапе развития правительства должны изыскивать пути и средства для совершенствования своих систем образования в целях содействия использованию новых методов в процессе преподавания.
Thus, even at an early stage of development, Governments should seek ways and means to improve their educational systems to facilitate the use of the new techniques in the teaching process.

Этому способствует использование новых методов интерпретации концентраций этих газов в горных породах и минералах, повышая надежность и выявляя новые, неизвестные ранее свойства и условия миграции этих газов.
It is promoted by use of the new methods of interpretation of concentration of these gases in rocks and minerals, raising reliability and revealing new, unknown before property and a condition of migration of these gases.