Примеры использования Was also grateful на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretariat was also grateful to Germany and Norway for their sponsorship of associate experts.
Секретариат также благодарит Германию и Норвегию за финансирование работы ассоциированных экспертов.Ms. MEDINA QUIROGA said that she was grateful to the United Kingdom delegation for its efforts to provide concise answers to the questions raised; she was also grateful to learn that some of the Committee's concerns were under consideration in that country.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА выражает признательность делегации Соединенного Королевства за стремление дать четкие ответы на поднятые вопросы; она также с удовлетворением узнала, что некоторые из затронутых Комитетом проблем внимательно изучаются в этой стране.The Secretariat was also grateful to Germany, Italy and Norway for their sponsorship of associate experts.
Секретариат также признателен Германии, Италии и Норвегии за то, что они выступили спонсорами специалистов.Mr. Armitage(Australia) said that his delegation was also grateful to Bosnia and Herzegovina and the Congo for their flexibility.
Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) говорит, что его делегация также признательна Боснии и Герцеговине и Конго за проявленную ими гибкость.He was also grateful to the Secretariat for its assistance in the digitization project for Ghana's corpus of treaties.
Он также признателен Секретариату за помощь в рамках проекта по переводу в цифровой формат свода договоров Ганы.Mr. Medina(Morocco) said that his delegation was also grateful to Bosnia and Herzegovina and the Congo for their flexibility.
Г-н МЕДИНА( Марокко) говорит, что его делегация также признательна Боснии и Герцеговине и Конго за их гибкий подход.She was also grateful to all the States that had contributed or intended to contribute comments in writing.
Она также выражает признательность всем государствам, которые представили или намереваются представить замечания в письменном виде.Ms. Shearouse(United States of America)said that the United States was also grateful to the two delegations for their flexibility on the question of informal consultations.
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, чтоСоединенные Штаты Америки также признательны двум делегациям за проявленную ими гибкость по вопросу о неофициальных консультациях.He was also grateful to all those who had helped to resolve the difficult issue of troop cost reimbursement.
Он также выражает признательность всем, кто старался помочь в решении трудной проблемы возмещения расходов странам, предоставляющим войска.Barcelona was the symbol of partnership in the Mediterranean, and he was also grateful to France, Kuwait, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic for their assistance to Lebanon.
Город Барселона служит символом партнерства в Средиземноморье; он также признателен Франции, Кувейту, Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республике за оказанную Ливану помощь.Chad was also grateful for all forms of assistance that would help in the implementation of the commitments it had made in the framework of the review.
Чад также выразил признательность за все виды помощи, которая поможет ему выполнить обязательства, взятые им в рамках процесса обзора.The report stressed the important steps taken by the Government which had led to that progress,and the Government was also grateful to the independent expert for having identified the problems that remained, particularly in the judicial field, and for having acknowledged the unfavourable political and socio-economic context that was preventing or delaying the implementation of other measures.
В докладе отмечаются предпринятые правительством важные шаги, позволившие достичь такого прогресса,и правительство также признательно независимому эксперту за определение нерешенных проблем, особенно в сфере отправления правосудия, и за признание того факта, что неблагоприятные политические и социально-экономические условия затрудняют или тормозят осуществление других мер.The Committee was also grateful to Spain for its cooperation in the information-gathering and review performed by the expert team during the mission in Madrid.
Комитет также признателен Испании за ее сотрудничество в сборе информации и подготовке обзора группой экспертов во время миссии в Мадрид.The Secretariat was also grateful to Germany and Italy for the sponsorship of their respective associate experts.
Секретариат выражает также признательность Германии и Италии за финансирование должностей помощников экспертов.The Committee was also grateful for the financial contribution made by the Government of Italy towards the promotion of the Conference.
Комитет выразил также признательность за финансовые средства, предоставленные правительством Италии для поддержки Конференции.Côte d'Ivoire was also grateful to the Italian Government for its generous offer to host the conference of plenipotentiaries in June 1998.
Делегация Кот- д' Ивуара признательна также правительству Италии за его щедрое предложение принять в июне 1998 года конференцию полномочных представителей.It was also grateful for the agreement of UNDP to earmark US$ 1 million for implementing the first phase of a small-scale agribusiness project.
Его правительство также признательно ПРООН за согласие выделить 1 млн. долл. США на осуществление первого этапа проекта мелкомасштабного агропроизводства.He was also grateful that Uruguay had been one of the pilot countries for the United Nations"Delivering as One" initiative.
Он также благодарен за то, что Уругвай вошел в число стран, в экспериментальном порядке участвующих в инициативе" Единство действий" Организации Объединенных Наций.It was also grateful to the Permanent Representative of Haiti, Léo Mérorès, for having accompanied the mission and for his contribution to its success.
Они поблагодарили также Постоянного представителя Гаити Лео Мерореса, который сопровождал членов миссии и внес свой вклад в обеспечение успеха ее работы.He was also grateful to the Government of Cambodia, which had opened every door to him and had responded positively to many of his recommendations.
Он также выражает признательность камбоджийскому правительству, которое открыло перед ними все двери и доброжелательно отнеслось к большинству его рекомендаций.He was also grateful for the swift and substantive posting of messages in the Russian-language version of the United Nations Twitter account and United Nations Radio.
Оратор также выражает благодарность за быстрое и содержательное размещение сообщений на русскоязычных версиях в<< Твиттер>> и на Радио ООН.His delegation was also grateful to the Bureau for the flexibility that it had shown in accommodating the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development.
Его делегация также признательна Бюро за проявленную гибкость в вопросе, касающемся предстоящего Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.He was also grateful to donor countries and to some professional non-governmental organizations for their commendable work in Rwandan refugee camps.
Он также выражает признательность странам- донорам и некоторым компетентным неправительственным организациям за их заслуживающую высокой оценки работу в лагерях руандийских беженцев.The Mongolian Government was also grateful to the Australian International Development Assistance Bureau, which had made the programme possible.
Монгольское правительство выражает также признательность Австралийскому бюро по оказанию помощи в целях международного развития, благодаря усилиям которого эта программа стала возможной.The Committee was also grateful to Spain for its cooperation in the information-gathering and review performed by the expert delegation of the Committee during the mission in Madrid.
Комитет также признателен Испании за ее сотрудничество по сбору информации и проведению обзора делегацией экспертов Комитета во время миссии в Мадрид.His delegation was also grateful that draft article 5 called on States to cooperate not only among themselves, but also with relevant international actors.
Делегация также признательна за то, что проект статьи 5 содержит призыв к государствам сотрудничать не только между собой, но и с соответствующими международными субъектами.The Bureau was also grateful to the members of the European Union for their strong position in support of the peace process and substantial economic assistance to the Palestinian people.
Бюро было также признательно членам Европейского союза за их решительную поддержку мирного процесса и существенную экономическую помощь палестинскому народу.It was also grateful to all the members of the Committee and the Secretariat who had participated in the consultations and enabled the Committee to adopt the draft resolution without a vote.
Она также выражает признательность всем членам Комитета и Секретариата, которые принимали участие в консультациях и позволили Комитету принять проект резолюции без голосования.He was also grateful for the opportunity to present the report to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission prior to its formal submission to the Security Council later in the month.
Он также признателен за возможность представить этот доклад Организационному комитету Комиссии по миростроительству до его официального представления Совету Безопасности позднее в этом месяце.His country was also grateful to Ms. Hirose for attending the TICAD(Tokyo International Conference on African Development) Conference on Consolidation of Peace, held in Addis Ababa in February 2006.
Его страна признательна также г-же Хиросе за посе- щение конференции ТМКРА( Токийской между- народной конференции по развитию Африки) по вопросам упрочения мира, которая была проведена в Аддис-Абебе в феврале 2006 года.
