WAS ABROGATED на Русском - Русский перевод

• был отменен
• был упразднен
• была отменена
• было отменено
• отмены

Примеры использования Was abrogated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act was abrogated on 1 November 1994 by Act No. 26.345.
Этот закон был отменен 1 ноября 1994 года Законом№ 26. 345.

After the revolt in 1830, the Constitution in Poland was abrogated.
После бунта в 1830 году, Конституция в Польше была отменена.

The 1997 constitution was abrogated in September 2006 following the military coup.
Конституция 1997 года была отменена в сентябре 2006 года после Государственного переворота.

In addition, the Act 48/2002 Coll. concerning the residence of foreigners and conditions for administrative deportations was abrogated and Parliament approved Act No 404/2011 Coll.
Кроме того, закон№ 48/ 2002, касающийся проживания иностранцев и условий для административных депортаций, был отменен, и парламент утвердил закон№ 404/ 2011.

The Treaty was abrogated in 1483 when Venice and the Pope fought a war against Milan.
Лодийские соглашения были отменены в 1482 году, когда Венеция и Папа начали войну против Милана.

Due to the nonserviceability of this regional Law it was abrogated and currently is not valid.
Ввиду фактической неработоспособности данного областного закона он был упразднен и в настоящее время не действует.

The 1970 Constitution was abrogated in a bloodless coup d'état on 14 May 1987 led by then Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka.
Конституция 1970 года была отменена в результате бескровного переворота, совершенного 14 мая 1987 года подполковником Сетивени Рабукой.

Applying these principles, the State party observes that the 1974 decree was abrogated ex nunc(as to the future) by decree in 1989.
Ссылаясь на эти принципы, государство- участник отмечает, что указ 1974 года был отменен указом 1989 года ex nunc применительно к будущему.

If it was abrogated, the provisions of Decree No. 10 would remain unchanged but old wounds that the State had promised to heal would be reopened.
Если он будет отменен, положения указа№ 10 останутся неизменными, но могут вновь закровоточить старые раны, которые государство взялось залечить.

In 1905 the 1801 Concordat was abrogated; Church and State were separated.
В 1905 году, действовавший с 1801 года Конкордат был отменен; Церковь и государство стали разделены.

In respect of the legal basis for the arrest of Mr. Mukong in 1988 and 1990, the State party notes that Ordinance 62/OF/18 was abrogated by Law No. 090/046 of 19 December 1990.
В отношении правовой основы ареста г-на Муконга в 1988 и 1990 годах государство- участник отмечает, что Указ 62/ OF/ 18 был отменен Законом№ 090/ 046 от 19 декабря 1990 года.

In practice, the Patriarchate in Russia was abrogated, and then restored after almost two hundred years, in 1917.
Фактически патриаршество в России было упразднено, а восстановлено спустя почти двести лет, в 1917 году.

On 10 April 2009, following a Court of Appeal decision overturning the previous High Court decision legalising the actions of the President, the 1997 Constitution was abrogated.
Апреля 2009 года после принятия Апелляционным судом решения об отмене вынесенного ранее Высоким судом решения о законности действий Президента Конституция 1997 года была отменена.

That arrangement ended in 1962 when Eritrea's federal status was abrogated and the territory was incorporated into Ethiopia as a province.
Однако в 1962 году федеральный статус Эритреи был упразднен и ее территория была включена в Эфиопию в качестве провинции.

On 27 October 1993, the Federal Ministry of Justice(Bundesministerium für Justiz) issued a letter of safe conduct(Geleitbrief) for the author's appearance before the District Criminal Court and the arrest warrant was abrogated until 1 March 1994.
Октября 1993 года Федеральное министерство юстиции выдало охранную грамоту( Geleitbrief) в целях явки автора в районный уголовный суд, а ордер на арест был отменен до 1 марта 1994 года.

In 2001 the exemption was abrogated and the authorisations for plant protection products containing endosulfan were cancelled Colombia 2010.
В 2001 году это исключение было отменено, а разрешения на использование средств защиты растений, содержащих эндосульфан, были аннулированы Columbia 2010.

The State party submits that article 13, paragraph 1, subsection 1 of the Unemployment Benefits Act, on which the rejection of the unemployment benefit of the author was based, was abrogated by law of 24 April 1985.
Государство- участник отмечает, что подпункт 1 пункта 1 статьи 13 ЗОБ, положения которого были положены в основу отказа в предоставлении автору пособия по безработице, был отменен законом от 24 апреля 1985 года.

As mentioned in paragraph 72 of the second report the death penalty was abrogated in Icelandic law in 1928, and at that time no such sentence had been carried out for nearly a century.
Как говорится в пункте 72 второго доклада, смертная казнь в Исландии была отменена в 1928 году и до этого она не применялась в течение около ста лет.

Based on the 1997 Constitution a multi- Party Cabinet, including the FLP was formed. On 5 December, 2006 H.E the President dissolved parliament and appointed a caretaker Government. On 10 April 2009, following a Court of Appeal decision overturning the previous High Court decision legalising the actions of the President, the 1997 Constitution was abrogated.
На основе Конституции 1997 года был сформирован многопартийный кабинет, включавший представителей ЛПФ. 5 декабря 2006 года президент страны распустил парламент и назначил временное( техническое) правительство. 10 апреля 2009 года после принятия Апелляционным судом решения об отмене ранее принятого Высоким судом решения, узаконивавшего действия Президента, Конституция 1997 года была отменена.

Although the Treaty was abrogated in 1997, the subsequent acquisition of Czech citizenship does not, in the view of Czech authorities, entitle the authors to reapply for restitution, because the date for submission of claims has expired.
И хотя этот договор был аннулирован в 1997 году, приобретение впоследствии чешского гражданства, по мнению чешских властей, не дает авторам права вновь ходатайствовать о реституции по причине истечения сроков выдвижения притязаний.

The legal status of married women under the Family Code was a particular problem: once the provision regarding the legal incapacity of women was abrogated, a revision of the other provisions discriminatory to women would follow, and the Family Code would be in line with international law.
Особую проблему представляет юридический статус замужних женщин в соответствии с Семейным кодексом: после отмены положения о юридической недееспособности женщин последует пересмотр и других дискриминационных положений в отношении женщин, и Семейный кодекс будет соответствовать международным нормам права.

The fact that the Ordinance of 1962 was abrogated in 1990 did not provide the author with relief, since it did not mean that he could challenge his detention during his imprisonment and, as it was not made retroactive, it did not mean that he could seek compensation for unlawful detention.
Отмена указа 1962 года в 1990 году не принесла автору никакой пользы, поскольку факт отмены не означал, что он может оспорить законность своего содержания под стражей в период тюремного заключения, а поскольку отмена не имеет обратной силы, она не дает ему возможности добиваться компенсации в связи с незаконным содержанием под стражей.

The United States Supreme Court held in Karnuth v. United States that a provision of the Jay Treaty of 1794, allowing reciprocal passage over the United States-Canadian border, was abrogated by the War of 1812,"the first time an American court had held a treaty provision terminated by war.
Верховный суд Соединенных Штатов счел, что положение Джейского договора 1794 года, разрешающее взаимное пересечение границы между Соединенными Штатами и Канадой, было отменено в результате Войны 1812 года, что явилось<< первым случаем, когда американский суд посчитал договорное положение прекращенным в результате войны.

The 1995 law on the protection of bank secrecy and the prevention of money-laundering was abrogated by the new law on international cooperation in criminal matters and prevention of the laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime, of 29 December 2000.
Действие Закона об охране банковской тайны и о предотвращении отмывания денег и ценных бумаг, полученных преступным путем, 1995 года было отменено в результате принятия 29 декабря 2000 года нового Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности.

Colonel Moussa Sinko Coulibaly, Minister of Territorial Administration during the transition, and Colonel Didier Dacko, who commanded military operations in the north, were both promoted to the rank of Brigadier General. The decree appointing Lieutenant General Sanogo as Head of the military committee to monitor the reform of defence and security forces was abrogated on 28 August.
Полковник Мусса Синко Кулибали, занимавший в переходный период должность министра территориальной администрации, и полковник Дидиер Дако, руководивший военными действиями на севере, были оба отмечены присвоением звания бригадного генерала. 28 августа был отменен указ о назначении генерал-лейтенанта Саного главой военного комитета по контролю за реформированием сил обороны и безопасности.

While Decree No. 89(1996), which banned political party activity, was abrogated in July 2001, the Committee notes with concern that political parties opposed to the Government are routinely disadvantaged and discriminated against in their activities, for example by denial or serious limitation of the possibility of radio or television broadcasts.
Хотя Указ№ 89( 1996 год), запрещающий деятельность политических партий, в июле 2001 года был отменен, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что политические партии, выступающие против политики правительства, как правило, находятся в неблагоприятных условиях и подвергаются дискриминации за свою деятельность, например путем лишения или серьезного ограничения возможностей для радио или телевещания.

Geneva Convention rights may not be abrogated or waived in any circumstance.
Ни при каких обстоятельствах нельзя отменять права, вытекающие из Женевских конвенций, или отказываться от них22.

Thus that power must be abrogated.
Поэтому такое право должно быть аннулировано.

If such laws were no longer applicable, should they not be abrogated?
Если эти законы больше не применяются, не нужно ли их аннулировать?

This is why the same Vladimir Putin is now demanding that this resolution be abrogated before the signature of the 5+1 agreements.
Именно поэтому Владимир Путин сегодня требует, чтобы эта резолюция была отменена до подписания соглашения 5+ 1.