WAS ANALOGOUS на Русском - Русский перевод

• аналогичен
• аналогична

Примеры использования Was analogous на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation of UNFICYP was analogous.
Аналогичная ситуация сложилась и с ВСООНК.

The situation was analogous to that found in article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Convention.
Данная ситуация аналогична ситуации, изложенной в пункте 3( a) статьи 31 Венской конвенции.

The reciprocal impact from the Slavic side was analogous, yet not so strongly marked.
Взаимное влияние со стороны славян было аналогичным, но не столь ярко выраженным.

The formula was analogous to that of the law of the sea, under which the sea was divided into several zones according to the degree of sovereignty or jurisdiction exercised over them by the coastal State.
Данная формула аналогична той, которая применяется в морском праве и согласно которой моря поделены на несколько зон по степени суверенитета или юрисдикции, осуществляемых прибрежным государством.

A few years ago, punishment other than the deprivation of liberty was analogous to an acquittal.
Несколько лет назад аналогом оправдания стало считаться наказание, не связанное с лишением свободы.

The present Plan of Action was analogous to that for the first Decade, and practical activities were not its main element.
Нынешний План действий аналогичен Плану действий на первое Десятилетие, и практическая деятельность не является его главным элементом.

Thereafter came article 30 on countermeasures, and article 30 bis, dealing with non-compliance caused by prior non-compliance, which was analogous to countermeasures.
Затем следовала статья 30 о контрмерах и статья 30- бис, касающаяся несоблюдения, вызванного предшествующим несоблюдением, аналогичным контрмерам.

Horizontally-opposed OHV engine of R47 was analogous to the engine of the touring model R42, except that engine rating increased to 18 h.p.
Верхнеклапанный оппозитный двигатель R47 был аналогичен двигателю туристского R42, за исключением того, что мощность возросла до 18 л. с., а максимальная скорость до 110 км/ ч.

Contrary to expectations, the electromyographic activity of the leg muscles of healthy people during walking in the exoskeleton was analogous, or even exceeded that during free-walking.
Вопреки ожиданиям, у здоровых лиц электромиографическая активность мышц ног при ходьбе в экзоскелете была аналогична или даже превышала таковую при обычной ходьбе.

Indeed, the relationship between the uniform rules and the Model Law was analogous to the relationship that existed in many legal systems between a statute and its implementing regulations.
Взаимосвязь между единообразными правилами и Типовым законом фактически аналогична взаимосвязи, которая существует во многих правовых системах между законодательным актом и нормативными актами по их применению.

While the salary freeze was reflected in the base salaries of international Professional staff at the United Nations, the post adjustment, which was analogous to locality pay, had been increased.
В то время как мораторий на рост заработной платы отражен в базовых окладах международных сотрудников категории специалистов Организации Объединенных Наций, корректив по месту службы, аналогичный надбавке за место службы, был увеличен.

The question of communities of inherited status was analogous to other terms in the Convention in that the group concerned might be treated as though it were a separate race or ethnicity.
Вопрос сообществ, унаследовавших определенный статус, аналогичен другим терминам в Конвенции в том плане, что данная группа может подвергаться такому обращению, как если бы она относилась к отдельной расе или этнической общности.

The representative of Austria stated that, though not wishing to formally challenge the credentials of Zaire, his delegation wished to place on record its position, which was analogous to that of the European Community and its member States.
Представитель Австрии заявил, что, хотя он не имеет намерения официально оспаривать полномочия Заира, его делегация хотела бы зафиксировать свою позицию, аналогичную позиции Европейского сообщества и его государств- членов.

Article 19, paragraph 1, was non-derogable not because it was analogous to article 18, paragraph 1, but because there was no legitimate reason a State could invoke for holding individuals to account for their opinions.
Пункт 1 статьи 19 не подвержен отступлениям не потому, что он аналогичен пункту 1 статьи 18, а поскольку не существует никакой законной причины, на основании которой государство могло бы требовать от человека, чтобы он отчитывался в своих убеждениях.

Don Juan called this ally humito(little smoke), suggesting that the ally was analogous to smoke or to the smoking mixture he made with the mushroom.
Дон Хуан называл этого олли нuмiто, что значит« маленький дымок», предполагая, что этот олли был аналогичен дыму или курительной смеси, которую он составлял с этим грибом.

The situation was analogous in Kosovo where 36.5% of the 563 victims in mine/UXO accidents after the conflict(1 June 1999 to 31 August 2001) were killed or injured by submunitions, grenades and other UXO and 52.8% by landmines.
Аналогичная ситуация отмечается в Косово, где в ходе несчастных случаев с минами/ НРБ после конфликта( с 1 июня 1999 года по 31 августа 2001 года) 36, 5% из 563 потерпевших были убиты или ранены суббоеприпасами, гранатами и другими НРБ, а 52, 8%- наземными минами.

There must have been some spiritual reality in the experience of Jesus which was analogous to the spirit nature, or soul, of the faith-growing mortals of the spheres.
Вероятно, опыт Иисуса содержал некоторую духовную реальность, аналогичную духовной сущности, или душе, смертных созданий обитаемых миров, растущих в вере.

The case was analogous to that covered by article 17, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, which dealt with the consent of States to be bound by part of a treaty; moreover, some treaties allowed the Parties to exclude, by unilateral statement, the legal effect of certain provisions even after the instrument had entered into force.
Этот случай схож с тем, который предусмотрен пунктом 1 статьи 17 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, где говорится о согласии государств считать себя связанными частью договора; кроме того, некоторые договоры разрешают сторонам исключать путем одностороннего заявления правовые последствия некоторых положений даже после того, как международный договор вступил в силу.

The solutions advocated in the two preceding paragraphs could be seen as implied in a text that was analogous to article 1 of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Решения, поддержанные в двух предшествующих пунктах, могут рассматриваться как имплицитно отраженные в тексте, который аналогичен статье 1 проектов статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.

Turning to the question on the detention of young persons in secure units for up to 72 hours, she said that paragraph 14 of the report(CAT/C/29/Add.4) did not describe a situation that was analogous to police detention; it referred to the management of children who had been placed in a residence established by the Director-General of Social Welfare.
Касаясь вопроса о содержании подростков под стражей в специальных отделениях в течение не более 72 часов, она заявляет, что в пункте 14 доклада( CAT/ C/ 29/ Add. 4) описывается положение, не аналогичное содержанию под стражей в полиции, а подразумевающее помещение детей в воспитательные учреждения, созданные на основании решения генерального директора по вопросам социального обеспечения.

Experts decided on a preliminary and non-prejudicial basis to use the term"identity fraud", but in reviewing the responses of States and other materials, it became apparent that some misconduct reported was analogous to theft, that some was more closely analogous to fraud and that other misconduct had elements of both or neither and might best be considered"related crime.
Эксперты постановили на предварительной основе и без ущерба для последующей деятельности использовать термин" мошенническое использование личных данных", но при рассмотрении полученных от государств ответов и других материалов стало очевидным, что некоторые упоминаемые неправомерные действия были аналогичны хищению, другие в большей степени напоминали мошенничество, а третьи содержали отдельные элементы обоих видов преступлений или не содержали их вовсе и точнее всего могут быть охарактеризованы как" смежные преступления.

For the reasons given in the commentary to guideline 2.5.9(Cases in which the author of a reservation may set the effective date of withdrawal of the reservation), the Commission felt it necessary to adopt a guideline that was analogous in order to cover the situation in which the objecting State or international organization unilaterally sets the effective date of withdrawal of its objection, without, however, entirely reproducing the former guideline.
По соображениям, указанным в комментарии к руководящему положению 2. 5. 9( Случаи, в которых автор оговорки может в одностороннем порядке устанавливать дату вступления в силу снятия оговорки), Комиссия сочла необходимым принять проект аналогичного руководящего положения на случай, если сформулировавшие возражение государство или международная организация сами в одностороннем порядке установят дату вступления в силу снятия этого возражения, но не стала при этом полностью воспроизводить этот первый проект руководящего положения.

The information is analogous to that presented in the report by clients in the"Accounting" module.
Информация аналогична предоставляемой в отчете по клиентам в модуле" Расчеты.

The information here is analogous to that presented in the"Turnover by organizations" report.
Информация здесь аналогична предоставляемой в отчете" Оборот по организациям.

Ordered choice is analogous to soft cut operators available in some logic programming languages.
Упорядоченный выбор аналогичен мягкому оператору отсечения в некоторых логических языках программирования.

The situation is analogous to understanding the grammar of a language but none of the vocabulary.
Ситуация аналогична пониманию грамматики языка при полном отсутствии словарного запаса.

ELV 1 is analogous to a future German regulation 1.
ПЗВ 1 аналогичен будущему немецкому регламенту 1.

Trading this personal instrument is analogous to trading the spread between two similar assets.
Торговля этим персональным инструментом аналогична популярной торговле спредом двух близких активов.

The current commentaries point out that the term fixed base is analogous to permanent establishment.
В нынешних Комментариях указывается, что термин<< постоянная база>> аналогичен<< постоянному представительству.

The concept is analogous to financial portfolio management, but there are significant differences.
Концепция управления портфелем IТ- проектов аналогична финансовому портфелю, но есть и существенные различия.