USE OF SUCH DATA на Русском - Русский перевод

• использование таких данных
• использования таких данных
• использованию таких данных

Примеры использования Use of such data на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of such data or information is confined to the purposes of economic and social studies.
Использование таких данных или информации ограничивается целями социально-экономических исследований.

Accordingly, the National Development Plan includes a programme to make better use of such data.
Соответственно, план национального развития включает программу, нацеленную на обеспечение более эффективного использования таких данных.

The use of such data for monitoring and supervisory functions by other government bodies and the National Bank is specifically prohibited.
Использование таких данных для мониторинга и контроля другими государственными органами и Национальным банком строго запрещено.

UN-SPIDER should bring stakeholders together to develop procedures for use of such data in the context of disaster risk reduction.
Программа СПАЙДЕРООН должна объединять заинтересованные стороны для разработки процедур использования таких данных в контексте уменьшения опасности бедствий.

The client agrees to the use of such data for purposes of protection of the client's personal interests in all the transactions contracted.
Клиент соглашается на использование таких данных в целях защиты личных интересов клиента во всех заключенных сделках.

That phase may include assisting the country in interpreting national accounts data and promoting the use of such data in different types of analyses;
Этот этап может включать оказание странам помощи в толковании данных национальных счетов и содействие использованию таких данных в различных видах анализа;

It was continuing to study the use of such data from external sources, including private companies, on expenses and costs.
Она продолжает разрабатывать средства использования данных, полученных из внешних источников, в том числе из частных источников, о расходах и ценах.

She hoped that Member States would add relevant information to the Division's database and that United Nations agencies would make use of such data in their work.
Она выражает надежду на то, что государства- члены представят дополнительную информацию по этому вопросу для базы данных Отдела и что учреждения Организации Объединенных Наций будут использовать эти данные в своей работе.

The use of such data would better reflect the responsibility of the Government in question and would better correspond to the original intent.
Использование таких данных позволит полнее учесть уровень ответственности соответствующего правительства и будет лучше отвечать первоначальному замыслу.

Collect adequate statistical data on children with disabilities and ensure the use of such data in the development of policies and programmes for these children;
Проводить сбор надлежащих статистических данных о детях- инвалидах и обеспечить использование этих данных при разработке политики и программ, рассчитанных на таких детей;

This does not refer to the use of such data for statistical and scientific research purposes in a form which does not allow the individual concerned to be identified.
Это положение не распространяется на использование таких данных в статистических и научно-исследовательских целях в форме, которая не позволяет идентифицировать соответствующих респондентов.

However, Autenticasbotas will not be responsible in any case for damages that may arise from access or unauthorized use of such data by third parties as a result of computer attacks.
Однако Autenticasbotas не несет ответственности в любом случае за ущерб, который может возникнуть в результате доступа или несанкционированного использования таких данных третьими лицами в результате компьютерных атак.

Through the use of such data, which are mostly available for other purposes, source surveys of agricultural statistics can be reduced and costs saved.
За счет использования таких данных, которые в большинстве своем могут быть применены для других целей, можно уменьшить число базовых статистических обследований в сельском хозяйстве и сократить издержки.

Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities, including in Zanzibar, and to ensure the use of such data in the development of policies and programmes for these children;
Принимать эффективные меры для сбора адекватных статистических данных о детях- инвалидах, в том числе на Занзибаре, и обеспечивать использование таких данных при разработке политики и программ для таких детей;

The establishment of national spatial data infrastructures, together with appropriate training and education, could help support development policies in countries that would benefit from wider use of such data.
Создание национальных инфраструктур управления пространственными данными и обеспечение соответствующего обучения и образования может поддержать стратегии развития в тех странах, которые могли бы извлечь пользу из более широкого использования таких данных.

Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities and to ensure the use of such data for the prevention of disabilities, and in the development of policies and programmes for these children;
Принять эффективные меры по сбору адекватных статистических данных о детях- инвалидах и обеспечить использование таких данных для предупреждения инвалидности и разработки стратегий и программ для таких детей;

The Office, with support from UNFPA and the International Rescue Committee, is also working to streamline data collection by non-governmental organizations that provide services to survivors and to enhance the use of such data for programming purposes.
В настоящее время Управление при поддержке ЮНФПА и Международного комитета спасения также занимается рационализацией процесса сбора данных по линии неправительственных организаций, которые оказывают услуги жертвам насилия, и более широким использованием таких данных для целей программирования.

Take effective measures to collect adequate and disaggregated statistical data on children with disabilities and ensure the use of such data in the development of policies and programmes to prevent disabilities and to aid disabled children;
Принимать эффективные меры для сбора адекватных и дезагрегированных статистических данных о детях- инвалидах и обеспечивать использование таких данных при разработке политики и программ по предотвращению инвалидности и оказанию помощи детям- инвалидам;

Where data cannot be disaggregated by gender and other attributes that may be key to assessing progress and disparities, efforts will be made to ensure that adequate attention is given to improving systems for future availability and use of such data.
В тех случаях, когда данные не могут быть дезагрегированы по полу и другим факторам, которые могут играть ключевую роль для оценки прогресса и степени неравенства, будут прилагаться усилия для того, чтобы уделялось надлежащее внимание совершенствованию систем в целях обеспечения в будущем получения и использования таких данных.

The use of such data could be beneficial to sustainable development, as it would allow a fuller picture of a situation while anchoring the ensuing analysis in data and possibly even evidence, including of the social dimension of public policy.
Использование таких данных может быть полезно для достижения целей устойчивого развития, поскольку позволяет составить более полную картину о положении дел в той или иной области и при проведении последующей аналитической работы опираться на данные, возможно даже фактические данные, в том числе о социальных аспектах государственной политики.

The aim of the Conference is to foster dialogue among all stakeholders involved in the production and use of statistical information on crime and criminal justice, with a view to improving the availability, quality and use of such data for evidence-based policymaking.
Цель этой Конференции заключается в налаживании диалога между всеми заинтересованными сторонами, участвующими в подготовке и использовании статистической информации о преступности и уголовном правосудии в целях повышения доступности, качества и более эффективного использования таких данных для разработки политики на основе фактической информации.

Although much needs to be done to improve the analysis of the data available and also in providing the use of such data for policy analysis and decision-making, the system has been updated with the Position Classification System and is connected to all agencies, ministries and dzongkhags.
Несмотря на то что необходимо сделать еще многое для улучшения анализа имеющихся данных, а также для повышения эффективности использования таких данных в целях анализа политики и принятия решений, эта система была модернизирована за счет внедрения Системы классификации должностей, и к ней подключены все учреждения, министерства и провинциальные органы.

In the Hungarian Central Statistical Office practice, training institutions and research institutions are provided with data or data files at preferential rates or free of charge, the limitations as to the use of such data are stipulated in the specific agreement between the client and HCSO.
В соответствии с практикой Центрального статистического управления Венгрии учебным заведениям и исследовательским институтам данные или файлы данных предоставляются по льготным ставкам или бесплатно, а ограничения в отношении использования таких данных оговариваются в конкретном соглашении между клиентом и ЦСУВ.

Although much needs to be done to improve the analysis of the data available and also in improviding the use of such data for policy analysis and decision-making, the system has been updated with the Position Classification System and is connected to all agencies, ministries and dzongkhags.
Необходимо еще многое сделать для того, чтобы улучшить анализ имеющихся данных и облегчить использование таких данных в целях оценки политики и принятия решений, однако определенные шаги в этом направлении уже предприняты: система была модернизирована путем внедрения Системы классификации должностей и подключена ко всем агентствам, министерствам и дзонгкхагам.

Slovenian legislation regulating surveys based on identification with ethnic groups stipulates that, in accordance with the Constitution of the Republic of Slovenia, protection of personal data must be ensured, and prohibits the use of such data for purposes other than those for which they were originally collected.
В законодательстве Словении, регламентирующем проведение обследований по вопросам этнической принадлежности, указано, что в соответствии с Конституцией Республики Словения должна быть обеспечена защита персональных данных и запрещено использование таких данных для иных целей помимо тех, для которых они первоначально собирались.

Whatever the restrictions and legal limitations set to define the boundaries regarding the confidentiality of genetic data, the collection, treatment and use of such data continue to increase both the hopes of those who see therein the possibility of a remedy or relief, and the fears of those who detect the risk of infringement on their free will and their privacy.
Несмотря на любые запретительные меры и правовые ограничения, установленные для определения пределов конфиденциальности генетических данных, сбор, обработка и использование таких данных попрежнему способствуют возрастанию как надежд тех, кто видит в них возможное средство защиты или спасения, так и страхов тех, кто чувствует опасность посягательства на свободу своего волеизъявления и неприкосновенность своей частной жизни.

Others, noting with concern that the percentage of country programme documents that met organizational standards for gender mainstreaming had decreased over the past year and that reporting on sex-disaggregated data was uneven across the MTSP focus areas, asked to learn more about UNICEF plans to strengthen analysis and use of such data and whether the GEM would be applied to monitor progress and results.
Другие, с озабоченностью отметив, что процент документов по страновым программам, отвечающих организационным стандартам по актуализации гендерного фактора, за последний год сократился, и что отчетность по дезагрегированным по признаку пола данным неравномерно распределена по ключевым областям среднесрочного стратегического плана, просили предоставили больше информации о планах ЮНИСЕФ по укреплению анализа и использованию подобных данных и о том, сможет ли ПГР быть применен для мониторинга достигнутого прогресса и результатов.

A new System of National Accounts, providing a framework within which countries can gain a fresh perception of their economic statistics, and enhancing their use of such data, was pioneered by the United Nations in cooperation with IMF, the World Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Commission of the European Union.
Новая система национальных счетов, с помощью которой страны могут получить новое представление о своей экономической статистике и которая позволяет им лучше использовать такие данные, была разработана по инициативе Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с МВФ, Всемирным банком, Организацией экономического сотрудничества и развития и Комиссией Европейского союза.

Collecting, collating, analysing, documenting and disseminating global and national data and evidence-based information on human settlements conditions and trends, including indicators, best practices, good policies, tools, experiences and enabling legislation, for assessing progress towards achieving the goals of UNHabitat, especially on slums, security of tenure, safe drinking water and sanitation; and use of such data and information for policy formulation;
Сбору, обработке, анализу, оформлению и распространению глобальных и национальных данных и фактологической информации об условиях жизни в населенных пунктах и тенденциях в их развитии, в том числе о показателях, передовом опыте, примерах разумной политики, инструментарии и законодательстве, для оценки прогресса в деле достижения целей ООНХабитат, особенно в части улучшения условий жизни обитателей трущоб и обеспечения доступа к чистой питьевой воде и санитарным услугам, а также по поощрению использования таких данных и информации при разработке политики;

It might be helpful, for instance, to place greater focus on process indicators at the country level, which may be better suited to report on:(a) national efforts made to monitor levels of learning, as well as their social distribution at various stages of education, and(b) the use of such data in informing strategic interventions to improve the general levels of learning and ensure their more equitable distribution.
Так, было бы полезно уделять больше внимания показателям учебного процесса на страновом уровне, которые, возможно, лучше подходят для представления отчетности о: a национальных усилиях в деле оценки результатов обучения, а также их социального распределения по различным этапам образования, и b использовании таких данных для разработки стратегических мер, направленных на улучшение общих результатов обучения и обеспечение их более справедливого распределения.