VARIOUS SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• различные санкции
• различных санкционных

Примеры использования Various sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those who do not agree can expect various sanctions.
Тех же, кто не согласен, ждут различные санкции.

As a testament to the latter, various sanctions have been imposed by the Security Council.
В связи с этой угрозой Совет Безопасности наложил на страну ряд различных санкций.

Regular reviews of environmental enforcement, including a careful consideration of the deterrent effect of various sanctions.
Необходимо проводить регулярные обзоры природоохранного правоприменения, в частности тщательно рассматривать сдерживающий эффект различных мер наказания.

Such suspicions provoked various sanctions against Iran.
Из-за подобных подозрений Иран неоднократно подвергался различным санкциям.

The Committee responded to four requests for guidance relating to the arms embargo and one request relating to various sanctions measures.
Комитет ответил на четыре запроса относительно разъяснений в том, что касается оружейного эмбарго, и один запрос, касающийся различных санкционных мер.

The effectiveness and efficiency of various sanctions is discussed, to the extent possible, in Chapter 5.
Действенность и эффективность различных мер наказания обсуждаются, насколько это возможно, в главе 5.

The Council's work on peace and security continues to depend on the effectiveness of measures taken under various sanctions regimes.
Работа Совета в области поддержания мира и безопасности по-прежнему зависит от эффективности мер, принимаемых в контексте различных режимов санкций.

He indicated that various sanctions of a criminal, civil and social nature were available to combat such acts.
Он отметил, что для борьбы с такими актами имеются различные санкции уголовного, гражданского и социального характера.

Committed itself to ensuring strict observance of the various sanctions imposed on UNITA;
Обязуется следить за неукоснительным соблюдением различных санкций, введенных против УНИТА;

We have adhered assiduously to the various sanctions and other restrictive measures adopted against South Africa by the United Nations.
Мы скрупулезно соблюдали различные санкции и другие ограничительные меры, принятые против Южной Африки Организацией Объединенных Наций.

His delegation had noted with appreciation that the functioning of the various sanctions committees was improving.
Делегация Намибии с удовлетворением отмечает улучшение деятельности различных комитетов, занимающихся вопросами санкций.

The chairmen of the various sanctions committees have occasionally briefed the United Nations membership on their closed-door activities.
Председатели различных комитетов по санкциям время от времени проводят брифинги для членов Организации Объединенных Наций после проведения своих закрытых заседаний.

The Office continues to provide legal assistance and advice to the various sanctions committees and the United Nations Compensation Commission.
Управление продолжает оказывать правовую помощь и консультации различным комитетам по санкциям и Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.

Substantive, administrative and logistical support will also be provided to expert and monitoring groups related to various sanctions regimes.
Основная, административная и материально-техническая поддержка будут также оказываться экспертным и контрольным группам, связанным с различными режимами санкций.

They encouraged greater interaction between the various sanctions committees and the General Assembly, in particular the Special Committee.
Они призвали к более тесному взаимодействию между различными комитетами по санкциям и Генеральной Ассамблеей, в частности со Специальным комитетом.

You have seen that on the part of Treasury where the secretary Steven Mnuchin has implemented various sanctions against North Korea.
Вы видели подобные действия со стороны Министерства финансов США, когда Министр Стивен Мнучин ввел в действие различные санкции в отношении Северной Кореи.

The contents and format of the lists of persons subject to various sanctions regimes as compiled by the Security Council complicate strict implementation by Member States.
Строгому соблюдению государствами- членами различных режимов санкций мешают содержание и формат составляемых Советом Безопасности списков лиц.

The Council also continued its consideration of agenda items dealing with the Americas, the question of sanctions and the various sanctions regimes.
Совет также продолжал рассмотрение пунктов повестки дня, касающихся американского континента, вопроса о санкциях и различных режимов санкций.

For example, it has made sure that, within the framework of the various sanctions committees, it takes better account of the concerns of neighbouring countries.
Например, он позаботился о том, чтобы в рамках различных комитетов по санкциям были в большей степени учтены проблемы, вызывающие озабоченность соседних стран.

For example, there should be better coordination and information-sharing among States, and between States and the various sanctions committees.
Например, необходимо наладить более эффективную координацию усилий и обмен информацией между государствами, а также между государствами и различными комитетами по санкциям.

They have threatened various sanctions, sought to block access to capital funds in multinational organizations and to impose financial protectionism and total ostracism.
Они угрожают различными санкциями, стремятся блокировать доступ к фондам капитала в многосторонних организациях, навязать финансовые протекционистские режимы и прибегнуть к полному бойкоту.

All the information received is then analysed by the management team, and if the actions of a health worker have given cause for concern, then various sanctions may be applied against them.
Впоследствии вся полученная информация будет анализироваться руководством, и если действия медработника будут вызывать вопросы, к нему будут применены различные санкции.

It has been compared to the various sanctions committees created by the Security Council because, like those committees, it monitors the implementation by States of Council resolutions.
Его сравнивают с различными комитетами по санкциям, учрежденными Советом Безопасности, поскольку, как и эти комитеты, он отслеживает осуществление государствами резолюций Совета.

Second, the fact that they have left home without seeking a traveller's certificate subjects them to various sanctions owing to the pervasive State control over people's movements.
Вовторых, поскольку они покинули свои дома, не получив проездного удостоверения, на них распространяется действие различных санкций вследствие всеобъемлющего государственного контроля за передвижением людей.

The various sanctions committees and other subsidiary organs and informal working groups of the Security Council will be provided with authoritative advice and substantive services.
Различным комитетам по санкциям и другим вспомогательным органам и неофициальным рабочим группам Совета Безопасности будут предоставляться квалифицированные заключения и основные услуги.

Although the Bank is officially working for the Tajik population but in fact aims for the transaction of money between Iran and Tajikistan as the US and most countries zapapa against Iran has long had various sanctions.
Хотя Банк официально работает для населения Таджикистана но на самом деле нацелен для транзакции денег между Ираном и Таджикистаном так как США и большинство страны запапа в отношении Ирана давно имела различные санкции.

These actions can lead to various sanctions including the medical professionals losing their licence to practice in New Zealand, and monetary fines to compensate the aggrieved individual.
Эти действия могут приводить к различным санкциям, включая изъятие у специалистов медицинских профессий лицензий на деятельность в Новой Зеландии, а также денежные штрафы для компенсации пострадавших лиц.

Where possible, field missions assist such monitoring bodies with valuable logistical arrangements so that a separate capacity for logistics to support the various sanctions committees can be avoided.
Там, где это представляется возможным, миссии на местах оказывают контрольным органам ценную материально-техническую поддержку, с тем чтобы можно было избежать создания отдельных подразделений материально-технической поддержки для оказания помощи различным комитетам по санкциям.

Various sanctions violations were identified, including, highly probably, the transfer of Antonov An-26 aircraft by the Sudan into Darfur when subsequently used in an improvised bomber role.
Были выявлены различные нарушения санкций, включая-- с большой вероятностью-- передачу Суданом в Дарфур самолетов Ан- 26(<< Антонов>>), которые впоследствии использовались не по прямому назначению в качестве бомбардировщиков.

Reports had to be submitted on how the plans that had been cleared with the Commission were being carried out, and if they were not being carried out, various sanctions could be applied specifically, legal proceedings could be initiated or a work permit or access to government markets could be denied.
Следует представлять отчеты о том, как осуществляются согласованные с Комиссией планы, и в случае их невыполнения могут быть приняты различные санкции в частности, возбуждено судебное преследование, отказано в разрешении на работу или в доступе к государственным рынкам.