VARIOUS LEGISLATIVE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• различные законодательные положения
• различных положений законодательства

Примеры использования Various legislative provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The vulnerability of disabled women and migrant women is taken into consideration in various legislative provisions.
Что уязвимость женщин- инвалидов и женщин- мигрантов учитывается в различных законодательных положениях.

While the right to work was protected by the Constitution, various legislative provisions aimed at protecting women against discrimination in the labour market.
Хотя право на труд охраняется Конституцией, имеются различные законодательные положения, направленные на обеспечение защиты женщин от дискриминации на рынке труда.

The following steps will be taken in order to prepare for the fifththird session of the CRIC, taking into consideration the various legislative provisions guiding the reporting process.
Для целей подготовки к пятой сессии КРОК с учетом различных законоположений, регулирующих отчетный процесс, будут предприняты следующие шаги.

The Committee also notes the amendments made to various legislative provisions to enhance the implementation of the Convention, including the Social Security Law and the Family Code.
Комитет также отмечает поправки, которые были внесены в различные законодательные положения с целью укрепления соблюдения Конвенции, в том числе в Закон о социальном обеспечении и в Семейный кодекс.

In spite of the absence of a precise definition of torture, there exist various legislative provisions prohibiting torture.
Несмотря на отсутствие четкого определения пытки, существуют различные нормативные положения, запрещающие такую практику.

The Committee takes note with satisfaction of the adoption of various legislative provisions and the establishment of units in various sectors of the State administration as an indication of the importance assigned to better protection and promotion of human rights.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие целого ряда законодательных норм и создание ряда подразделений в составе различных государственных административных структур, что свидетельствует о важном значении, которое государство придает деятельности по обеспечению более эффективной защиты и поощрения прав человека.

The following steps will be taken in order to prepare for the first session of the CRIC, taking into consideration the various legislative provisions guiding the reporting process.
В порядке подготовки первой сессии КРОК будут предприняты следующие шаги с учетом различных нормативных положений, регламентирующих порядок подготовки и представления докладов.

With respect to article 7, many responding countries described various legislative provisions on public participation in plans and programmes, and sometimes in policies, at the national and/or local levels e.g. Belarus, France, Italy, Kazakhstan, Republic of Moldova, Norway, Ukraine.
В отношении статьи 7 многие страны, представившие доклады, сообщили о различных законодательных положениях об участии общественности в решении вопросов, касающихся планов и программ, а иногда и политики на национальном и/ или местном уровнях например, Беларусь, Италия, Казахстан, Республика Молдова, Норвегия, Украина, Франция.

To authorize this change, Québec's National Assembly adopted on June 15, 2005 the Act to amend various legislative provisions respecting education as regards confessional matters.
Это изменение введено на основании принятого 15 июня 2005 года Национальной ассамблеей Квебека Закона о внесении поправок в различные законодательные положения, касающиеся образования конфессионального характера.

The Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses, which entered into force in 1999, modified the definitions of de facto spouse in all of Québec's legislation, giving legal recognition to de facto unions, without regard to sex.
Закон о внесении изменений в различные законодательные положения, касающиеся супругов де-факто, который вступил в силу в 1999 году и в соответствии с которым были изменены определения супруга де-факто во всех законодательных актах Квебека, что предопределило правовое признание супружеских союзов де-факто, невзирая на половую принадлежность;

The Ministry of Justice has prepared a Government Bill compiling the various legislative provisions on freedom of expression in a single act of Parliament.
Министерство юстиции подготовило правительственный законопроект, объединивший в едином акте парламента различные законодательные положения, касающиеся свободы выражения мнений.

Monitor the evidentiary standard required to prove intent in relation to both money-laundering and predicate offences, and consider consolidating various legislative provisions.
Следить за соблюдением стандарта доказывания, необходимого для доказательства умысла как в связи с преступлениями, связанными с отмыванием денег, так и в связи с основными преступлениями, и рассмотреть возможность объединения различных законодательных положений;

The Ministry of Justice has prepared a Government Bill that brings together the various legislative provisions on freedom of expression in a single act of Parliament.
Министерство юстиции подготовило правительственный законопроект, объединяющий различные законодательные положения, касающиеся свободы выражения мнений, в едином законодательном акте парламента.

While noting various legislative provisions for a refugee status determination procedure, Brazil recommended that Malta(d) consider updating its domestic law to suppress the term"prohibit immigrants" and avoid its legal consequences, particularly administrative detention, for all undocumented asylum-seekers.
Принимая во внимание различные законодательные положения, касающиеся процедуры определения статуса беженца, Бразилия рекомендовала Мальте d рассмотреть возможность изменения своего национального законодательства с целью исключения из него формулировки" запрещенные иммигранты" и исключения правовых последствий этой формулировки, в частности административного задержания, для всех просителей убежища, не имеющих документов.

There was no law dealing specifically with torture. However, when taken together, various legislative provisions referring to specific offences clearly prohibited any act of torture.
Какого-либо закона, специально трактующего вопрос о пытках, не существует, однако различные законодательные положения, касающиеся конкретных преступлений, вместе взятые, образуют четкий запрет на пытки.

These include the Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses, the Act to amend the Act respecting childcare centres and childcare services, the Act respecting midwifery, the Act respecting parental insurance, the Act to amend the Act the facilitate the payment of support, the Act respecting equal access to employment in public bodies and amending the Charter of Human Rights and Freedoms and the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation.
В частности, следует упомянуть Закон, пересматривающий различные законодательные положения, касающиеся проживания в гражданском браке, Закон, предусматривающий Закон о центрах ухода за детьми младшего возраста и оказания других услуг, связанных с детьми, Закон об акушерках, Закон об оказании помощи родителям, Закон, пересматривающий Закон об обеспечении выплаты пособий на питание, Закон об обеспечении равенства в вопросах трудоустройства в государственных органах и пересмотр Хартии прав и свобод человека, а также Закон, признающий гражданский брак и устанавливающий новые правила, касающиеся родственной связи.

With regard to the implementation of article 2 of the Convention, information was needed on how the various legislative provisions ensuring respect for the principle of equality before the law were implemented in practice.
Относительно осуществления статьи 2 Конвенции необходима информация о практическом применении различных положений законодательства, обеспечивающих соблюдение принципа равенства перед законом.

With respect to occupational safety and health, the enactment in June 1997 of the Act to establish the Commission des lésions professionnelles and amending various legislative provisions(S.Q., 1997, c.27) should be mentioned.
Что касается гигиены и охраны труда, то следует упомянуть о принятом в июне 1997 года Законе об учреждении Комиссии по вопросам производственного травматизма и внесении поправок в различные законодательные положения S. Q., 1997, c. 27.

The CTC would be grateful if Denmark could elaborate on the functions of the agencies responsible for enforcing the various legislative provisions which enable Denmark to comply with sub-paragraphs 1(a) to 1(d) of the Resolution, including an account of the agency entrusted with the task of receiving the reports of suspicious transactions.
КТК был бы признателен, если бы Дания развернуто изложила функции ведомств, отвечающих за исполнение различных положений законодательства, которые обеспечивают соблюдение Данией подпунктов( а)-( d) пункта 1 резолюции, в том числе привела сведения о ведомстве, которому должны направляться сообщения о подозрительных операциях.

Mr. WANG Xuexian(Alternate Country Rapporteur) welcomed the fact that the State party had, since the consideration of its initial report(CAT/C/47/Add.1), taken a series of measures and adopted various legislative provisions aimed at the prevention of torture.
Г-н ВАНГ( содокладчик по Казахстану) приветствует тот факт, что государство- участник за время, прошедшее после рассмотрения своего первоначального доклада( CAT/ C/ 47/ Add. 1), осуществило целый ряд мер и приняло многочисленные законодательные положения, направленные на предотвращение пыток.

The Supreme Constitutional Court has delivered a number of rulings relating to human rights in general and has adjudged as unconstitutional various legislative provisions which it deemed to be inconsistent with, contrary to or a restriction on those rights and freedoms.
Высший конституционный суд вынес ряд постановлений, касающихся прав человека в целом, и признал неконституционными различные положения законодательства, которые он посчитал не согласующимися с этими правами и свободами, противоречащими таким правам или ограничивающими их.

With respect to the Commission's recommendation to make the public education system non-confessional, section 41 of the Charter of Human Rights and Freedoms was amended, with the passage, on June 17, 2005, of the Act to amend various legislative provisions of a confessional nature in the education field.
Что касается рекомендаций Комиссии о придании системе государственного образования нерелигиозного характера, то в статью 41 Хартии прав человека и свобод были внесены поправки после принятия 17 июня 2005 года Закона о внесении поправок в различные законодательные положения, касающиеся религиозной направленности сферы образования.

In responding to the recommendations of the Unit, the Secretary-General provides updated information on the efforts of the administration in complying with the various legislative provisions and gives an evaluation of the progress made to date on the management and re-engineering of the system as mandated.
В ответ на рекомендации Группы Генеральный секретарь представляет обновленную информацию об усилиях администрации по обеспечению выполнения различных директивных положений и дает оценку достигнутого на сегодняшний день прогресса в деле решения управленческих вопросов и перестройки системы в соответствии с принятыми решениями.

We will also continue to pay greater attention to the protection of the victims of terrorism, an effort for which Indonesia now has various legislative provisions, including a provision concerning witnesses in terrorism cases.
Мы будем также и впредь уделять больше внимания защите жертв терроризма; для этого у Индонезии имеются теперь различные законодательные механизмы, включая положение относительно защиты свидетелей в делах, связанных с терроризмом.

In response to the issues raised by this decision, in June 2009, the Quebec National Assembly passed two laws: the Act respecting the representation of certain home childcare providers and the negotiation process for their group agreements, and amending various legislative provisions and the Act respecting the representation of family-type resources and certain intermediate resources and the negotiation process for their group agreements, and amending various legislative provisions.
В июне 2009 года Национальная ассамблея Квебека, рассмотрев возникшие в этой связи вопросы, приняла два закона: Закон о представительстве некоторых помощников по уходу за детьми на дому, о процессе переговоров относительно их групповых соглашений и о внесении поправок в ряд нормативных положений, и Закон о представительстве операторов лечебниц семейного типа и некоторых операторов- посредников таких лечебниц, о процессе переговоров относительно их групповых соглашений и о внесении поправок в ряд нормативных положений.

These model legislative provisions give various examples of legislative strategies that could be used.
Настоящие типовые законодательные положения содержат различные примеры законодательных стратегий, которые могут использоваться.

Commitment of resources in order to implement the provisions of the various legislative documents and legal instruments;
Выделение ресурсов в целях реализации положений различных законодательных и правовых документов;

Nevertheless, the Working Group was of the view that model legislative provisions on various other topics might be desirable see A/CN.9/505, paras. 18-174.
Тем не менее Рабочая группа пришла к мнению о возможной желательности подготовки типовых законодательных положений по различным другим вопросам см. A/ CN. 9/ 505, пункты 18- 174.

Nevertheless, the Working Group was of the view that model legislative provisions on various other topics might be desirable see A/CN.9/505, paras. 18-174.
Тем не менее Рабочая группа пришла к мнению о том, что желательными могут оказаться типовые законода- тельные положения по различным другим вопросам см. A/ CN. 9/ 505, пункты 18- 174.

The work of these forces is governed by various acts and legislative provisions, including the Jordanian Armed Forces Act No. 64 of 2001.
Действие этих вооруженных сил регулируется различными законодательными актами и положениями, включая Закон об иорданских вооруженных силах№ 64 от 2001 года.